Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 4

Цинцин тоже встала и, шагая обратно, сказала:

— Кажется, это было лет пять назад. Император повелел всем областям отобрать красавиц для пополнения гарема. Набрали около ста двадцати — ста тридцати девушек. Самые выдающиеся десять попали прямо во дворец, остальных — если они были из знатных семей — отдали замуж по усмотрению родных. А девушек из скромных, но благородных семей разделили между принцами и знатными вельможами. Правда, император тогда особо настаивал: если какая-нибудь из этих девушек пожелает вернуться на родину, никто не имеет права её удерживать.

— Значит, тётушка Жоуцзя попала сюда именно тогда? — с интересом спросила Линь Юй. Похоже, император оказался довольно гуманным.

— Я дружу с её служанкой Ло И, — ответила Цинцин, припоминая. — От неё и слышала.

— Дом герцога Чжэньюань, хоть и уступает княжеским резиденциям, всё равно считается одним из самых значимых в столице, поэтому им выделили двух девушек. Хотя все они были из скромных семей, каждая отличалась и умом, и красотой. Вернувшись домой, любая из них могла бы стать законной супругой в хорошем доме. Поэтому почти половина предпочла вернуться на родину. Те, кто остался, в основном мечтали о роскоши и знатности. Изначально обе девушки, доставшиеся герцогскому дому, собирались уехать. Семья тётушки Жоуцзя происходила из учёных кругов; её старший брат уже сдал экзамены на цзюйжэня и приехал в столицу готовиться к следующему этапу. Отец прибыл вместе с ним, чтобы забрать дочь домой.

Лицо Цинцин невольно выдало зависть к такому отцу и брату.

— Дальше ты уже слышала: герцог заметил её и не дал уехать. Он ведь в самом расцвете сил, статен и красив — герой и красавица, разве не естественно, что тётушка Жоуцзя тоже почувствовала симпатию и не послушалась отца с братом?

Линь Юй кивнула:

— Теперь понятно, почему она так горда — у неё есть поддержка родных. Кстати, сколько ещё в доме тётушек? И что значит «выгнать её вон»?

Цинцин, увидев перед собой любопытную, как ребёнок, Линь Юй, вдруг осознала, что слишком увлеклась сплетнями и забыла о самом главном. От волнения у неё даже пот выступил на лбу.

— Ну… кроме неё ещё три наложницы и законная жена герцога. Ты ведь ещё не встречалась с госпожой?

— Похоже, действительно нет, — задумалась Линь Юй. Она уже больше десяти дней в этом доме, а госпожа, будучи хозяйкой и старшей снохой, должна была хотя бы раз показаться. Правда, присылала несколько раз подарки… И молодой герцог тоже ни разу не появился. Тут явно что-то не так. Очень подозрительно.

— Неужели герцог болен?

— Ха-ха, давай лучше вернёмся в комнату и там поговорим, — натянуто засмеялась Цинцин.

— Цинцин, твой смех звучит очень неестественно, — заметила Линь Юй. — Точно что-то скрываешь.

— Ах, мы уже дома! — Цинцин нарочно проигнорировала её слова и, что было совсем не в её характере, сразу же, едва переступив порог двора, закричала: — Си-эр, Ло-эр! Заварите хороший чай! Одна пусть пойдёт в малую кухню проверить ласточкины гнёзда, другая — в большую кухню подгонит поваров. Пусть еду сразу сюда принесут!

Линь Юй наблюдала, как Цинцин отправила обеих служанок Линь Жоюй прочь, и только тогда не спеша налила себе чашку чая.

— Теперь можно говорить?

— Ну… на самом деле, сказать-то особо нечего, — явно неискренне пробормотала Цинцин. — Всего в доме четыре наложницы: наложница Цзыхунь, наложница Цуйжу, тётушка Жоуцзя и…

— А четвёртая? — Линь Юй почувствовала дурное предчувствие, увидев, как Цинцин замялась.

Цинцин сглотнула и, собравшись с духом, выпалила:

— И… это ты.

— Как это — я? Разве я не двоюродная госпожа?

— Не волнуйся! У тебя только титул, но ничего не было… — поспешила успокоить её Цинцин. — Только прошу, держи себя в руках! Ты же знаешь, врач запретил тебе сильные переживания. В этом мире всё преходяще, а здоровье — твоё главное богатство.

«Раз уж я уже пережила переселение в другое тело, какие тут громы с неба меня напугают?» — подумала Линь Юй и глубоко вдохнула.

— Говори.

— Госпожа герцога семь лет замужем, но детей нет. У остальных трёх наложниц тоже нет детей. Ты ведь видела, какой герцог красавец. Говорят, вы с детства были близки, и он всегда хорошо к тебе относился. За два года до этого герцог отправился на юго-запад. Ещё до отъезда он вместе с госпожой и старшей госпожой решили: как только ты достигнешь совершеннолетия, тебя возьмут в дом второй женой. Это было сделано по заботе старшей госпожи — ведь твой отец давно умер, у тебя нет ни братьев, ни сестёр, так что лучше остаться под её крылом.

— И что дальше? — Линь Юй продолжала глубоко дышать. Если бы всё ограничилось этим, она бы не очутилась здесь, в чужом теле.

— Так как всё уже было решено, три месяца назад, когда тебе исполнилось пятнадцать, старшая госпожа устроила свадьбу и даже устроила большой пир, пригласив множество гостей, — Цинцин чувствовала, что дальше будет ещё труднее.

— Но через полмесяца герцог прислал письмо: мол, влюбился в старшую дочь семейства Чжан из Шу. Старшая госпожа согласилась принять эту лисицу в дом на правах второй законной жены, но той этого оказалось мало — она требовала стать первой супругой. Герцог, ослеплённый страстью, решил не только развестись с законной женой из знатного рода, но и выгнать всех наложниц, потому что той лисице Чжан «неприятно смотреть на них». Старшая госпожа чуть не умерла от ярости, но ведь сын — всё равно сын.

— В этом мире мало кто из родителей может устоять против упрямства детей, — вздохнула Линь Юй, глядя на свою левую руку, забинтованную, как кукла. — Это из-за того и получилось?

Цинцин стиснула зубы:

— Месяц назад герцог вернулся в столицу и остановился в загородной резиденции. Ты пошла к нему, и никто не знает, о чём вы говорили. Но в ту же ночь ты взяла кинжал, который он тебе когда-то подарил, и перерезала себе запястья.

Она замолчала и напряжённо смотрела на Линь Юй, боясь, что та вновь сорвётся в приступ отчаяния. Ведь любая девушка на её месте почувствовала бы одновременно стыд и гнев: устроили пышную свадьбу, обо всём объявили, а через несколько дней любимый человек, которому ты отдала сердце, собирается тебя прогнать.

Но Линь Юй лишь глубоко выдохнула:

— Не переживай. Я рада, что тогда перерезала только запястья, а не горло. В этом мире десять дел из десяти не складываются так, как хочется. Тогда, наверное, я просто сошла с ума. Сейчас такого больше не повторится.

Если бы она тогда перерезала горло, сейчас не сидела бы здесь и не разговаривала.

— А как там старшая госпожа?

— Не волнуйся, я никого не виню. Ты же знаешь — я ничего не помню.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнула Цинцин. — И не думай слишком много. Старшая госпожа дочерей не имеет и всегда относилась к тебе как к родной. Она тебя не обидит.

— Да и я рядом, — понизив голос, добавила Цинцин, видя, что Линь Юй всё ещё подавлена. — У меня есть одно ремесло. Если вдруг придётся покинуть дом, мы всегда сможем прокормиться.

— Я всегда знала, что ты лучшая, — Линь Юй обняла Цинцин. — Пойду немного посплю.

— Хорошо, не думай ни о чём, просто отдохни, — сказала Цинцин, глядя на спокойное лицо подруги и не зная, что ещё сказать.

Говорят, забота мешает трезво мыслить. Раньше Цинцин была первой служанкой старшей госпожи, и все эти семейные дрязги её не касались. Но теперь, когда она сдружилась с Линь Юй, тоже начала переживать за неё. Линь Юй — сирота, её поддержка — только старшая госпожа и герцог. А теперь герцог отвернулся, Линь Юй пыталась покончить с собой, но даже не получил ни слова сочувствия или хотя бы справки о здоровье. Сама Линь Юй сказала: «В мире мало кто из родителей может устоять против упрямства детей». Ей всего пятнадцать, а на неё уже навешали ярлык «отвергнутой». Каково ей будет в будущем?

Цинцин смотрела, как Линь Юй ложится на кровать, и сама взяла вышивальные пяльцы с узором «Богатство и удача», чтобы доделать пион, которую начала ранее. Но от тревожных мыслей весь день она так и не смогла вышить пион — получился скорее цветок снежного шара. На следующий день ей пришлось целый день распарывать ошибки.

На самом деле Линь Юй не спала. Она лишь притворилась, чтобы остаться наедине с мыслями. Проанализировав всю полученную информацию, она пришла к выводу, что положение ещё хуже, чем представлялось.

«Чёрт возьми, я же классическая жертва! Причём та, у которой нет ни выхода вперёд, ни пути назад!»

В настоящее время главный герой этой драмы, герцог Лу Пинчжи, был чрезвычайно известной фигурой в Чжоуской империи. Ему было всего двадцать пять–двадцать шесть лет, но он не только унаследовал титул, но и прославился подвигами на границе; не только прославился на границе, но и был необычайно красив; не только красив, но и страстно влюблённым.

Именно в этом и заключалась проблема.

Глава Дома герцога Чжэньюань, Лу Пинчжи, был женат и имел наложниц, но вдруг влюбился в единственную дочь богатейшего семейства Чжан из Шу, Чжан Ваньэр, и захотел взять её в жёны. Та, хоть и была дочерью купца, проявила удивительное упрямство: даже на правах второй законной жены в герцогском доме идти не желала. Она потребовала, чтобы Лу Пинчжи взял её законной супругой и выгнал всех своих наложниц.

В феодальном обществе это было крайне дерзко, но герцог, будучи страстным влюблённым, не мог жить без неё. Несмотря на моральные нормы эпохи, он согласился на её условия: решил развестись с законной женой из знатного рода и выгнать всех наложниц. Однако старшая госпожа — мать герцога, нынешний глава дома — была против. Так началась жаркая схватка между матерью и сыном, и сейчас в доме из-за этого настоящий переполох. Об этом говорила вся столица.

Это типичный сюжетный ход романтических новелл: некая героиня, будь то умная и красивая или, наоборот, простодушная и скромная, по какой-то причине пришлась по душе главному герою — будь то генералу, князю или императору. Между ними разворачивается страстная, почти фатальная любовь, и они не могут жить друг без друга.

Если бы всё было так просто, они бы просто поженились. Но любовь редко бывает гладкой. У главного героя всегда найдётся законная жена, женившаяся по расчёту, упрямая невеста, отказывающаяся разрывать помолвку, назойливая двоюродная сестра или преданная наложница.

В романах эти женщины обычно выглядят отвратительно: они используют все возможные уловки — отравления, мольбы, ловушки, ложные обвинения, сплетни, давление со стороны знати — лишь бы не дать влюблённым быть вместе.

Но любовь главных героев всегда побеждает. Как бы ни были велики испытания, они обязательно преодолеют все преграды и будут жить долго и счастливо. А все эти женщины-антагонистки будут безжалостно уничтожены.

Это стандартный сюжет. Если бы Линь Юй сейчас была главной героиней, она могла бы использовать романы как руководство к действию, превратив жизнь в игру для девушек. Но увы — она не героиня!

Она — жертва! Причём самая что ни на есть классическая!

Она — двоюродная сестра герцога Лу! (И даже не родная!)

Она — наложница, которую сама старшая госпожа ввела в дом!

Она — влюблённая девушка, которая пыталась покончить с собой из-за герцога, но даже не получила от него ни капли внимания!

Все стереотипные черты злодейки-антагонистки собрались в ней, создав сверхжертву третьей степени!

Осознав это, Линь Юй с отчаянием стукнула головой о подушку:

— Какой же это ужасный мир!

— Боже, верни меня обратно!

Но боги этого мира не обращали внимания на таких, как она. Ведь она не главная героиня.

Поэтому Линь Юй осталась здесь. А Цинцин, увидев, как она бьётся головой о подушку, ещё больше испугалась, что та снова решит свести счёты с жизнью, и целый день твердила, как мантру:

— Честь, конечно, важна, любовь дороже, но ради жизни и то, и другое можно отбросить.

К счастью, у Линь Юй было одно качество, пусть и не самое яркое: она быстро приспосабливалась к тем обстоятельствам, которые не могла изменить. Каждый день она проводила, изучая новые реалии вместе с Цинцин и стараясь восстановить здоровье. Конечно, она не могла не думать о будущем: упаковывала вещи, проверяла своё состояние.

Вспомнив всё это, она подумала: «Кроме романтических сюжетов, я ведь читала и истории про отвергнутых жён, которые потом занимались хозяйством?» Но, поразмыслив, поняла, что такие истории ей не помогут.

В прошлой жизни она была технарём-домоседом. Её специальность в древнем мире была бесполезна. Да и в общении она никогда не блистала, предпочитая держаться в тени и помалкивать, чтобы не ошибиться. Бизнесом заниматься точно не получится. В любви она тоже не разбиралась: будучи симпатичной и вполне приятной девушкой-технарём в вузе, где парней всегда больше, чем девушек, она ни разу не получила предложения встречаться. Какой ужас!

А волшебного артефакта, сопровождающего при переселении, она проверила на второй день — его не было и в помине.

«Лучше пока понаблюдать, как другие справляются, и двигаться методом проб и ошибок», — решила Линь Юй и, отказавшись от дальнейших размышлений, позвала Цинцин пересчитать своё состояние — она ведь даже не умела отличать серебряные слитки от банкнот и не знала веса монет.

— Прекрати уже глазеть! От твоего взгляда сто восемьдесят семь лянов пять цяней серебра не превратятся в тысячу восемьсот семьдесят пять!

http://bllate.org/book/3579/388560