Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 80

Инь Сусу обошла всех, и лицо её стало мрачным.

— Похоже, это дело рук Седьмого принца, — сказала она. — Пятому принцу просто повезло: хоть его и пронзили насквозь, он всё же пришёл в себя. Да и бежал он один — с ним была лишь лошадь, которая потом издохла.

Все знали: чем раньше найдут пропавших, тем выше шанс на спасение. Чем дольше тянется поисковая операция, тем вероятнее гибель и тем хуже обстановка.

— Не волнуйся слишком, — утешала Инь Сусу Цинцин, хотя сама была озабочена. — Генерал Юйлиньской гвардии велел расширить зону поиска и привлечь к поискам ближайшие уезды. Это предложение Бай-шу. Говорит, что окрестности уже прочёсаны и, скорее всего, их здесь нет. У них же были лошади — может, ускакали далеко или даже сумели скрыться.

С одной стороны, она переживала за Сяоюй, а с другой — невольно вспомнила события девятилетней давности. Тогда в результате покушения старшая принцесса погибла на месте, а наследный принц чудом выжил, но получил увечья, которые оставили последствия. Из-за этого его здоровье с каждым годом ухудшалось, и теперь он, возможно, умрёт раньше самого императора.

Хотя тогда виновных якобы поймали и наказали, Инь Сусу знала: настоящих убийц так и не нашли — всё было лишь показной карой. А теперь это новое покушение… Неужели оно связано с тем, что произошло девять лет назад? Или с резнёй в роду Инь восемь лет назад? Кто стоит за всем этим? Один и тот же заказчик или разные?

А сумеет ли Сяоюй выбраться? Не знает она. Может, у Сяоюй будет удача, как у наследного принца, и она выживет… Но вдруг, как и он, получит увечья, от которых не избавиться? Всё это клубилось в её голове, давя так сильно, что ей стало трудно дышать. Лицо её утратило прежнюю живость и стало отрешённым, будто окаменевшим.

Пятого принца после оказания первой помощи вернули в город. Восемнадцать тел простых горожан и ещё семь недавно обнаруженных трупов тоже отправили в управу, чтобы их опознали родные. Небо начало светлеть, но ни о Седьмом принце, ни о Линь Юй, ни о том стражнике так и не поступило никаких вестей. Цинцин чувствовала, как силы покидают её. Голова закружилась, и она безвольно начала падать вперёд — но Инь Сусу вовремя подхватила её.

— Так нельзя. Если она и дальше будет так нервничать, сама умрёт от волнения, — сказала Инь Сусу, проверив пульс Цинцин. — Сяорон, оглуши её.

— Не… — только и успела вымолвить Цинцин, как служанка Инь Сусу резким ударом по шее вырубила её.

— Кто-нибудь присмотрите за своей госпожой, — распорядилась Инь Сусу, приходя в себя. — Остальные пусть по очереди едят и отдыхают. Люди из трактира — возвращайтесь к работе.

Инь Сусу, пережившая немало бурь, быстро взяла себя в руки и чётко распределила обязанности. Хотя внутри она изводилась тревогой — на губах даже появились язвочки, — она всё же поела и велела подать повозку, чтобы люди могли отдохнуть. Даже генерал Юйлиньской гвардии, отвечавший за поиски, с уважением смотрел на неё. «Будь она мужчиной, — думал он, — из неё вышел бы отличный чиновник: и дела ведёт толково, и в общении гибкая, и при этом честная и благородная. Такая бы точно поднялась высоко».

Казалось, всё вошло в привычную колею. Хотя отсутствие вестей обычно считалось хорошим знаком, оно всё равно терзало душу. Примерно к полудню пришла новость: обнаружены следы убийц.

— Поймали живого?

— Да, одного поймали, — докладывал гонец, собрав подробности. — Он медленнее всех пытался свести счёты с жизнью и попал в руки молодому господину Бай. Остальные восемь сразу покончили с собой. Из его слов ясно одно: Седьмой принц не убит. Его лишь тяжело ранили. А вот про ту девушку он ничего не сказал.

— Одного живого достаточно, — холодно усмехнулась Инь Сусу.

Стоявший перед ней воин задрожал. Он не ожидал, что такая красавица может излучать такую ледяную жестокость — сердце его заколотилось от страха.

— Тогда я пойду, госпожа уездная, — пробормотал он и поспешил удалиться.

— Раз Седьмого принца убийцы не убили, значит, у Сяоюй тоже есть шанс выжить, — наконец вздохнула с облегчением Инь Сусу. — Теперь главное — найти их.

Тем временем Линь Юй чувствовала себя гораздо лучше, чем все думали. Она со всей силы дала Седьмому принцу пощёчину — разумеется, только тот, у кого ещё остались силы, мог так поступить.

— Да ты в своём уме?! — возмутилась она, даже ругнувшись. — Какое время, а ты тут раскисаешь? «Всё кончено»?! Да пошёл ты! Если ты умрёшь, ты предашь братьев-стражников, которые погибли, защищая тебя!

— Но ведь сейчас… — Седьмой принц, прикрывая лицо, с изумлением смотрел на неё. Он же императорский сын! Как эта девчонка посмела ударить его?

— Хватит болтать! Мне уже третий раз приходится балансировать на грани жизни и смерти, а нынешняя ситуация куда лучше двух предыдущих! Если Небеса дважды не забрали меня, значит, и в третий раз всё обойдётся. Отрись от слёз — ты же мужчина! — презрительно фыркнула Линь Юй. — Неужели хуже меня, слабой девчонки?

Раны у обоих были серьёзными, но не смертельными: у Седьмого принца — проникающее ранение в бок (не в жизненно важный орган), кровотечение уже остановили, а руки и ноги покрывали глубокие порезы. У Линь Юй плечо было лишь содрано, зато спина и нога пострадали сильно.

Но хуже всего было то место, где они оказались: почти идеальный природный карстовый провал глубиной около десяти метров. В их нынешнем состоянии выбраться оттуда было невозможно.

Дело в том, что в самый критический момент один из стражников остался прикрывать отход, погнал лошадь и надеялся, что двое других сумеют скрыться. Лошадь, испугавшись, понесла, и они мчались неизвестно сколько. В этой местности было множество невысоких холмов, и, к несчастью, ни Седьмой принц, ни Линь Юй не умели управлять повозкой. Испуганная лошадь неслась без оглядки, пока не свернула в узкую лощину, окружённую холмами. Повозка несколько раз ударилась о деревья, и, когда наконец упала на землю, скорость уже снизилась настолько, что оба лишь потеряли сознание.

Когда Линь Юй очнулась, она увидела, что Седьмой принц плачет и кричит, что они обречены. От злости она тут же дала ему пощёчину. В этот момент она окончательно убедилась: этот Юй Вэнь И — не её сосед по дому Чэн И. Тот был героем и погиб как настоящий воин, а этот — жалкий трус.

Хотя, по правде говоря, Седьмой принц и не был таким уж трусом. Он вырос в роскоши, ему девятнадцать лет, и самое страшное, что с ним случалось, — это когда лошадь понесла во время верховой прогулки. Он, конечно, учился боевым искусствам, но где ему было применить их на практике? Юный, неопытный, он впервые столкнулся с настоящим ужасом: сестру убили на глазах, стражники ценой жизни прорвались сквозь засаду, он потерял связь с другими братьями и сёстрами, получил тяжёлые раны и оказался в ловушке. Что он заплакал — уже неплохо.

Не каждый обладает способностью Линь Юй — в трудностях не падать духом, а наоборот, мобилизоваться. Подумав, она немного успокоилась. В конце концов, Седьмой принц — всего лишь избалованный юноша, и в таких обстоятельствах его поведение вполне объяснимо. Он проснулся раньше неё и, скорее всего, сам вытащил её из повозки.

— Ладно, прости, я резко сказала, — смягчилась Линь Юй. После удара нужно дать и ласковое слово. — Ваше высочество, вы и так молодец. Ведь это ваш первый такой шок. Главное сейчас — объединить усилия и выбраться из беды.

Она взглянула на солнце: уже полдень, значит, прошли сутки. При таком масштабе происшествия, с участием императорских детей, поиски начались сразу. Но если их до сих пор не нашли, значит, место очень глухое. Придётся рассчитывать только на себя.

Глава сто четвёртая. Надежда на спасение

Линь Юй и Юй Вэнь И были ранены серьёзно, хотя и не смертельно. Но затягивать нельзя. Линь Юй немного отдышалась и решила осмотреть окрестности, пока ждут спасателей.

— Мне нужно проверить повозку, — сказала она, успокоив принца. — Там должны быть еда и лекарства. А ещё тёплые вещи — если сегодня не выберемся, ночью будет холодно.

Цинцин, хоть и вспыльчива, всегда была осторожной и перед каждой поездкой брала с собой мази от ран и простые лекарства, а также пару тёплых нарядов. Раны Седьмого принца были тяжелее, поэтому, когда он попытался встать и помочь, Линь Юй запретила ему это.

— Ваше высочество, отдохните пока.

— Но это же неправильно, — замялся он. — Вы же сами сказали, что я мужчина.

— Сейчас важнее беречь силы. Вы же занимались боевыми искусствами — возможно, позже именно вы будете тянуть нас из этой ямы. Если сейчас истощите силы на ерунду, что будет в решающий момент?

Линь Юй нетерпеливо взглянула на него и направилась к повозке. Юй Вэнь И, подумав, согласился: она права.

Повозка несколько раз перевернулась, и многие вещи высыпались наружу: подушки, свёртки и прочее валялись повсюду. Линь Юй собрала всё нужное в кучу, а потом залезла внутрь. Всё было в беспорядке: коробки с лакомствами опрокинулись. Она помнила, что лекарства лежат в потайном ящике в задней части повозки. Открыв его, она вытащила шкатулку размером с пол-ладони.

Внутри оказались многочисленные пузырьки и баночки. К счастью, разбился лишь один. Линь Юй взяла шкатулку, а рассыпанные сладости аккуратно сложила обратно в коробку.

— Ну как? Есть мазь от ран? — с надеждой спросил Юй Вэнь И, увидев, что она возвращается.

Линь Юй открыла шкатулку и вынула фарфоровый флакон.

— Вот она. Только бинтов нет — пришлось отрезать кусок одежды.

Она протянула ему узкую полоску белой тонкой ткани и флакон.

— Нужна помощь? Вижу, на спине рана — самому не обработать.

Юй Вэнь И понимал, что в такой ситуации не до приличий.

— Тогда не откажусь от вашей помощи, госпожа.

Рана выглядела ужасно: края плоти были вывернуты, и вокруг уже начало темнеть. Линь Юй не знала, не был ли клинок отравлен, поэтому растёрла пилюлю против яда и нанесла получившуюся кашицу на рану.

— Эта мазь нейтрализует многие яды. Примите ещё одну пилюлю — на всякий случай.

Перевязав его, она высыпала две пилюли и дала одну ему, а вторую приняла сама.

Самая тяжёлая рана у Линь Юй была не на плече, а на спине — туда тоже нужно было нанести мазь. Юй Вэнь И, видя, как она заботится о нём, решил проявить участие.

— Может, вам помочь с мазью?

— Было бы отлично, — обрадовалась Линь Юй, ведь самой ей было не дотянуться.

Она сняла верхнюю одежду и оттянула ткань, обнажив белоснежное плечо. Спереди всё выглядело невинно, но на спине текла кровь.

Юй Вэнь И широко распахнул глаза, а потом быстро опустил их и покачал головой.

— Может, лучше не надо… Это ведь неприлично.

— Неприлично? — Линь Юй сначала не поняла, но потом рассмеялась от злости. — Ваше высочество, да вы в своём уме? В такой момент вы думаете о приличиях? Кто об этом узнает, если мы никому не скажем!

Юй Вэнь И смутился.

— Вы правы. В беде приходится поступать по обстоятельствам.

Душа Линь Юй пришла из будущего, где она носила даже купальники. В такой критической ситуации ей было не до древних норм приличия. К тому же нравы в эту эпоху были куда свободнее — в строгую эпоху Мин, например, нашлись бы глупцы, которые предпочли бы смотреть, как человек умирает, лишь бы «сохранить честь», и не стали бы помогать.

После перевязки они немного перекусили. Юй Вэнь И помялся и спросил:

— А вода есть?

— Есть, но экономьте, — предупредила Линь Юй, подавая ему флягу. — Без еды можно прожить десять дней, а без воды — два.

http://bllate.org/book/3579/388636