Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 102

На фоне драгоценностей, пожалованных императрицей Лю, эти изысканные украшения и подарки не произвели на Линь Юй никакого впечатления. Впрочем, она никогда не была той, кого можно склонить богатством, и потому просто отложила их в сторону. Цинцин немного подумала и решила, что начинать разговор лучше именно с этих незначительных вещей.

— Пусть кто-нибудь вернёт всё обратно, — сказала Линь Юй, аккуратно сложив письмо и опустив глаза.

— Но как это сделать? — озабоченно спросила Цинцин. — Седьмой принц живёт во дворце и ещё не обзавёлся собственной резиденцией.

— Да, верно… Пока что оставим всё как есть, — ответила Линь Юй с тяжестью в душе. Она развернула только что сложенное письмо, перечитала его ещё раз и глубоко вздохнула. — Почему он вдруг передумал?

— Вчера я слышала, как Третий принц пил с ним вино, — пробормотала Цинцин. — Может, это он опять его подговорил?

Линь Юй хоть и поверхностно читала исторические хроники, зато смотрела немало сериалов и романов о дворцовых интригах. Подумав немного, она довольно быстро поняла замысел Третьего принца и не могла не вздохнуть с горечью.

— Ладно, напишу ему ещё одно письмо и окончательно откажусь, — сказала она, поднимаясь и уходя с письмом в руке. Цинцин с тревогой смотрела на её хрупкую фигуру.

Отказать один раз — легко. Дважды — тоже несложно. Три или четыре раза — ещё можно. Но десять? Пятьдесят? Сто? Особенно когда тот человек — во всём совершенен. Даже в современных женских романах главными героями чаще всего становятся именно принцы и королевские отпрыски. Не трудно представить, какое впечатление производит на обычную девушку столь благородный, талантливый и искренне влюблённый принц.

С уходом апреля и наступлением мая Линь Юй всё больше мучилась. Нет тайны, которую не раскрыли бы. Хотя Юй Вэнь И и не афишировал своих чувств, кто-то другой с радостью это делал — например, тот самый принц, который очень надеялся, что Юй Вэнь И предпочтёт любовь трону. Такой шанс он, конечно, не упустил и начал распространять слухи повсюду. В результате Линь Юй действительно стала знаменитостью — причём не в роли жертвы или второстепенного персонажа, а в полной мере насладилась ролью главной героини.

Правда, самой Линь Юй эта роль вовсе не нравилась. Многие любят внимание и стремятся оказаться в центре событий, но она точно не относилась к таким. Тем более что она не была уроженкой этого мира и не имела надёжной поддержки. Один неверный шаг — и она могла сорваться в бездну.

Между тем у Юй Вэнь И появился неожиданный шанс. Поначалу отношение к его ухаживаниям за сиротой было неоднозначным. Но чем чаще Линь Юй отказывала, тем упорнее он настаивал — и со временем общественное мнение о нём стало меняться в лучшую сторону. Многие девушки мечтали о таком преданном муже, и даже знатные барышни начали смотреть на Седьмого принца с восхищением.

Из-за естественной ревности и соперничества молодые женщины стали отзываться о Линь Юй всё хуже: «сердце из камня», «бездушная», «холодная». Мужчины же считали, что она просто не знает своего места — ведь отказываться от возможности стать наложницей принца в их глазах было верхом неблагодарности. В их мире иметь нескольких жён и наложниц — обычное дело, зачем же так капризничать?

Большинство полагало, что Линь Юй просто притворяется, чтобы в итоге добиться титула законной супруги. Все знали, что Седьмой принц без ума от неё, а поскольку он не наследный принц, но при этом любим императором, вполне возможно, что государь пойдёт навстречу сыну и назначит Линь Юй его главной женой. В конце концов, хотя в империи и соблюдали нормы женской добродетели, нравы были довольно свободными. Линь Юй формально была замужем, но осталась чистой, а если император издаст указ, что брак с Линь Жоюй в качестве наложницы вообще не имел места, никто не осмелится возразить.

Небольшая часть людей считала, что Линь Юй до сих пор помнит Лу Пинчжи. Ведь история о том, как Линь Жоюй покончила с собой из-за своего кузена-герцога, не была секретом. Как и дурная слава Чжан Ваньэр — об этом знали многие.

Самым нелепым было то, что и Лу Пинчжи, и старая госпожа Линь тоже думали, будто она всё ещё влюблена в кузена. Лу Пинчжи даже написал ей письмо, в котором убеждал забыть прошлое: мол, он никогда не полюбит её, и ей следует принять выгодное предложение. Он даже написал, что теперь, наверное, она его понимает — ведь они оба «преданные влюблённые».

«Преданный влюблённый? Да иди ты!» — прочитав письмо, Линь Юй почувствовала отвращение к его самодовольному тону. Зачем он так красиво выражается? Всё просто: если Линь Юй выйдет замуж за Седьмого принца, это принесёт огромную пользу фракции Третьего принца. А семья Лу была одним из столпов этой фракции, поэтому они всеми силами подталкивали этот союз.

Раньше, когда ещё не пришла в голову мысль использовать Линь Юй для ослабления позиций Седьмого принца в борьбе за наследование, Чжан Ваньэр, жена Лу Пинчжи, сама разносила по городу сплетни о Линь Юй, боясь, как бы та не стала императрицей.

В такой обстановке Линь Юй чувствовала себя совершенно измученной и раздражённой. С одной стороны, она признавала искренность Юй Вэнь И — его чувства были редкими и ценными. С другой — ей было невыносимо, что её личная жизнь стала предметом всеобщих обсуждений.

Она знала, что Юй Вэнь И — хороший человек: добрый, мягкий, прекрасной внешности, знатного происхождения и, несомненно, богатый. Главное — он действительно любил её. За этот месяц с лишним Линь Юй убедилась: его чувства не были мимолётным увлечением, он искренне в неё влюблён.

Обычная девушка из этого мира, даже став наложницей такого человека, сочла бы себя счастливой. Ведь Юй Вэнь И — настоящий «высокий, богатый и красивый», самый завидный жених из всех возможных. Особенно когда он даже пообещал ей втайне, что не позволит законной жене родить наследника. От такого предложения, пожалуй, даже современная девушка могла бы растаять.

Но Линь Юй не могла. У неё не хватало чувств, чтобы броситься в безрассудную любовь. И даже не столько из-за сплетен, сколько из-за того, как день за днём в его прекрасных глазах накапливалась грусть. Ей было больно смотреть на это.

«Разве я так плоха? Почему ты не можешь просто по-настоящему взглянуть на меня?»

Эти слова стояли в конце последнего письма — помимо обычных признаний в любви и тоске, в самом конце он задал этот вопрос простым, почти грубоватым языком, совсем не похожим на витиеватый стиль всего письма. Но именно это и заставило Линь Юй заплакать.

— Я подорвала его уверенность в себе… Он ведь всегда был таким сияющим человеком, — сказала она, вытирая слёзы, и спросила Цинцин: — Может, я действительно ошибаюсь? Почему все говорят, что у меня сердце из камня?

Цинцин нежно обняла её и, необычно серьёзно, ответила:

— Сяоюй, между годом и всей жизнью большая разница. Ты должна выбрать путь, о котором не пожалеешь. Если ты решишь выйти замуж за Седьмого принца в качестве наложницы, жить в любви и согласии, но постоянно сражаться с главной женой и другими наложницами — тогда можешь принять его предложение.

— Ты же знаешь, — прошептала Линь Юй, вытирая слёзы о плечо подруги, — я не смогу.

— Тогда следуй тому, что подсказывает тебе сердце, — тихо вздохнула Цинцин и задумчиво добавила: — Моя мать… наверное, тоже поступила импульсивно. Перед смертью она сказала мне, что пожалела об этом.

Это был редкий случай, когда Цинцин заговорила о своей матери. Хотя она часто упоминала, что ищет отца, подробностей о прошлом почти не рассказывала — видимо, потому что воспоминания были слишком тяжёлыми.

Цинцин горько усмехнулась:

— Она сказала, что не жалеет о том, что ушла с моим отцом, но жалеет, что из-за этого мне пришлось так страдать. Если бы она вышла замуж за обычного человека из средней семьи, мне не пришлось бы переживать столько бед. Поэтому, Сяоюй, я хочу, чтобы ты подумала хорошенько. Конечно, я поддержу тебя в любом решении.

— Я знаю, — тихо сказала Линь Юй, и в её голосе появилась твёрдость. — Ты — единственный человек, которому я полностью доверяю в этом мире. Мы прошли через смерть вместе, так что эта проблема — ничто по сравнению с тем.

— Думаю, тебе стоит ещё раз встретиться с Седьмым принцем. Так избегать его — не выход. Указ императора о помолвке выйдет осенью, осталось ещё три-четыре месяца, и он, наверное, всё ещё надеется. К тому же, лучше сразу покончить с этим — ради его же блага.

Кроме первых нескольких раз, Линь Юй больше не встречалась с Юй Вэнь И: боялась новых слухов и опасалась, что, увидев его, смягчится и поддастся чувствам.

— Да, пожалуй, — сказала Линь Юй, вытирая слёзы и глубоко вздыхая. За эти дни она, кажется, вздохнула больше, чем за весь предыдущий год.

Благодаря связям Инь Сусу Линь Юй смогла договориться о встрече с Юй Вэнь И. У него тоже было смутное предчувствие, но он всё ещё надеялся и хотел попытаться.

Встреча была назначена через три дня в храме Цяньлун на окраине столицы — под предлогом молитвы. Мать Юй Вэнь И и сам император Юйвэнь Цзи строго следили за ним, и он не мог свободно покидать дворец. Кроме того, даже в довольно свободном обществе встреча незамужней девушки и юноши наедине считалась неприличной, поэтому требовалась хотя бы видимость приличий.

Инь Сусу и Линь Юй по-прежнему часто виделись — раз в день или два обязательно встречались. А вот Бай Фэйжо в последнее время почти не появлялась: раз в неделю-другую, и то не всегда удавалось застать её в Лань Юань. То уезжает к друзьям, то в путешествие, то просто гуляет по городу — словом, всё время куда-то исчезает. Это резко контрастировало с её прежним поведением, когда она почти ежедневно приходила к Линь Юй ради домашней еды.

Когда они с Инь Сусу встретились в Лань Юань, чтобы обсудить ситуацию с ухаживаниями Седьмого принца, Бай Фэйжо опять не оказалось дома.

— А Сяо Бай? Почему она в последнее время так занята?

— Не знаю, может, в кого-то влюбилась? Целыми днями бегает по городу, — полушутливо ответила Инь Сусу. — Впрочем, ей пора выходить замуж.

— Да, она ведь на год старше меня, — тихо вздохнула Линь Юй. — Мне пора идти, не буду здесь обедать. Передай ей привет, если увидишь.

— Вэй, возьми две пары цайиньша, что я недавно получила, — сказала Инь Сусу, не настаивая на её присутствии. — Сяоюй, эта ткань очень лёгкая и мягкая, отлично подойдёт на лето. Тебе и Цинцин стоит сшить себе по платью. Я заметила, твои старые наряды уже не сидят как раньше.

Линь Юй не стала отказываться: Инь Сусу занималась крупным бизнесом по продаже тканей, и для таких подруг не было смысла быть излишне скромной — это только отдалило бы их.

Глядя на всё более худую спину Линь Юй, Инь Сусу тихо вздохнула. Не успела она ничего сказать, как в окно прыгнул молодой человек.

— Сестра, не говори глупостей! Откуда мне в кого-то влюбиться? — раздражённо воскликнул Бай Фэйжо. — Я никого не приметил и пока не хочу жениться — не хочу, чтобы меня держали на привязи.

Он был недоволен, а Инь Сусу и подавно разозлилась.

— Тогда зачем прячешься? Не знал, что ты такой упрямый! Что с тобой? Или Сяоюй чем-то тебя обидела? Сколько раз ты был дома, но избегал встречи с ней! Из-за всей этой шумихи вокруг Седьмого принца у неё и так тяжёлое настроение, она очень расстроена. Цинцин даже сказала, что Сяоюй боится: неужели и ты, как все эти люди, считаешь её бессердечной и потому держишься от неё подальше?

— Я… я сам не знаю! — Бай Фэйжо тяжело опустился на стул. — Когда я вижу Сяоюй, мне становится тревожно, но если не вижу — постоянно думаю, как она там. Но я точно не из-за сплетен сторонюсь её! Просто… просто не хочу, чтобы она меня видела.

Услышав это, Инь Сусу почувствовала нечто странное и после долгой паузы осторожно спросила:

— Неужели ты, малыш, наконец проснулся? Влюбился в Сяоюй?

http://bllate.org/book/3579/388658