Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 126

— Сяоюй, открой дверь, прошу тебя, открой!

Линь Юй прислонилась к двери с внутренней стороны и не удержалась — слёзы снова хлынули из глаз.

— Сяоюй, ты опять плачешь? Я ведь знаю: у тебя тоже есть сердце, правда?

Она поспешно прижала ладонь ко рту, стараясь заглушить рыдания. Отдельные всхлипы терялись в шуме ливня, словно капли в океане. Она едва могла стоять, прислонившись спиной к двери, и плакала, прикрыв рот рукой, а слёзы катились по щекам, как бусины. Её бледное платье на фоне чёрной двери делало её ещё более хрупкой и измождённой — казалось, она вот-вот растает под тяжестью собственной ткани.

За дверью Юй Вэнь И не сдавался: он стучал кулаками и кричал сквозь слёзы. Каждый удар передавался через дерево, будто вонзаясь прямо в сердце Линь Юй. Боль была невыносимой. Она не смела откликнуться — боялась, что вырвется необдуманное слово, и она бросится вслед за Юй Вэнь И, убежав с ним.

Её разум ясно говорил: «Нельзя!» Но чувства настойчиво толкали в другую сторону. Она всегда гордилась тем, что сохраняет хладнокровие в любой ситуации, но сейчас её рассудок едва справлялся с натиском эмоций.

Цинцин, наблюдая эту сцену, тоже не сдержала слёз. «Любовь без судьбы… Как жестоко это испытание!» — думала она. Ей так хотелось подойти и обнять свою несчастную госпожу, но она не решалась: Линь Юй еле держалась, и малейшее прикосновение могло сломить её окончательно.

Это мучительное противостояние не продлилось долго. Дворцовые служанки обнаружили побег Седьмого принца и немедленно доложили императору Юйвэнь Цзи. Тот пришёл в ярость и приказал немедленно схватить беглеца.

Поисковая группа быстро вышла к дому Линь Юй. Увидев картину перед собой, все присутствующие невольно вздохнули.

— Седьмой принц, проститесь с госпожой Линь, — тихо сказал начальник стражи Чаньсунь Чэн, человек с тонкой душевной организацией. — Это ваше последнее прощание.

Юй Вэнь И, увидев окруживших его стражников, понял, что надежды больше нет. Он тихо умолял:

— Сяоюй, открой дверь. Позволь мне взглянуть на тебя в последний раз. Больше мы, вероятно, не увидимся.

Линь Юй медленно отворила дверь. Она едва держалась на ногах, опершись о косяк, лицо её было залито слезами — она вся сияла от боли и отчаяния. Её чёрные, как шёлковый пояс, волосы мокрыми прядями лежали на бледном платье. Несмотря на растрёпанность, она выглядела так трогательно и хрупко, что даже самые жёсткие сердца смягчились.

Вдруг Юй Вэнь И, подойдя ближе, резко впился зубами в её губы.

— Линь Юй, у тебя нет сердца!

Цинцин вскрикнула от ужаса, но Линь Юй не издала ни звука. Рана, которую она сама недавно прикусила, снова раскрылась, и кровь хлынула, окрашивая её бледные, словно призрачные, губы в алый цвет и капая на белое платье.

— Седьмой принц! — Чаньсунь Чэн, зрелый мужчина, прекрасно понимал выбор Линь Юй.

— Сяоюй, я ухожу. Больше не будем встречаться, — сказал Юй Вэнь И, неожиданно спокойно. Он не стал ждать, пока его уведут, а сам, шаг за шагом, спустился по ступеням.

— Хорошо, — ответила Линь Юй. Несмотря на слабость, она собрала всю волю в кулак и выдавила это слово.

— Чаньсунь-да-жэнь, дайте мне коня.

— Ваше высочество, вы сейчас поедете верхом?

— Ничего страшного.

Юй Вэнь И высоко поднял голову, не оглянувшись ни разу, сел на коня и ускакал в ночную мглу.

Побег Седьмого принца закончился его добровольным возвращением. Зрители, потрясённые и опечаленные, понемногу разошлись, оставив лишь вздохи в воздухе.

Ночь оставалась чёрной, как чернила. Лишь два фонаря из бычьих рогов у дверей, окутанные дождём, тускло мерцали жёлтым светом — это был самый тёмный час перед рассветом. Фигура Юй Вэнь И быстро исчезла в непроглядной тьме.

Линь Юй больше не могла стоять. Она опустилась на колени и, закрыв лицо руками, зарыдала. Цинцин бросилась к ней и тоже заплакала.

— Скажи, правда ли у меня нет сердца? — прошептала Линь Юй. Она сама не знала, к кому обращается — к Цинцин, к себе или к небесам.

— Нет, моя Сяоюй — самая добрая на свете. Как ты можешь не иметь сердца? — Цинцин, охваченная горечью, уже не чувствовала холода сырой земли. Что уж говорить о Линь Юй — та будто потеряла связь с реальностью.

Утешения Цинцин не облегчили боль Линь Юй. Впервые за всю свою жизнь — в этом и прошлом — она плакала так, будто сердце разрывалось на части. Её рыдания несли не только боль неразделённой любви и прощания с возлюбленным, но и отчаяние от невозможности выбрать свою судьбу, от невозможности увидеть родных. Множество обид и бессилия, накопленных за долгое время, прорвались сквозь плотину сдерживаемых чувств и пронеслись далеко в ночи.

Она плакала до тех пор, пока не приехала Инь Сусу. Цинцин, увидев, как Юй Вэнь И убежал, сразу послала за ней. К счастью, Инь Сусу как раз ночевала в городе — иначе пришлось бы ждать утра и открытия городских ворот.

Темнота постепенно рассеивалась — приближался рассвет. Инь Сусу и Бай Фэйжо, одетые в спешке, увидев эту картину, невольно ахнули.

— Быстрее, помогите госпоже подняться и отведите её отдохнуть! — скомандовала Инь Сусу.

Она прошла через множество испытаний и потому сохраняла хладнокровие, в отличие от Цинцин. Не видев происходившего лично, она не была так потрясена и сразу взяла ситуацию под контроль.

Линь Юй плакала больше часа и теперь была совершенно измотана. Увидев Инь Сусу, она постепенно успокоилась и, всхлипывая, спросила:

— Сусу-цзе, как ты здесь оказалась?

— Если бы я не приехала, что бы с вами стало? — Инь Сусу бросила на неё сердитый взгляд. — Ну и личико у тебя! Вся в слезах. Давай вставай.

Линь Юй попыталась подняться, но ноги её подкашивались. Бай Фэйжо, следовавшая за Инь Сусу, сначала растерялась, но, увидев, что Линь Юй не может стоять, поспешила поддержать её.

Коснувшись Линь Юй, Бай Фэйжо поняла, что та совершенно обессилела — всё тело было безжизненным, и она едва держалась на ногах.

— Давай я тебя донесу до комнаты.

— Не надо.

— Тогда понесу на руках? — Бай Фэйжо, хоть и была подавлена, всё же попыталась пошутить. — Выбирай: на спине или на руках?

— Тогда на спине.

Инь Сусу бросила на Бай Фэйжо многозначительный взгляд. Та поняла: нужно обязательно развеселить Линь Юй. Она присела на корточки и позвала:

— Давай, залезай!

Линь Юй почувствовала головокружение, перед глазами всё потемнело — она вот-вот упадёт в обморок. Хотела отказаться, но кивнула и позволила Бай Фэйжо унести себя в дом. Та почувствовала, какая Линь Юй лёгкая — словно пёрышко, — и тихо вздохнула. Девушка за последнее время сильно похудела.

Пока Бай Фэйжо уносила Линь Юй в дом, Инь Сусу подозвала Цинцин и увела её в сторону.

— Расскажи, что вообще произошло? — спросила она. — Сяоюй всегда была такой спокойной и рассудительной. Что заставило её так разрыдаться?

Цинцин вытерла слёзы и глубоко вздохнула:

— Всё из-за Седьмого принца Юй Вэнь И! Он тайно сбежал из дворца и умолял Сяоюй бежать с ним. Он так искренне любит её… даже мы, посторонние, растрогались. Что уж говорить о Сяоюй! Она мучилась, но всё же отказалась. Сцена была невыносимо тяжёлой… Я даже пересказывать не хочу.

— И из-за этого она так расстроилась?

— Потом во дворце всё обнаружили и прислали стражу. Юй Вэнь И попросил попрощаться с Сяоюй в последний раз… и вдруг укусил её в губу, сказав: «У тебя нет сердца». Сяоюй и так еле держалась — после этого она просто сломалась и зарыдала так, будто сердце разрывается.

— Это серьёзная проблема, — сказала Инь Сусу. Её волновали не столько чувства, сколько последствия. Она пережила столько боли, что эмоции уже не трогали её так сильно. — Вчера император издал указ: Седьмому принцу в жёны даётся вторая дочь рода Лю. Это произошло вчера днём, но ещё не распространилось. Сам Юй Вэнь И не возражал, и император с императрицей были в восторге. А теперь эта история… Положение Сяоюй крайне опасно.

Цинцин, хоть и не разбиралась в придворных правилах, прекрасно понимала: император и императрица будут в ярости. И не только они — род Лю, глава восьми великих кланов династии Чжоу, вряд ли простит такой позор.

— Что же делать? — Цинцин снова заплакала от страха.

Инь Сусу на мгновение задумалась, потом решительно сжала зубы:

— Завтра я отправлюсь во дворец. А Сяоюй должна уехать немедленно — вместе с Сяо Бай!

— Но городские ворота закрыты!

— Неважно! Она не может оставаться в этом доме ни минуты дольше. Пока император не вспомнил о ней, у нас есть шанс. Если он прикажет арестовать Сяоюй, будет поздно.

— Тогда скорее! — воскликнула Цинцин. — Пойдём скажем Сяоюй, но… она ещё не пришла в себя.

— Нет времени ждать!

Поговорив с Цинцин, Инь Сусу отправила её собирать вещи, а сама направилась в малую гостиную. Линь Юй уже переоделась в сухое платье, а Чжэньчжу вытирала ей волосы. Бай Фэйжо пыталась её развеселить, но без особого успеха: Линь Юй перестала плакать, но оставалась подавленной.

— Сусу-цзе, прости, что потревожила тебя среди ночи из-за своих проблем, — сказала Линь Юй, увидев Инь Сусу, и попыталась встать.

— Ты сегодня ничего не сделала неправильно. Совсем ничего, — мягко сказала Инь Сусу. Её голос был тёплым, как вода, и Линь Юй на мгновение задумалась.

— Сусу-цзе?

— Если бы ты ушла с Юй Вэнь И, тебя ждала бы только смерть. Даже я не смогла бы тебя спасти. Император Юйвэнь Цзи — человек жёсткий и вспыльчивый. Если бы ты посмела увести принца, он бы приказал тебе выпить чашу яда. Я, сколь бы ни была влиятельна, не могу воскресить мёртвых.

К тому же у Инь Сусу не было ни семьи, ни родственников. Вся её власть держалась на милости императора. Лишь бы он отнял поддержку — и она упадёт в пропасть.

— Я понимаю, — Линь Юй вздохнула. — Но что теперь делать? В голове и в сердце — полная неразбериха.

— Я уже сказала Цинцин: вы с Сяо Бай собирались на Собрание воинствующих школ? Отправляйтесь сейчас же. С рассветом покинете город и сразу езжайте в Янчжоу. Я здесь всё улажу.

— Сейчас? — удивилась Линь Юй. — Ведь ещё ночь, да ещё и дождь льёт!

— Да, именно сейчас. Император, скорее всего, ещё допрашивает Юй Вэнь И. Как только вспомнит о тебе — будет поздно, — твёрдо сказала Инь Сусу.

Линь Юй задумалась и кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3579/388682