Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 152

— Это то, что в народе говорят: «Живёшь в речных и озёрных кругах — не миновать ножа», — задумчиво произнесла Линь Юй. Она вспомнила, как однажды слышала, будто древние речные и озёрные круги похожи на преступный мир — место, безусловно, опасное. Пусть там и чтут идеалы благородства и справедливости, всё равно не обойтись без того, чтобы причинять вред другим.

— Такого выражения я раньше не слышал, но суть верна, — кивнул Сяо Бай. — Поэтому я и не хочу быть человеком из речных и озёрных кругов. У меня нет никаких амбиций, я не стремлюсь к службе при дворе. Мне кажется, отец мой выбрал отличный путь: у него есть любимая жена, он занимается делами и живёт спокойной, обеспеченной жизнью.

Он посмотрел на Линь Юй и, заметив её молчание, осторожно спросил:

— Ты ведь не подумаешь, что я бездарность?

— Конечно, нет, — покачала головой Линь Юй, повернулась к нему и, увидев в его глазах искренность, невольно улыбнулась.

— Бывало время, когда я всё думала: зачем вообще человек живёт? Потом постепенно поняла: всё, о чём мы размышляем, — иллюзия. Главное — суметь искренне улыбнуться здесь и сейчас.

Солнце светило ярко, а Линь Юй и без того обладала исключительной красотой. В этот момент её улыбка была подобна распустившемуся весеннему цветку — свежей и очаровательной. Однако Бай Фэйжо, глядя на неё, сначала всегда замечал её тёплые, словно светящиеся глаза, и лишь потом обращал внимание на прекрасные черты лица.

— Теперь я понимаю, почему старший брат Тан говорил, что ты рассудительна и зрела, — сказал он, глядя на её улыбку и тоже улыбаясь. — Ты действительно очень добрая и спокойная девушка.

— Если так меня хвалишь, мне хочется покраснеть, — пошутила Линь Юй, полусерьёзно, полушутливо.

— Покраснела? — Бай Фэйжо пристально всмотрелся в её лицо. Кожа у неё была белоснежной, почти прозрачной, а глаза чёрные, как нефрит. Ни малейшего румянца не было и в помине.

— Откуда! — засмеялась Линь Юй. — Я, конечно, ещё не совсем добрая и спокойная, но уж точно не так далеко от этого.

— По-моему, ты совсем недалеко от того, чтобы хвастаться, — фыркнул Сяо Бай.

— Слушай, знаешь, кого в этом мире нельзя обижать больше всего?

— Кого?

— Повара! — с торжествующим видом заявила Линь Юй. — Мы решаем, будет ли еда вкусной или отвратительной, можем добавить «ингредиент» и отправить тебя либо в рай, либо в ад.

— Такого точно нельзя обижать! Сяоюй, прошу, прости меня в этот раз! — Бай Фэйжо знал, что она шутит, и тоже подыграл.

— Это дом твоего друга? Выглядит богато, — Линь Юй окинула взглядом роскошное поместье с кирпичными стенами и черепичной крышей. Дворец явно был трёхдворным.

— Ну, с древности говорят: «бедные — литераторы, богатые — воины». Его семья владеет винным погребом и землёй, — улыбнулся Сяо Бай. — Ты же всё жалуешься, что в трактирах плохое вино? У них делают отличное жёлтое вино, известное во всех окрестных провинциях.

— Значит, ты не пошёл с наставником Оуяном к другому старшему товарищу, а привёл меня сюда именно по этой причине? — Линь Юй почувствовала лёгкое тепло в груди.

К сожалению, это тепло быстро рассеялось. Сяо Бай ухмыльнулся:

— Это, конечно, причина, но главная в том, что между моим отцом и тем старшим товарищем в юности была небольшая вражда.

— Какая вражда?

— Гм… Просто его жена в молодости считала моего отца довольно привлекательным, — Сяо Бай высунул язык. — Этот старший товарищ тогда сильно ревновал и после свадьбы специально искал моего отца на поединки. Говорят, он много раз вызывал его, но так ни разу и не победил. А когда моя мать вышла замуж за отца, он, видимо, решил, что тот больше не угроза, и успокоился. Отец тоже ушёл из речных и озёрных кругов.

— Оказывается, ты довольно любопытен, — усмехнулась Линь Юй. — Ты даже знаешь такие подробности из жизни твоего отца?

— Да это же все знали! Отец потом рассказывал: кроме первого поединка после свадьбы, который тот затеял из-за ревности, все остальные были просто дружескими спаррингами.

— Но всё равно можно представить, каким был твой отец в молодости! С мечом в руке, покоряя весь мир — кому он не был равен? — Линь Юй с восхищением представляла ту эпоху.

Но Сяо Бай тут же возразил:

— Такую славу лучше только воображать. Отец говорит, что каждый день к нему приходили вызывать на бой. И ведь не злодей же он, чтобы просто так убивать людей! А некоторые упрямо продолжали вызывать его снова и снова. Когда я только сошёл с горы, пару лет тоже славился, и ко мне тоже лезли на поединки. Честно говоря, неудивительно, что слабовольные люди превращаются в безумных убийц.

— Но всё же убивать — это слишком.

— Ты не понимаешь. Некоторые сходят с ума от жажды славы. Ко мне вызывались даже за обедом, во время сна… Однажды — хуже всего — прямо когда я купался!

— Во время купания? — Линь Юй остолбенела.

— Именно! Наверное, думали, что так меня застанут врасплох. Главное — победить, а потом можно хвастаться сколько угодно, — Бай Фэйжо до сих пор был раздосадован этим воспоминанием.

— И кто же это был — мужчина или женщина? Что с ним стало? — Линь Юй с любопытством прищурилась.

— Конечно, мужчина. В речных и озёрных кругах, кроме женщин из нескольких больших воинских семей, почти нет женщин. Что до его участи… довольно печального. В отместку я разорвал ему одежду и вышвырнул из постоялого двора!

— И что дальше?

— А дальше почти никто не осмеливался вызывать меня на поединок, — Бай Фэйжо даже немного гордился этим. — Отец сказал, что я умнее его в юности.

Этот ход действительно был жесток. Даже в наше время никто не захочет бегать по улице голым, не говоря уже о древности. Похоже, Сяо Бай вовсе не лишён сообразительности — просто его не подпирали к стене.

Линь Юй невольно вспомнила Цзян Нинсюэ. Если бы та тогда действительно довела Сяо Бая до предела, как бы он поступил?

— Ты ведь довольно хитёр. Почему не применил ничего подобного против Цзян Нинсюэ? — Линь Юй не была из тех, кто держит вопросы в себе, и сразу задала его.

Бай Фэйжо на мгновение замолчал.

— Ты же знаешь, у меня нет доказательств. Да и она умна: никогда не переходит мою черту. Она лишь заставляла тех девушек терять лицо, но нельзя сказать, что они сильно пострадали. Только в последний раз… я чуть не убил её.

— Что случилось? — Линь Юй удивилась. Бай Фэйжо, хоть и силен, не из тех, кто убивает без причины. Даже когда род Фэн устроил засаду, он никого не убил и даже не ранил.

— Она довела одну девушку до попытки самоубийства. Правда, её успели спасти, — вздохнул Бай Фэйжо. — Это была двоюродная сестра хозяина этого дома.

То, что Цзян Нинсюэ сочла эту девушку угрозой до такой степени, и мрачное выражение лица Бай Фэйжо говорили Линь Юй, что за этим кроется целая история. Неужели Сяо Бай испытывает к ней чувства? Линь Юй, всегда считавшая себя светлой и честной, вдруг почувствовала, как её сердце замешалось. Ей захотелось подробно расспросить его.

В этот момент дверь перед ними открылась, и вышла исключительно красивая молодая девушка.

Девушка была по-настоящему прекрасна: цветущее лицо, ясные глаза, белоснежная кожа, словно фарфор. Её нежно-лиловое платье делало её ещё более изысканной. Она что-то говорила служанке, но, подняв глаза и увидев Бай Фэйжо, слегка нахмурила брови. В её взгляде, полном грусти, чувствовалась такая глубокая печаль, что тронула бы даже каменное сердце — не только мужчин, но и женщин.

Линь Юй всегда считала себя красивой, но сейчас поняла, что уступает этой девушке. Хотя, если сравнивать черты лица, её красота ничуть не уступала таким знаменитым красавицам, как Инь Сусу или императрица Лю. Однако в облике и ауре этой девушки чувствовалась некая хрупкость, некоторая недостаточность.

И всё же Линь Юй не могла отрицать: именно такая уязвимость, возможно, сильнее трогает мужское сердце, чем величественная красота Инь Сусу. Неудивительно, что ревнивая Цзян Нинсюэ пошла на крайние меры, чтобы избавиться от неё. По взгляду девушки Линь Юй сразу поняла: та всё ещё испытывает к Сяо Баю чувства — смесь радости, боли, любви и обиды, которую невозможно скрыть.

А как насчёт самого Сяо Бая? Пришёл ли он сюда только ради того, чтобы найти хороший источник поставок вина и навестить друга? Линь Юй невольно посмотрела на его лицо. На красивом профиле юноши не было ни тени эмоций, даже его обычно сияющие глаза потускнели.

Любит он её или нет? Но точно не безразличен. Чем больше думала Линь Юй, тем меньше понимала. Очевидно, между ними есть история. Она тихо вздохнула.

Однако она не была настолько наивной, чтобы прямо спросить об этом. Вместо этого глубоко вдохнула и легко толкнула Сяо Бая:

— Не стойте же молча друг напротив друга! Давай представь мне эту красавицу.

Бай Фэйжо наконец вышел из воспоминаний и бросил на Линь Юй косой взгляд. Та улыбалась, её глаза были спокойны и ясны — невозможно было понять, что она чувствует. На самом деле, Линь Юй просто быстрее справилась с эмоциями.

Очнувшись, Сяо Бай почти мгновенно вернул свою обычную сияющую улыбку:

— Это та самая младшая сестра моего друга, о которой я упоминал. Жуань Синлин. Красива, правда?

— Действительно, слава ей не врёт. Имя Жуань Синлин прекрасно, но сама она ещё прекраснее, — искренне сказала Линь Юй, несмотря на смутные чувства в душе.

— И ты тоже очень красива, — Жуань Синлин взглянула на Линь Юй, слегка прикусив губу, и с запинкой спросила: — А вы с господином Баем… кто друг другу?

Голос девушки был так же прекрасен — мягкий, будто шёлк, скользящий по коже. Линь Юй на мгновение задумалась. «Разве девушки не могут пить вино?» — такого запрета ни в одной эпохе не существовало. Она уже собиралась объяснить, что владеет трактиром и ищет хорошее вино, но тут из дома вышел ещё один человек — молодой человек в зелёном шёлковом халате, тоже очень красивый и изящный, явно из того же рода, что и Жуань Синлин.

— Сестра, ты ещё не села в карету? — спросил он, выходя из дома, и только тогда заметил Бай Фэйжо и Линь Юй. — А, гости? Сяо Бай? Ты уже приехал?

— Это мой друг Жуань Синмэй, — представил его Сяо Бай Линь Юй, а потом повернулся к Жуаню Синмэю: — Это Линь Юй. Мы вместе едем из столицы в Янчжоу на Собрание воинствующих школ.

— Ого! Где ты нашёл такую красивую девушку в попутчицы? Разве ты не избегаешь путешествовать с женщинами? Или эта особенно настойчива?

Тон Жуаня Синмэя был неуважительным, а слова звучали легкомысленно, будто он считал Линь Юй просто развлечением в дороге. Линь Юй слегка нахмурилась и убрала улыбку.

— Жуань Синмэй? — подняла она подбородок, холодно глядя на него. — Вы такой красивый, как же я смею с вами сравниться?

Назвать мужчину «красивым» — не самая лестная характеристика. Жуань Синмэй опешил, но прежде чем он успел ответить, Сяо Бай вмешался:

— Синмэй, не говори глупостей. Сяоюй — мой друг. У неё свой большой трактир, но поставщики вина её не устраивают, поэтому я пригласил её сюда.

— Простите, я был невежлив, — сказал Жуань Синмэй, но в его глазах не было и тени раскаяния. Линь Юй была недовольна, но ради Сяо Бая решила промолчать.

http://bllate.org/book/3579/388708