Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 165

— Не будь слишком беспечной, — с тревогой напомнила Линь Юй. — Лучше перестраховаться и выйти будто бы просто погулять.

— Не волнуйся! Раз я за дело взялась, всё будет в порядке! — уверенно отозвалась Сяо Бай.

— Раз я за дело взялась, всё будет в порядке! — Сяо Бай, не обращая внимания на опасения Линь Юй, выглядела предельно самоуверенно.

Линь Юй задумалась и решила, что, пожалуй, всё и правда не так уж плохо. Прежде всего, Сяо Бай отлично владела боевыми искусствами. Кроме того, хоть она и не отличалась особой хитростью, зато была сообразительной и осмотрительной в поступках. Если бы что-то было не так, Линь Юй наверняка заметила бы это и не допустила бы, чтобы подруга попала в ловушку.

Вскоре Сяо Бай спустилась вниз. Линь Юй собиралась продолжить писать письмо, но тревожные мысли не давали сосредоточиться. Она отложила перо и подошла к окну на втором этаже гостиницы. Взглянув наружу, невольно улыбнулась.

Тот самый юноша по имени Чжан Бай Лун стоял под деревом и разговаривал с кем-то. С высоты Линь Юй отлично видела его лицо. Он, похоже, тоже заметил её, поднял глаза и улыбнулся — в этой улыбке даже промелькнуло что-то вроде нежности. Если бы Линь Юй и вправду была шестнадцатилетней девчонкой, сердце, возможно, забилось бы чаще, и она влюбилась бы с первого взгляда.

«Неужели я слишком подозрительна?» — Линь Юй ответила на улыбку, но про себя задумалась: «Всё же слишком уж странно: опять появился кто-то с фамилией Чжан. Хотя если бы он и правда был лазутчиком семьи Чжан, вряд ли стал бы представляться под настоящей фамилией».

Несмотря на сомнения, у неё не было никаких доказательств. Может, он и вправду просто ошибся дверью? Или стоило написать Инь Сусу и спросить, не слышала ли она что-нибудь об этом Чжан Бай Луне? Если он обычный богач, вряд ли о нём что-то известно. Но по его осанке и манерам Линь Юй чувствовала: этот человек явно не из простых.

«Ладно, хватит ломать голову. На самом деле только я, Сяо Бай и, возможно, Чжэньчжу кое-что знаем. И все мы точно не проговоримся. Даже если семья Чжан заподозрит неладное и начнёт расследование, от нас они ничего не добьются».

Линь Юй обошла стол кругом и решила пока отложить это дело. В древности транспорт и связь были слишком медленными. Если бы всё происходило сейчас, она просто позвонила бы Инь Сусу или Тан Цзе и предупредила их. Но сейчас из-за одного лишь подозрения поднимать тревогу было бы неразумно. Да и что она могла сделать? Тан Цзе уехал уже два-три дня назад. Догонит ли она его — вопрос. А если семья Чжан решит сыграть в «жёлтого журавля», её предостережение может только навредить.

Линь Юй вздохнула и вернулась к столу, чтобы дописать письмо. Только она сложила и запечатала его, как Сяо Бай поднялась наверх.

— Что-нибудь выяснила? — Линь Юй отложила отправку письма и, взглянув на спокойное выражение лица подруги, уже поняла ответ.

— Выглядит как обычный торговец. Я подслушала разговор — обсуждали цены на шёлк. Хозяин гостиницы тоже подтвердил: он действительно просил уведомить некую девушку по фамилии Су, — задумчиво сказала Сяо Бай. — Хотя… по осанке и взгляду он совсем не похож на простого купца. Хозяин утверждает, что среди местных знатных семей нет никого с фамилией Чжан.

— А быстро ли он ушёл? Легко ли его отследить? — уточнила Линь Юй.

— Кажется, немного знает боевые искусства, но не на высоком уровне. Шёл неторопливо. Я проследила за ним до одного двора и вернулась. Выглядит как обычный дом с двумя внутренними двориками, — ответила Сяо Бай.

— Похоже, я и правда перестраховалась, — вздохнула Линь Юй, сопоставив слова подруги со своими догадками.

— Не мучай себя. Скорее всего, ты просто преувеличила, — утешала её Сяо Бай. — Мы же просто строим предположения. Не будем же мы скакать три дня в пыли, чтобы предупредить их: «Мы заподозрили, что один человек может быть лазутчиком семьи Чжан, будьте осторожны!»

Линь Юй рассмеялась:

— Ладно уж. Старший брат Тан и сестра Бинчэнь — люди осторожные и проницательные. Да и их сопровождает немало людей, все — опытные бойцы. Пока противник не пришлёт целую армию, с ними ничего не случится.

Они немного посмеялись, и настроение заметно улучшилось.

— Ты только что писала письмо? Для сестры Цинцин? — Сяо Бай, остроглазая, сразу заметила конверт на столе.

— Да, совсем забыла! — Линь Юй собралась позвать кого-нибудь отправить письмо. Благодаря трудам какого-то из первых переселенцев из будущего, в уездных городах и выше уже действовала почтовая служба. Достаточно было просто отдать письмо — и оно дойдёт. Правда, только для несекретных сообщений; посылки отправлять нельзя.

— Подожди, — остановила её Сяо Бай и слегка замялась. — Ты… написала в письме о нас?

Между ними ещё не было официальной помолвки, но отношения уже были близкими. Линь Юй сразу поняла, о чём речь, и слегка смутилась:

— Нет, я лишь описала местные обычаи и пейзажи. Собиралась рассказать обо всём лично, когда вернёмся. В письме ведь не передашь всего одним-двумя предложениями.

Но у Сяо Бай, похоже, был другой план:

— Я думаю, лучше заранее уведомить сестру Цинцин и других. Пусть подготовятся — тогда, как только мы вернёмся в столицу, сразу и помолвимся.

— А что думают твои родители? — спросила Линь Юй, зная, что её собственное происхождение может вызвать сомнения у семьи Бай.

— Мама с папой уже поручили сестре всё организовать. Да и мама давно говорит, что ты ей нравишься, и велела мне поторопиться, пока тебя кто-нибудь не увёл, — Сяо Бай показала язык. — Вообще-то она не очень хотела, чтобы я выбрала себе супругу из речных и озёрных кругов.

— Тогда я сейчас же напишу новое письмо, — Линь Юй засмеялась, и в её глазах загорелся свет.

— Значит, ты согласна? — обрадовалась Сяо Бай. Она намекнула на помолвку окольными путями, и, судя по всему, это сработало. Совет старшего товарища Наньгуна оказался верным.

— Я не сказала, что хочу помолвиться прямо сейчас, — Линь Юй бросила на неё недовольный взгляд. — Я просто сообщу Цинцин, чтобы она была готова.

— А помолвимся уже в столице, — Сяо Бай, научившись наглости у старшего товарища Наньгуна, улыбнулась. Он как-то сказал: «Даже самая стойкая девушка не выдержит настойчивости ухажёра, особенно если чувства взаимны».

— Это будет зависеть от твоего поведения, — Линь Юй дописала страницу, аккуратно сложила письмо и вложила в конверт. — Брак — дело на всю жизнь. У меня нет родителей, которые могли бы за меня решить, поэтому я должна быть особенно осторожной. Один раз ошиблась — хватит.

— Да что ты?! Ты мне всё ещё не доверяешь? — Сяо Бай изобразила обиду. — Я — человек с безупречной репутацией, из чистой семьи с хорошими традициями, с прекрасным характером, имею недвижимость и бизнес, владею боевыми искусствами и даже внешне неплоха! Чего тебе ещё не хватает?

— Хватит болтать, — Линь Юй рассмеялась и протянула ей письмо. — Лучше сбегай вниз и передай Сунь Ци, пусть отправит его.

— Есть! — Сяо Бай, довольная тем, что рассмешила подругу, тоже улыбнулась во весь рот. — Потом пойдём пообедаем. Я узнала: в городе есть трактир с отличной кухней.

Сяо Бай весело сбежала вниз. Из комнаты слева вышел Наньгун Лю и, глядя ей вслед, усмехнулся:

— Этот ребёнок и правда хорош. Будь у меня дочь, я бы сам сватался за него.

— Перестаньте его расхваливать, — Линь Юй не смутилась — они ведь уже пили вместе на крыше, и она знала, что он в курсе их отношений. — Вы просто его продвигаете.

— Говорю честно, — Наньгун Лю улыбнулся. — И ты тоже замечательна. Будь у моего сына свободное сердце, я бы сватал тебя. Ты внимательна, щедра и добра. Но раз уж помолвка назревает, не тяни. Тебе ведь уже почти семнадцать?

Шестнадцать-семнадцать лет — и выходить замуж? Линь Юй не собиралась торопиться: для здоровья это рановато.

— Давайте не будем об этом. Вы и так знаете мою ситуацию. Пока Седьмой принц не женится, мне неловко будет выходить замуж первой. Да и вообще: «поспешишь — людей насмешишь». Сколько бед случается из-за поспешных решений!

— «Поспешишь — людей насмешишь» — мудрые слова. Твои соображения разумны, — Наньгун Лю кивнул. — Но скажи, когда же Седьмой принц женится?

— Откуда я знаю? Скорее всего, в ближайшие два месяца. Указ о помолвке уже вышел, а по обычаю свадьба должна состояться в течение полугода. Обычно — через три месяца, если нет особых обстоятельств.

Наньгун Лю, услышав, как спокойно она говорит об этом, понял: чувства к Седьмому принцу у неё и вправду прошли. Он облегчённо вздохнул. Он видел, что Сяо Бай влюблена гораздо сильнее, и боялся, что вдруг всплывёт какая-нибудь драма, и помолвка сорвётся.

Однако, наблюдая за Линь Юй всё это время, он понял: её натура — скорее холодная и рассудительная. Такие люди редко испытывают пылкую страсть. Но, по его пятидесятилетнему опыту, такие «тёплые» чувства тоже неплохи: они не обжигают, как пламя, не оставляя после себя лишь пепел.

Сяо Бай вскоре вернулась. Линь Юй и Наньгун Лю прекратили разговор.

— Ты отправила письмо? — спросила Линь Юй.

— Да, Сунь Ци уже понёс его. Пойдём есть! — Сяо Бай улыбалась. — Говорят, местная кухня очень вкусна.

Трое весело отправились обедать, но тем временем с письмом начались неприятности.

Во дворе неподалёку от гостиницы Чжан Бай Лун отдавал приказы своим людям:

— Перехватите письмо и посмотрите, что там написано.

— Есть!

— Ещё одно: следите за ними, но не слишком близко. Держитесь на расстоянии.

Чжан Бай Лун задумался и добавил:

— Мне нужно срочно возвращаться в Цанчжоу. Здесь всё теперь на тебе.

— Вы уже уезжаете в Цанчжоу? — удивился Сяо Ба.

— Да. Похоже, младший брат Инь Сусу и её приёмная сестра ни при чём. Скорее всего, просто совпадение. Эти люди действительно направляются в Янчжоу, а не в столицу, и долго задерживались в Цанчжоу. Если бы они были замешаны в этом деле, давно бы скрылись. Впрочем, всё же стоит держать их в поле зрения. Пусть кто-нибудь понаблюдает издалека — при малейшем подозрении сразу докладывайте. Сейчас у нас не хватает людей, а Бай Фэйжо отлично владеет боевыми искусствами. Не стоит рисковать: не добьёшь змею — она ужалит.

— Есть, молодой господин!

— А двоих человек для наблюдения за младшим братом Инь Сусу и её приёмной сестрой не маловато ли? Ведь изначально мы планировали прорваться именно через них, — после принятого решения заговорил один из подручных Чжан Бай Луна. Это был худощавый высокий мужчина средних лет: особых талантов у него не было, но он славился осмотрительностью и надёжностью.

— Ты прав, — признал Чжан Бай Лун, нахмурившись. — Придётся выделить ещё одного мастера. Другого выхода нет. Хотя я прекрасно понимаю, что и Линь Юй может быть замешана, сейчас главное — не дать утечь информации. Нам достаточно просто не допустить, чтобы они передали что-то в столицу. У них явно недостаточно сил, чтобы уничтожить оба наших убежища в Цанчжоу. К тому же, если бы у тебя был единственный брат, стал бы ты втягивать его в такое опасное дело?

Мужчина промолчал: конечно, нет. Такие тайны лучше держать в узком кругу.

— Значит, они просто прикрытие, — согласился другой. — Сейчас главное — перехватить любые сообщения, направляющиеся в столицу.

Они были правы. По первоначальному плану Линь Юй и Сяо Бай должны были служить лишь приманкой, не зная настоящей тайны. Но из-за внезапных обстоятельств Линь Юй и Цзян Нинсюэ опередили всех и сами взяли ситуацию под контроль, после чего Бинчэнь выяснила правду.

http://bllate.org/book/3579/388721