Готовый перевод That Winter I Broke Up With You Entertainment Circle His Earring / Зимняя разлука: Звездный путь: Глава 1

Пэй Линсюань в шестнадцать лет дебютировал в криминальном фильме «Сомнение» и прославился за одну ночь. В ту же ночь на церемонии награждения он обошел множество маститых старших коллег и завоевал лавры лучшего актера, став самым молодым киноимператором за всю историю.

Под светом софитов юноша с тонкими чертами лица, живым и лукавым взглядом, держа в руках кубок, непринужденно и красноречиво вел речь. Его очаровательные манеры вошли в историю кинематографа как прекрасная легенда. С тех пор он приобрел громкую славу и взлетел в ряды звезд первой величины. О таких, как он, говорят: баловень судьбы.

Но никто не может вечно оставаться на вершине. В двадцать шесть лет Пэй Линсюань по уговорам своего агента взял роль второго плана в S-классном историческом сериале.

Как только в сети появились рекламные материалы, в Вейбо поднялся переполох. Популярные темы вроде «киноактер спустился с небес, чтобы оттенять звездочек трафика» и «гениальный киноимператор пал с пьедестала» сыпались одна за другой.

Интернет-пользователи наперебой вздыхали: подумать только, даже муж божественной красоты ради баснословного гонорара пал духом и согласился сниматься в костюмной мелодраме — шоу-бизнесу конец!

На съемочной площадке Пэй Линсюань покачивал реквизитным складным веером под солнцезащитным зонтом, наблюдая, как режиссер отчитывает актера-айдола, который из-за слабого владения конным спортом не справлялся со своей ролью. Сложив веер, Пэй Линсюань указал на пастушьего паренька вдали, державшего под уздцы породистого скакуна: — Режиссер Чжан, как по-вашему, тот парень годится?

Так в степи появился временный дублер в костюме главного героя: высокий, с длинными ногами, загорелой кожей и мужественными, красивыми чертами лица. Он выглядел даже более лихим и статным, чем сам исполнитель главной роли.

Холодной и промозглой лунной ночью поздней осенью за степными палатками Пэй Линсюань перегородил ему дорогу и с улыбкой спросил: — Умеешь пить алкоголь?

Мимолетная связь прекрасна именно своей быстротечностью, подобно самой мимолетной человеческой жизни.

Завершив съемки в своей первой костюмной мелодраме, Пэй Линсюань вернулся в суетливый и блестящий мир наживы и славы, оставшись сияющей звездой под неоновыми огнями.

Агент протянул ему тщательно отобранный новый сценарий и с усердием уговаривал: — Линсюань, сходи на пробы. Это же первая полнометражная картина после возвращения на родину для режиссера, чей подъем сейчас мощнее всего.

Пэй Линсюань столько лет с триумфом правил балом в мире кино — в фильмах каких только именитых режиссеров он не снимался? А тут какой-то выскочка, прославившийся благодаря отсутствию сильных конкурентов...

Однако, когда он рассеянно явился на съемочную площадку для проб, сидевший в кресле молодой человек надменно произнес: — Эта роль тебе не подходит.

У Пэй Линсюаня задергалось веко, он напряг нервы, словно перед лицом смертельной опасности: — Почему это ты...

Нин Цзэюань в девятнадцать лет бросил учебу и отправился путешествовать по окраинам страны, фиксируя местные обычаи и нравы. За те три года странствий он смонтировал свой первый короткометражный фильм и заодно познакомился с одним очень хорошим мужчиной.

Вот только зима еще не закончилась, как этот человек его бросил.

Позже он вернулся к учебе в университете, снимал фильмы, получал награды, погрузился в работу и наконец снова встретил того человека. На этот раз он непременно отомстит за то, что с ним поступили столь бессовестно.

— Молодой господин Нин, режиссер Нин, умоляю, выберите кого-нибудь другого, я не смогу это сыграть.

— Нет, мне нужен только ты.

[Упиваться до умопомрачения] Кто-нибудь может описать отношения между киноимператором Пэем и маленьким режиссером Нином?

1Л: Всего два слова — переспали.

2Л: Э-э-э-э, почему он обнимает его за талию? Мутить с выходящим в тираж актером... Режиссер Нин, ты правда не боитесь, что дома тебя до смерти отлупит собственный отец?

3Л: Давайте поздравим богиню Пэй: в ее-то годы — и все еще способна подцепить богатого муженька! Просим выпустить туториал для сестер по группе.

4Л: Хватит вам просто болтать, давайте выдавать контент!

[Сдержанный и невозмутимый скрытный хищник — режиссер (актив) Х развратный и необузданный, нарывающийся на неприятности прекрасный ветреник — киноимператор (пассив)]

Путеводитель по произведению:

В главной роли пассив / отношения с партнером младше / неспешное развитие / 1 на 1 / Счастливый конец

Пассив — опытный сердцеед, любит соблазнять и падок на развлечения, имеет вполне реальное «бурное прошлое»

Актив — невинный девственник, жестоко обманутый в своих первых отношениях, в поздней части истории — легкий уклон в «темную сторону»

Никаких прототипов / никаких аллюзий / не имеет никакого отношения к реальности, чистый вымысел, не стоит воспринимать слишком серьезно

Дружеское предупреждение: присутствует сцена «поля боя» с бывшими, тем, у кого низкий порог неприязни, читать не рекомендуется.

5-месячные Канны. Солнечный свет был похож на расплавленное золото, искрясь осколками света на лазурной глади моря. Белые яхты и парусники стояли у прибрежного пирса, по обеим сторонам дороги возвышались высокие пальмы, в тени которых прогуливались прохожие, наслаждаясь пленительными пейзажами прибрежного городка.

Прислонившись к утопающему в цветах балкону, Пэй Линсюань смотрел на возвышающуюся вдали башню, на самой вершине которой развевался красно-бело-синий флаг. Услышав звонок в дверь, он закрыл окно и вернулся в комнату. Ассистент опередил его и открыл дверь, приняв присланные отелем букет и подарки, а также пачку писем и приглашений.

Пэй Линсюань протянул руку, но помощник вручил ему только цветы со словами: — Оставь надежду, он тебе не ответил.

Пэй Линсюань оказался зажат до отказа душистыми букетами, но ничуть не расстроился и не сердился: — Давай поспорим: сегодня он непременно придет ко мне.

— И не подумаю с тобой спорить. — Ассистент разложил конверты по коробкам, забрал из его рук цветы и скомандовал: — Ты, марш переодеваться, не заставляй меня умолять.

Пэй Линсюань с улыбкой направился в спальню, не забыв бросить перед закрытием двери: — А я все равно выиграю.

Как для актера с определенной известностью, строгий и четкий распорядок дня — обязательный навык.

Сменив одежду на не слишком официальную, но и не выглядящую легкомысленной рубашку, он вышел в гостиную. Журналистка, что должна была брать у него интервью, оказалась молодой девушкой; она чинно сидела в уголке дивана и, заметив его, сразу же встала поприветствовать.

— Не стесняйтесь, присаживайтесь. — Среди пестрого изобилия цветов и фруктов Пэй Линсюань взял пиалу с самой нежной, утонченной и трудно поддающейся хранению малиной. Попробовав пару ягод и убедившись, что они не слишком кислые, он протянул угощение ей: — Хотите попробовать?

— Нет, спасибо. — Девушка с вежливой улыбкой отказалась. Сидела она прямо, уголки ее губ приподнимались недостаточно естественно.

Желая рассеять ее напряжение, Пэй Линсюань намеренно опустился на ковер, расстеленный у ножек стола. Он внизу, она наверху — возможно, это поможет ей расслабиться. Впрочем, казалось, это не сработало: стоило ей задать ему вопрос, как ее губы все еще дрожали.

Маленькое волнение — дело простительное. Пэй Линсюань поставил стеклянную пиалу с красными ягодами обратно на журнальный столик и внимательно прислушался к ее вопросу.

— Когда вы решили исполнить роль Линь И в фильме «В поисках снега во тьме», задумывались ли вы о том, какие споры может вызвать эта работа?

— Я об этом не думал. В то время я еще даже не читал сценарий. Этот фильм — плод десятилетнего кропотливого труда режиссера Ци Лэя. Он пришел ко мне, и у меня не было причин отказываться. К тому же я сам очень ждал второй совместной работы с режиссером Ци, но вплоть до дня начала съемок я понятия не имел, что это за картина.

http://bllate.org/book/35789/4430696