Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 146

— Это дело чрезвычайной важности, — вмешалась Бай Фэйжо. — Думаю, вам всё же стоит лично отправить кого-нибудь обратно в столицу.

— Голубиная почта, конечно, есть, но не избежать неточностей и недомолвок. Лучше уж поговорить с глазу на глаз.

— Именно так я и собирался поступить, — ответил Тан Цзе и, подумав, обратился к другому: — Чэнфэн, садись на коня и немедленно скачи в столицу. Доложи обо всём госпоже.

— Хорошо, отправляюсь прямо сейчас, — отозвался юноша по имени Чэнфэн без лишних слов и тут же вышел. До столицы отсюда было недалеко — при его скорости и хорошем коне дорога займёт не более суток.

— Тан-да-гэ, — спросила Сяо Бай, увидев, что Чэнфэн вышел, — как насчёт обращения с Цзян Нинсюэ? Каковы наши планы?

— Всё ещё есть кое-какие недочёты, — усмехнулся Тан Цзе, — но в целом неплохо. Сейчас дополнительно распоряжусь, чтобы за ней понаблюдали — вдруг по дороге она встретится с кем-нибудь.

— Тогда всё это поручаем вам, Тан-да-гэ, — с улыбкой сказала Линь Юй. — Хотя изначально мы ведь просто вышли прогуляться, а вам опять приходится хлопотать.

— Это моя прямая обязанность, — также улыбнулся Тан Цзе. — Да и поймать их за хвост — разве не повод для радости?

Линь Юй, будучи не профессионалом и не имея возможности распоряжаться людьми Инь Сусу, решила пока отложить дело в сторону: Цзян Нинсюэ явно не появится в ближайшее время. Её внимание привлекли земли семьи Чжан, и она заговорила об этом с Тан Цзе.

— Говорят, здесь местные жители отлично выращивают всевозможные ароматические цветы и травы. Это правда?

— Именно так. Мы и обосновались здесь, чтобы удобнее было закупать эти цветы и травы. Многие духи и косметика из «Хуасинь» требуют огромного количества ароматических растений, — ответил Тан Цзе. Естественно, он знал об этом: даже если бы не знал изначально, за время пребывания здесь уже всё выяснил.

— А вы слышали о землевладельце из семьи Чжан? — продолжила Линь Юй. — Интересно, каково состояние его земель.

— Об этом я мало что знаю, — сказал Тан Цзе. — Но госпожа может спросить у хозяина Инь Хэ — он здесь главный по торговле. Я же никогда не вмешиваюсь в коммерческие дела.

Подчинённые Инь Сусу делились на три системы: те, кто занимался политикой и государственными делами; те, кто вёл торговлю и одновременно собирал информацию; и те, кто обслуживал её личную жизнь.

Тан Цзе относился к первой категории — люди, выполнявшие для Инь Сусу важнейшие поручения. Их статус был высок, жалованье — щедрым, многие имели официальные должности. Торговцы получали хороший доход, но их положение было ниже; это были управляющие и приказчики, хотя некоторые совмещали обе функции — вели дела и собирали сведения. Именно к таким относился местный глава Инь Хэ.

Однако Линь Юй хотела сказать не об этом. Она подумала, что, поскольку она и Тан Цзе не слишком близки и мало знают друг друга, лучше говорить прямо.

— Говорят, сын семьи Чжан случайно убил брата наложницы одного столичного чиновника. Сам по себе проступок не стоил ему жизни, но его приговорили к смерти. Семья Чжан хочет продать землю, чтобы собрать деньги и подкупить нужных людей, спасая старшего сына. Но у них почти нет связей.

— Что вы имеете в виду, госпожа Линь? — Тан Цзе уловил намёк, но не мог поверить своим ушам. Его представление о Линь Юй всегда было таким: милая, наивная красавица. Не ожидал он от неё подобных расчётов.

— На взятки уйдёт как минимум пять-шесть десятков тысяч лянов серебром. А если этот чиновник — враг Инь-цзе, разве это не прекрасный рычаг давления? Мы получим деньги, нанесём удар врагу и спасём сына Чжанов от несправедливой казни — три выгоды в одном деле! А если он не враг Инь-цзе, то, смягчив его позицию, мы всё равно получим деньги, избавимся от потенциальной угрозы и привлечём на свою сторону семью Чжан — опять три выигрыша в одном!

После этой речи, отчётливо и чётко изложившей весь расчёт, и Сяо Бай, и Тан Цзе остолбенели.

— Сяоюй, — наконец вымолвил Сяо Бай, — не думал, что ты такая!

Тан Цзе, зрелый мужчина, рядом только кивал головой.

— Какая я такая?! — обиделась Линь Юй, решив, что её упрекают, и надула губки, бросив на Сяо Бая сердитый взгляд.

— Ведь если выяснить, действительно ли старший сын Чжанов невиновен, всё станет ясно. Я предложила этот план не из корысти — даже сама семья Чжан должна быть мне благодарна! В этом мире столько людей, у которых есть свинья для подношения, но нет храма, куда её принести!

— Нет-нет, вы неправильно поняли, — поспешил успокоить её Бай Фэйжо, увидев, что Линь Юй готова разозлиться. — Я лишь хотел сказать, что вы сообразительны и быстро мыслите. Кто бы ни женился на вас, тому не придётся волноваться о достатке!

— Госпожа Юй, не обижайтесь, — добавил Тан Цзе с улыбкой. — Мы просто удивлены, что вы додумались до этого. Дело-то взаимовыгодное, в нём нет ничего дурного.

— Но, Сяоюй, — спросил Сяо Бай, заметив, что настроение Линь Юй улучшилось, — когда вы только об этом подумали? Неужели сразу?

— А тебе какое дело, когда я об этом подумала! — всё ещё немного сердитая, Линь Юй бросила на него недовольный взгляд и повернулась к Тан Цзе, уже гораздо мягче:

— Тан-да-гэ, если что-то будет непонятно, спрашивайте у Сяо Бая. А я пойду найду хозяина Инь Хэ и расспрошу о местных делах.

С этими словами она спустилась вниз. Бай Фэйжо остался с кислой миной и с лёгкой горечью пробормотал:

— Ну и разница в обращении! С Тан-да-гэ вы так любезны, а со мной — совсем наоборот.

Тан Цзе, человек семейный, прекрасно понимал чувства влюблённых, и усмехнулся:

— Кажется, вы уже почти победили, молодой господин. Перед кем вы показываете свою истинную натуру — перед близкими или перед чужими?

Эти слова мгновенно подняли настроение Бай Фэйжо, и его юное, красивое лицо засияло.

В глубине души он понимал: после того как Юй Вэнь И устроил тот скандал, Линь Юй никак не сможет в ближайшее время вступить в новые отношения — она просто не сможет этого пережить. Несмотря на в целом открытый и рациональный характер, в ней всё ещё сильно чувство долга и эмоциональная привязанность. Поэтому Бай Фэйжо рассуждал так: даже если Линь Юй и испытывает к нему симпатию, до свадьбы Юй Вэнь И она не согласится на его ухаживания.

Увидев, что Сяо Бай успокоился, Тан Цзе заговорил:

— Мне пора писать письмо госпоже. Напишу туда и о деле семьи Чжан. А вам, молодой господин, передать что-нибудь сестре?

— Передайте, что я благодарен сестре за две тысячи лянов серебром, — улыбнулся Бай Фэйжо, а потом добавил: — Интересно всё-таки, когда Сяоюй задумала этот план.

— По-моему, она давно об этом думала, — рассмеялся Тан Цзе. — Когда заговорила со мной, всё было так логично и чётко — явно обдумано заранее.

— Почему же я до этого не додумался? — Бай Фэйжо схватился за волосы. Он быстро учился и в боевых искусствах, и в науках, но стратегическое мышление давалось ему с трудом. Вероятно, из-за того, что в юности учился в горах, где жизнь была слишком простой и прямолинейной, и он не привык к извилистым уловкам.

Тан Цзе громко рассмеялся, отчего Сяо Бай совсем растерялся и недоумённо уставился на него.

— Это легко исправить! После вашей свадьбы просто передайте управление семейным бизнесом госпоже Юй — и серебра у вас будет больше, чем вы сможете потратить!

На самом деле Линь Юй действительно начала обдумывать этот план ещё тогда, когда Чжао Дай впервые рассказал ей об этом деле. Это ведь не коррупция, а попытка предотвратить несправедливость — с точки зрения совести и морали здесь всё чисто.

Правда, у неё нет никаких обязательств перед семьёй Чжан, да и старший сын Чжанов отчасти сам виноват в случившемся, поэтому она не собиралась помогать бесплатно. Получить деньги, сделать доброе дело и, возможно, нанести удар политическому противнику — разве это не выгодная сделка? А если Инь Сусу возьмётся за это дело, она уж точно не забудет поделиться с Линь Юй частью прибыли.

Однако Линь Юй не удалось сразу найти Инь Хэ и узнать о местных делах. Едва она вышла из своего номера, как служанки Чжэньчжу и Фэнлин утащили её в другой номер, заявив, что хотят проверить, не нехватает ли чего в её багаже. Увидев, насколько скромна и даже бедна её одежда, обе служанки уже потирали руки, готовые всерьёз заняться тем, чтобы привести госпожу в порядок.

— Ну что за мука — каждый день возиться с причёской! — ворчала Линь Юй. — Интересно, сколько времени тратит на это такая аристократка, как Инь-цзе? Лучше бы занялась чем-нибудь полезным!

Чжэньчжу высоко подняла расчёску, а Фэнлин, держа в руках наряды, зловеще улыбнулась:

— Хватит отговариваться! Сегодня вы никуда не денетесь!

— Ладно, ладно, не денусь, — сдалась Линь Юй и покорно принялась «страдать».

А в это время Инь Сусу столкнулась с небольшой, но неприятной проблемой. Эта проблема не была связана ни с Сокровищем Золотого Дворца Цзян Нинсюэ, ни с возможным разоблачением личности Бай Фэйжо. Источником тревоги стали сами Инь.

Да, именно Инь. Судя по всему, у Инь Сусу вот-вот появится ещё один младший брат.

Когда-то отец Инь из-за наложницы устроил скандал с законной женой. Та в гневе ушла из дома и по дороге попала в засаду, сорвалась со скалы и погибла. Отец Инь всё ещё питал глубокие чувства к своей супруге и возложил всю вину на наложницу. Разъярившись, он выгнал её, дав немного серебра.

Уйдя, наложница обнаружила, что беременна. Роды оказались тяжёлыми, ребёнка подобрали и воспитали чужие люди. И лишь сейчас он объявился.

Но появление его в такой момент, да ещё и с таким шумом в первый же день, явно не случайно. За спиной нового «брата» Инь Сусу стояли влиятельные покровители, и его намерения были далеко не дружелюбными.

— Госпожа, как нам поступить с этим делом? — не выдержала Вэй, глядя, как Инь Сусу невозмутимо наслаждается кусочком муссового торта.

Перед лицом угрозы Инь Сусу сохраняла полное спокойствие и изящество, в то время как её окружение уже начало нервничать. У Вэй, например, из-за бессонной ночи на лице выскочили два прыща.

— Да что это за ерунда такая, — сказала Инь Сусу, отправив в рот последний кусочек десерта. Служанка подала ей воду для ополаскивания рук, и, вытерев их белоснежным полотенцем, она наконец произнесла: — Пусть шумит, сколько хочет.

— Госпожа! — Вэй топнула ногой от нетерпения. — Он ведь хочет занять ваше место! Это же кровь отца! Боюсь, некоторые могут поколебаться в верности.

— Меня куда больше интересует, кто его нашёл, организовал такой эффектный выход и подсунул мне, — с лёгкой усмешкой, не достигавшей глаз, сказала Инь Сусу. — А если кто-то колеблется — пусть колеблется. Это прекрасная возможность провести чистку. Посмотрим, кто осмелится проявить двоедушие.

Такое спокойствие и уверенность Инь Сусу постепенно успокоили и её приближённых. Ведь за десять лет они пережили не одну бурю, и эта волна была далеко не самой большой.

— Садитесь, — улыбнулась Инь Сусу. — Не стоит волноваться. Что это за пустяки!

— Хотя... — Вэй села и задумалась. — Действительно странно. В момент, когда клан Третьего принца ослаблен, вдруг появляется этот человек, чтобы всё запутать. Очень подозрительно.

Этот сводный брат Инь Сусу по отцу звался Ли Чэн, но теперь уже сменил имя на Инь Тяньчэн. Впервые он появился на поэтическом вечере, устроенном Вторым принцем, и привлёк внимание стихотворением о лотосе. Затем Третий принц лично представил его истинную личность. Все знали, что в роду Инь осталась лишь Инь Сусу, поэтому новость мгновенно разлетелась по столице. Разумеется, в этом активно поучаствовали сторонники Третьего принца.

Со стороны Инь Сусу: хотя её мать ушла от отца, когда ей было всего три-четыре года, она уже кое-что помнила. Поэтому, став взрослой, она относилась к той наложнице и её сыну крайне негативно. А то, что Инь Тяньчэн впервые появился не для того, чтобы найти сестру, а сразу примкнул к заклятому врагу Инь Сусу — Третьему принцу, — ещё больше усилило её недовольство.

http://bllate.org/book/3579/388702