Готовый перевод That Winter I Broke Up With You Entertainment Circle His Earring / Зимняя разлука: Звездный путь: Глава 11

Разошедшись плечами в проходе, Пэй Линсюань услышал, как собеседник тихо бросил:

— Прошу прощения, я вынужден вас покинуть.

За что это он извиняется?

Любопытный взгляд Пэй Линсюаня последовал за удаляющейся фигурой. Костюм дублёра был точь-в-точь как у главного героя: чёрно-красные длинные одежды, на левом плече — тёмно-золотой вышитый узор, на запястьях — кожаные фиксаторы для рукавов. Когда тот бежал, полы одеяний развевались на ветру, словно чёрный дракон с багровыми глазами, плывущий по волнам. Никакой уродливости в этом не было и в помине.

Всего за минуту он умудрился столкнуться и с безумным поэтом, изъясняющимся легкомысленным бредом, и с ребёнком, который притворялся взрослым.

Наверное, в этом и заключалась одна из причин, почему он так любил сниматься в кино: здесь всё постоянно менялось, и никогда нельзя было заранее угадать, какие маловероятные события поджидают тебя на пути.

Утро жизни и вечер смерти 05

Как назло, пару дней спустя Пэй Линсюань снова перепутал Линь Цзыханя, сидевшего в одиночестве в углу и повторявшего текст, с дублёром и поинтересовался:

— Разве тот поэт сегодня не пришёл?

Линь Цзыхань ошеломлённо вытянул шею, глядя на него, и переспросил:

— Какой ещё поэт?

Пэй Линсюань никак не ожидал, что совершит ту же ошибку во второй раз. Редко когда запнувшись, он поспешно исправился:

— Я к тому, почему ты сидишь здесь один?

Линь Цзыхань сжимал в обеих руках сценарий, легко постукивая себя по лбу, и с досадой произнёс:

— Вокруг слишком шумно… Никак не могу запомнить слова…

Пэй Линсюань подтащил складной стул, сел на него задом наперёд, опершись руками о спинку, и протянул руку:

— Какой кусок не укладывается в голове? Дай взглянуть.

Линь Цзыхань перевернул помятые бумажные страницы и, протягивая их, ответил:

— Вот этот, который я обвёл красным маркером. Он слишком длинный, язык так и норовит запнуться…

Пэй Линсюань, опустив взгляд, бегло пробежал глазами по строчкам и предложил:

— Попросить сценариста переписать этот эпизод?

— Неудобно как-то… — Линь Цзыхань замялся и забрал сценарий обратно. — Я лучше ещё постараюсь, поучу повнимательнее.

— Ладно, скажешь, когда выучишь, я прогоню с тобой сцену.

— Правда можно? — Линь Цзыхань недоверчиво посмотрел на него. — Я… я ведь и сам справлюсь… Может, ты займёшься своими делами, Пэй-гэ? Не хочу отнимать у тебя время…

— У меня нет других дел, всё равно делать нечего, — с тёплой улыбкой ответил Пэй Линсюань. — В этой части сюжета Ци Чэншу и Чжо Юнь — родственные души, встретившиеся впервые, но ставшие близкими друзьями, словно братья. Плюс съёмок на натуре в том, что они позволяют актёрам глубже погрузиться в атмосферу и вжиться в роли, так что тебе нельзя всё время держаться со мной на расстоянии. Посмотри на меня так, как Ци Чэншу смотрит на Чжо Юня, — кто же станет так чуждаться лучшего друга?

Линь Цзыхань слушал его с ошеломлённым видом, но суть уловил и с опаской переспросил:

— Не слишком ли это похоже на игру всамделишную?

Пэй Линсюань усмехнулся:

— Выходит, ты не хочешь дружить со мной?

— Конечно хочу! Ты же мой кумир… — Линь Цзыхань покраснел от волнения. — Просто мне кажется, что в кадре и за его пределами всё же стоит соблюдать рамки и чувствовать границы…

— Хм… — задумался Пэй Линсюань. — Понимаю. Ты не можешь запомнить текст, потому что в голове слишком много посторонних мыслей.

Что касалось актёрского ремесла, Линь Цзыхань был абсолютным новичком без профильного образования и сценического опыта. Получить в своём первом же проекте столь весомую роль, как Ци Чэншу, и при этом трепетать от каждого шага было вполне простительно. Пэй Линсюань не страдал манией спасателя, но Линь Цзыхань был по-своему обаятелен — чистое, миловидное лицо, наивный нрав, так что сблизиться с ним чуточку было вовсе не страшно.

Новичков перед съёмками обычно отправляли на краткосрочные курсы к преподавателям из профильных вузов сроком от одного до трёх месяцев, и Линь Цзыхань не был исключением. Пэй Линсюань потратил пятнадцать минут, чтобы помочь ему освежить в памяти основы актёрского мастерства, а затем оставил время на заучивание текста.

Как только Линь Цзыхань объявил, что готов, Пэй Линсюань отложил телефон.

Однако дело шло не так гладко, как предполагалось. Линь Цзыхань уже пытался настроиться на нужный лад, но вдруг рассмеялся, закрыл лицо сценарием и испуганно запротестовал:

— Не получается… Пэй-гэ, ты такой молодой! И красивый к тому же, а Даньхэ — старик за семьдесят… Я просто не могу вжиться в образ!

Пэй Линсюань отобрал у него сценарий, свернул в трубку и легко стукнул Линь Цзыханя по макушке:

— Быстрее давай. Если будешь халтурить, только зря потратишь моё время.

Обычно он разговаривал мягко и нечасто хмурился, но прелесть была в том, что стоило ему надеть бесстрастную, суровую маску, как эффект внушения удваивался. Линь Цзыхань и впрямь испугался: испытывая вину, словно отвлёкшийся на уроке ученик перед учителем, он тут же принял надлежащий вид и заставил себя войти в образ.

Эту сцену как раз запечатлел оператор, снимавший закадровые материалы о создании фильма. На общем плане оба были в сценических костюмах и сидели на двух шатких стульях, о чём-то сосредоточенно беседуя: один выглядел невозмутимым и спокойным, другой — озабоченным и хмурым. С какой стороны ни посмотри, кадр получался отменным — и для продвижения картины, и для поднятия шумихи.

Пэй Линсюань прогнал с Линь Цзыханем этюд трижды и явно почувствовал прогресс. Для вида он похвалил его: «Вот так, ты очень сонятлив», — отчего мальчишка расплылся в улыбке, раскраснелся до ушей и уже не смел смотреть ему в глаза.

Лишних слов Пэй Линсюань тратить не стал, вернул стул на место, бросил на прощание «продолжай в том же духе» и поднялся, чтобы уйти.

Глазастый и проворный Сяо Шэ тут же поймал его за руку, уволакивая в трейлер и возмущаясь:

— Ты можешь перестать шастать где попало? Обычные дети с синдромом гиперактивности к десяти годам успокаиваются, а на тебя посмотри — третий десяток разменял, а всё на месте усидеть не можешь!

В его голосе так и сквозило желание надеть на него золотой обруч заклинаний, чтобы хоть как-то усмирить.

Пэй Линсюань же задал куда более отвлечённый вопрос:

— Я что, и правда слишком молод?

Сяо Шэ презрительно фыркнул:

— Да ты в индустрии уже больше десятка лет, братец, всё в юнцов рядиться хочешь?

— Линь Цзыхань только что сказал, что я молодой.

— У него просто фанатская пелена на глазах.

Пэй Линсюань продолжил сам себе:

— И всё-таки я действительно слишком молод.

Его предыдущий фильм «Виселица» вызвал ожесточённые споры в критических кругах: девяносто процентов обсуждений крутились вокруг неудачного кастинга. Говорили, что он слишком юн, а его внешность и темперамент чересчур хрупкие и утончённые, чтобы справиться с ролью взрослого сорокалетнего мужчины. Провалившийся подбор актёров едва не разрушил всю фактуру картины, а скверная игра напрочь отвлекла внимание зрителей.

Бесконечные волны критики и скандалов во время проката нанесли кассовым сборам убийственный удар, да и сама лента была отнюдь не мейнстримной. Хотя он никогда не был актёром, бравшим исключительно коммерческую ценность, колоссальные убытки и лавины негативных отзывов так или иначе отразились на его последующих предложениях о съёмках.

В голове снова и снова всплывали слова агента Май Май: и так-то был не особо популярен, так ещё и в скандалы вляпался.

http://bllate.org/book/35789/4430706