Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 137

Бай Фэйжо давно ждала подобного поворота. Сидя рядом с Линь Юй, она тут же вскочила: одной рукой подхватила служанку, другой отстранила Линь Юй. Несмотря на это, небольшая часть супа всё же пролилась — прямо на Бай Фэйжо, а на Линь Юй попало немного меньше.

Линь Юй была не из глупых. Суп не пролился ни раньше, ни позже — именно в этот миг. Кто поверит, что здесь нет подвоха? Она пристально посмотрела на Бай Фэйжо, и та едва заметно кивнула — значит, подвох действительно есть.

Увидев кивок, Линь Юй сильно удивилась. Она знала, что эта так называемая «первая красавица мира боевых искусств» её недолюбливает. Мужчины соперничают за женщин, женщины — за мужчин: в этом нет ничего удивительного. Но она и представить не могла, что Цзян Нинсюэ пойдёт на такие крайности. Суп был горячим — ожоги могли вызвать волдыри или, в лучшем случае, сильное покраснение. Правда, на этот раз Линь Юй почти не обожглась — лишь испачкала одежду. Зато большая часть горячего супа попала на Сяо Бай. Как она?

— Сяо Бай, с тобой всё в порядке?

Линь Юй наклонилась, чтобы осмотреть подругу, но Бай Фэйжо лишь улыбнулась:

— Ничего страшного. Я успела отреагировать — одежда испачкана, но ожогов нет.

— Простите, простите! Я не хотела! Не знаю, что со мной случилось — вдруг резкая боль в пояснице, и я… — Служанка была в ужасе и тут же бросилась на колени, кланяясь.

— Ничего, — Линь Юй понимала, что служанка здесь ни при чём. — Прошу прощения, старейшина Наньгун. В таком виде нам, пожалуй, придётся досрочно покинуть пир.

Суп был не простой — фирменное блюдо клана Наньгун: восьмисокровный соусный суп с вяленой рыбой, вяленым мясом, солёной капустой и прочими ингредиентами. Густой соус с кусочками рыбы и овощей обильно залил их светлую одежду, сделав пятна особенно заметными и неприглядными. На Линь Юй попало меньше, а вот Бай Фэйжо пострадала сильнее — с неё даже капал суп. Линь Юй долго вытирала пятна платком, но безрезультатно.

Наньгун Лю подумал, что служанка просто нечаянно опрокинула миску, и, поскольку пир только начался, не хотел отпускать гостей:

— У нас дома есть запасная одежда. Переоденьтесь, пожалуйста. Ведь даже не начали пить вино — как можно уходить?

Наньгун Си тоже улыбнулась:

— Недавно мне сшили несколько новых нарядов. Линь-мэймэй, ты почти моего роста. Если не побрезгуешь, переоденься.

Линь Юй не знала этих людей и не могла понять, кто из них добр, а кто злонамерен. Она посмотрела на Бай Фэйжо, и та едва заметно кивнула. Тогда Линь Юй улыбнулась:

— Тогда не побрезгую, сестра Наньгун.

— Пойдём со мной, Линь-мэймэй, — Наньгун Си встала. Ей было лет восемнадцать-девятнадцать, лицо — ничем не примечательное, но манеры и речь были безупречны, и она сразу располагала к себе.

Одежда для Линь Юй нашлась быстро: в клане Наньгун, где все занимались боевыми искусствами, часто рвали одежду, поэтому запасные наряды всегда под рукой. Правда, качество было скромное — чёрные или тёмно-синие костюмы для тренировок. Бай Фэйжо сейчас было не до изысков. Она не верила, что здесь может быть ловушка: даже если Цзян Нинсюэ и коварна, всё же это дом клана Наньгун.

Девушки разошлись переодеваться. Линь Юй шла рядом с Наньгун Си, болтая ни о чём, пока не добрались до небольшого двора с веерными пальмами — здесь жила сама Наньгун Си.

— Фу Жун, разве брат несколько дней назад не прислал мне несколько новых нарядов? Возьми один из них.

Служанка по имени Фу Жун кивнула и ушла. Другие служанки помогали Линь Юй оттирать пятна, но светло-голубое платье было безнадёжно испачкано.

— Не стоит хлопотать, — сказала Линь Юй. — Я переоденусь в то, что даст сестра, а в гостинице у меня есть запасная одежда.

— Простите за неловкость, — Наньгун Си извинилась, искренне расстроившись. Похоже, она действительно ничего не знала.

Вскоре Фу Жун вернулась с водянисто-зелёным платьем. Это было изящное платье цвета бирюзы с белыми шёлковыми каймами, белая шёлковая кофточка и белый пояс. Ткань была хорошей, а на воротнике и рукавах вышиты орхидеи — свежо и элегантно.

— Переодевайся, сестрёнка. Я подожду снаружи, — Наньгун Си велела положить наряд на стол и вышла вместе со служанками.

Линь Юй не спешила. Сняв испачканное платье, она намочила платок и протёрла пятна на ногах, после чего начала переодеваться. Наряд оказался удобным, и вскоре она была готова. Но не зная, как он сидит и подходит ли ей, стала искать зеркало.

Комната, хоть и принадлежала дочери знаменитого клана, была обставлена скромно: кровать, туалетный столик, комплект мебели и свежие цветы на столе. В углу стояло полуростовое зеркало.

— Похоже, у клана Наньгун неплохое финансовое положение, — пробормотала Линь Юй, прежде чем подойти к зеркалу. Такое зеркало стоило не меньше тридцати-сорока лянов серебра, и держать его в комнате, где редко живут, — расточительство.

— Сестрёнка, ты уже переоделась? — Наньгун Си, почувствовав, что прошло слишком много времени, постучала в дверь.

Линь Юй уже собиралась открыть, как вдруг услышала два лёгких стука в окно. Она подняла глаза — за стеклом стояла Бай Фэйжо, спрятавшись среди листьев веерной пальмы.

Хотя она не понимала, зачем та здесь, Линь Юй всё же ответила Наньгун Си:

— Подожди немного, ещё не закончила.

— Хорошо, я пойду во двор, — Наньгун Си не возражала и вскоре ушла со служанками.

Убедившись, что шаги стихли, Линь Юй подошла к окну и распахнула его. Бай Фэйжо легко перепрыгнула внутрь.

— Ты отлично смотришься в водянисто-зелёном. Цвет подчёркивает твою кожу. Хотя… кажется, ты редко носишь голубое?

— Хватит болтать, — Линь Юй не стала вступать в разговор. — Я знаю, ты не стала бы сюда лезть без причины. Наньгун Си скоро вернётся.

Бай Фэйжо понизила голос:

— Я пришла предупредить тебя. Раньше не было возможности. Цзян Нинсюэ — женщина с сильнейшей ревностью. Она не терпит, когда кто-то проявляет ко мне интерес или оказывается красивее её. Стоит появиться такой девушке — Цзян Нинсюэ обязательно нанесёт удар. У неё изощрённый ум, она предусмотрительна, а её боевые навыки… странные. Каждый раз я не могу найти доказательств её козней.

— Такая уж она сильная? Сильнее твоей сестры?

— Не знаю. Но её ревность и коварство выходят за рамки обычного. По моему опыту, она не остановится, пока не заставит любую девушку, которая мне нравится, исчезнуть с моего пути. Именно поэтому я не хотел знакомить тебя с этой «первой красавицей мира боевых искусств». На самом деле она — настоящая змея в обличье красавицы.

Линь Юй кивнула, лицо её стало серьёзным:

— Поняла. После обеда мы сразу уедем и будем избегать её.

— Это было бы наилучшим решением, — одобрила Бай Фэйжо. — Наньгун Си возвращается. Мне пора. Осторожнее.

Почти мгновенно Бай Фэйжо, переодетая в чёрный тренировочный костюм, выпрыгнула в окно. Линь Юй подошла к нему и увидела, как она уже спокойно идёт по дорожке, будто ничего не произошло.

— Странно… даже для мастера её уровня движения слишком быстрые, — невольно улыбнулась Линь Юй. — Хотя в тот раз, когда род Фэн послал убийц, она тоже двигалась, как вихрь.

Увидев, как Бай Фэйжо ушла, Линь Юй немного расслабилась, но тут же снова напряглась. Если даже она так боится Цзян Нинсюэ, значит, та действительно опасна. Для Линь Юй дом клана Наньгун — чужая территория, а для Цзян Нинсюэ — почти родная. Нужно быть предельно осторожной.

Линь Юй вела довольно простую жизнь, но, побывав в ученицах у Инь Сусу, повидала немало коварных уловок. В её глазах Инь Сусу была мастером, чьи планы не знали промаха. Что бы сделала Инь Сусу на месте Цзян Нинсюэ в подобной ситуации?

Линь Юй подумала: скорее всего, использовала бы одежду, украшения, напитки, еду или устроила бы так, чтобы кто-то внезапно ворвался и застал её раздетой. Хотя Наньгун Си, похоже, ничего не знает о замыслах Цзян Нинсюэ, и та вряд ли может напрямую влиять на дела в доме Наньгун, всё же лучше перестраховаться.

Линь Юй решила снять уже надетое платье и тщательно его осмотреть, включая мешочек с благовониями. К счастью, она проявила необычную внимательность — и почти сразу заметила, что нитки на многих участках платья были подрезаны или ослаблены. Если бы она сделала резкое движение или кто-то потянул за ткань, наряд бы разорвался.

От злости Линь Юй даже покраснела. Эта женщина задумала целую цепь коварных уловок! Сначала подстроила пролитие супа (к счастью, Бай Фэйжо успела среагировать), но всё равно испачкала одежду — так или иначе пришлось бы переодеваться. А затем — этот подвох с платьем! Ведь сейчас лето, одежда лёгкая, и если бы наряд разорвался при всех… В древние времена девушка сочла бы себя опозоренной до конца жизни, а то и покончила бы с собой от стыда. Даже если бы никто не увидел, слухи всё равно пошли бы. А если бы какой-нибудь мужчина застал её в таком виде… Цзян Нинсюэ могла бы даже устроить «ловушку с изменой» и подыскать жертве мужа!

Чем больше Линь Юй думала, тем злее становилась. Даже в современности никто не ходит по улице в бикини! Но откуда у Цзян Нинсюэ такие возможности? Она хоть и дружит с детьми клана Наньгун, но это не её дом. Как ей удалось подложить такое платье?

Или… Наньгун Си с ней заодно? Но по поведению Наньгун Си казалось, что она ничего не знает. Линь Юй никак не могла решить, доверять ли ей.

Пока она размышляла, за дверью раздался голос Наньгун Си, полный удивления:

— Господин Ду Гу, что вы здесь делаете?

Ду Гу Юй?! Спина Линь Юй мгновенно напряглась. Он никак не должен был оказаться здесь — это ведь спальня Наньгун Си!

Неужели это и есть следующий ход Цзян Нинсюэ? Но как ей удалось заставить Ду Гу Юя прийти сюда?

— С дороги, — раздался холодный мужской голос с лёгкой хмельной хрипотцой. Судя по всему, это был Ду Гу Юй. — Мне нужно с ней поговорить.

— Линь-сяоцзе ещё переодевается! — Наньгун Си загородила дверь, её лицо стало раздражённым. — Разве пристало врываться в женские покои?

— Какая она тебе сяоцзе? Обычная лисица, неизвестно откуда взявшаяся, — холодно бросил Ду Гу Юй.

— Ты пьян! — рассердилась Наньгун Си. — Уходи немедленно!

— Ты думаешь, твои боевые навыки могут меня остановить?

— Всё равно не пропущу! — Наньгун Си раскинула руки, преграждая путь.

Боевые навыки Ду Гу Юя были намного выше, и он легко оттолкнул её. Наньгун Си попыталась удержать его, но он резко отшвырнул её на землю, и она едва устояла на ногах. Пока она поднималась, Ду Гу Юй, с глазами, полными ярости, подбежал к двери, выхватил меч и одним ударом снёс замок. Затем он пнул дверь ногой.

Наньгун Си была вне себя от гнева. Она схватила меч со стола, и они обменялись несколькими ударами. Но вскоре Ду Гу Юй выбил оружие из её рук и парализовал её точечным ударом.

http://bllate.org/book/3579/388693