Готовый перевод Presence / У диких лилий тоже бывает весна: Глава 12

Мысль об односторонней влюбленности завладела разумом Сяо Нуна, и его взгляд на Чу Фаня тут же изменился. Он чуть ускорил шаг, обогнал шедшую четверку и, вырвшись вперед, попытался украдкой заглянуть в зеркало заднего вида, но от увиденного его аж в дрожь бросило.

До чего же холодно в Чанше зимой — это знает каждый, кому довелось здесь побывать. Посмотрите на ту компанию парней: все как один закутаны в ватники или пуховики. Сам Сяо Нун накинул лишь свитер с курткой только потому, что ехал на машине. А Чу Фан был одет в строгий костюм-тройку — рубашка, жилет, пиджак, а поверх всего еще и пальто, причем даже без шарфа, отчего его нос совсем покраснел.

И тем не менее этот человек продолжал шагать с высоко поднятой головой, не сжимаясь от холода в комок.

Сяо Нун припарковал машину рядом с Чу Фанем, опустил стекло, высунулся наружу и окликнул его:

— Садись в машину. Пусть эта тройка идет пешком, а мы с тобой поболтаем.

Чу Фан шмыгнул носом и покачал головой:

— Если идти вместе с ними, этот путь покажется не таким долгим. Возвращайся. Нас четверо взрослых мужиков, ничего с нами не случится.

— Но…

— Хватит «но». Человек должен иногда заставлять себя перебарывать трудности. Раз уж они нарушили запрет, то обязаны принять последствия. Если ты будешь ехать следом, это лишь породит у них надежду на поблажку, и тогда им станет еще тяжелее на душе. Не забудь: завтра в одиннадцать утра, опоздавших не жду.

Сяо Нун с унылым видом захлопнул дверцу, переключил передачу, нажал на газ и уехал.

Хотя Чу Фан выразился непрямо, в глубине души он наверняка затаил на него обиду. Сяо Нун чувствовал себя подавленно. Пытался польстить, да угодил впросак — теперь, пожалуй, Чу Фан заранее настроит тройку против него, и вряд ли удастся вытянуть из них что-нибудь скандальное.

Что ж, придется зайти с другой стороны. Писать о музыке, о пережитом опыте или о впечатлениях — куда лучше просто рассказать о тех троих, какими он их видит… и об их менеджере.

Когда Сяо Нун вернулся домой, статья в его голове уже почти сложилась. Поскольку время было позднее, включать компьютер он не стал: включив электропростыню, сразу отправился в ванную смыть с себя усталость, а затем дрожащим залез под одеяло. Лишь спустя какое-то время тело наконец согрелось и расслабилось.

Он невольно снова вспомнил о Чу Фане, хотя толком не знал, что именно о нем думать. Его внешность? Неплоха, но яркой ее точно не назовешь. Больше всего бросалось в глаза то, что этот человек любил слегка опускать уголки рта, а носогубные складки заставляли испытывать невольный трепет. Фигура? Тоже ничего. Но зимой, хоть он и одевался не слишком тепло, разглядеть что-то особенное было трудно. Как он ладит с подопечными? Сяо Нун хоть и не общался с менеджерами близко, но повидал их немало. Артист — это главный цветок, а менеджер едва ли тянет даже на зедый листок. Те, кто крутится возле звезд, обычно стараются не затмевать их. Чу Фан тоже не перетягивал на себя чужую славу, но стоило присмотреться чуть внимательнее, как становилось очевидно: для своих подопечных этот менеджер — куда больше, чем просто посредник.

В нем жило невероятно острое стремление защищать артистов, смешанное с отцовской заботой. Было ли это обычной профессиональной этикой или же он всем сердцем дорожил этими парнями?

Сяо Нун чувствовал себя в некотором замешательстве. Но во время обеда и по дороге домой он вдруг поймал себя на том, что завидует тем мальчикам. Такая суровая строгость и такое молчаливое попустительство.

Сяо Нун потер нос и постепенно погрузился в сон.

Встал он на следующий же день довольно рано. Едва поднявшись, он включил компьютер и принялся за работу — не было еще и девяти, как текст уже был готов. Скинув его на флешку и собравшись, он помчался в отель, где остановились Чу Фан и остальные.

В холле гостиницы он снова достал блокнот и ручку, чтобы набросать вопросы. Кое-что расспросить все-таки стоило — глядишь, удастся выжать из них побольше информации.

Ровно в одиннадцать часов Чу Фан появился в холле. Заметив журналиста, он едва заметно кивнул, и Сяо Нун покорно сел за ним следуя в лифт. В кабине они молчали. Впрочем, Сяо Нун не испытывал никакого беспокойства. Ну влюбился тайно, с кем не бывает — раз тот ничего не знает, значит, и обидеть его не удастся.

Чу Фан провел его в номер — одноместный, — после чего сделал короткий звонок. Не прошло и минуты, как трое парней, весело переговариваясь, ввалились внутрь и уселись в ряд на кровати, ожидая вопросов.

Сяо Нун достал фотоаппарат, бросил взгляд на Чу Фаня, и когда тот кивнул, принялся щелкать затвором. Диктофон лежал на прикроватной тумбочке, а Сяо Нун, задавая вопросы, наблюдал, как парни с сияющими лицами меняют позы, проявляя невероятное усердие.

Вопросы были самыми простыми. Чем занимались раньше, где учились, почему начали петь, как их обнаружили, как проходила дальнейшая подготовка, какие увлечения есть помимо музыки, что думают о компании и какие планы строят на будущее.

На такие вопросы отвечать легко, и ответы мало чем отличались от того, что Сяо Нун уже знал или вычитал в интернете. Закончив с фотографиями, Чу Фан велел парням идти готовиться к вечернему выступлению, а сам достал ноутбук и поставил его на стол.

Сяо Нун улыбнулся, вытащил флешку, открыл документ, внес несколько правок и повернул экран к Чу Фаню.

Тот читал, выстукивая ритм пальцами по столу: тап-тап-тап-тап. Лицо его… о, уголки рта хоть и не опустились вниз, но и вверх не поползли, так что выглядел он не слишком довольным. Сяо Нун слегка занервничал. Он-то считал свой текст весьма удачным — почему же Чу Фан его не похвалил?

Чу Фан поднялся с места, уступая ему стул, и произнес:

— Перепиши. Убери упоминания обо мне.

— Это еще почему? — Сяо Нун склонился над своими строчками. — Вроде бы все в рамках приличия?

— Пиши о певцах, а не обо мне.

— Но я же не отдельный материал о вас пишу. — Сяо Нун уселся обратно, надув губы. — Я всего пару раз упомянул то, как вы общаетесь с подопечными, разве так они не выглядят более живыми? Этот литературный прием…

— Хватит, — бесцветным голосом оборвал его Чу Фан. — Если я надумаю набирать новых артистов, то снова обращусь к тебе за раскруткой. К тому же ты репортер отдела развлечений, тебя ведь должна волновать не их правдивость, а способность привлечь внимание публики. Ты расписываешь их как обычных соседских парней, лишая всякой загадочности и скандальности — читатели ведь забудут это сразу после прочтения. Если бы они уже стали звездами первой величины, такой подход еще можно было бы оправдать… Ладно, так уж и быть, скажу тебе: третий в свое время пережил школьную любовь. Еще до того, как они отправились покорять Пекин, будучи старшеклассниками, у него была девушка из того же класса. Потом она поступила в институт, а он уехал в столицу, и они расстались. Второй, пытаясь помочь ему забыть боль от расставания, таскал его с собой по всяким кабакам, а когда выступать было негде, они даже пели на улице…

Сяо Нун аж замер от ужаса:

— Это что, слух? Правда или вымысел? Об этом можно писать? Ему от этого не навредит?

Чу Фан прищурился, глядя на Сяо Нуна, сгорая от желания закурить сигарету. Этот парень и впрямь такой мягкосердечный и думает о других, или же просто закидывает удочку в расчете на крупный улов? Разве папарацци в подобных ситуациях не должны цепляться мертвой хваткой и копать до конца?

Сяо Нун умоляюще смотрел на Чу Фаня, и от этого взгляда у того вспыхнула беспричинная злость. Едва он собрался сорваться, как журналист резко отвернулся, глубоко вздохнул, после чего его пальцы застучали по клавиатуре со скоростью света. Не прошло и десяти минут, как он победно объявил: «Готово!», самостоятельно вскочил со стула и предложил Чу Фаню оценить плоды труда.

Чу Фан вчитался, и какое-то время не мог выдохнуть. Он помассировал виски и устало произнес:

— Я же просил не писать обо мне.

— Я стер ваше имя… Неужели в таком виде публиковать действительно нельзя?

— Мм, он уже пережил эту историю. На самом деле, через два-три месяца у них выходит альбом, и я планирую использовать это как рекламный ход. Вторая песня написана на его стихи — она как раз об этом. Но раскапывать раньше времени не нужно. По крайней мере, тебе.

— Понятно. — Сяо Нун не понимал, почему тот позволяет приоткрыть завесу тайны, но запрещает копать дальше, однако он был уверен: если ослушается и пойдет наперекор, о том, чтобы добиться расположения Чу Фаня, можно будет забыть. При этой мысли его взгляд сам собой соскользнул на ноги Чу Фаня, но тут же поспешно вернулся обратно. Если слишком долго пялиться на это место, в голову полезут всякие глупости.

В обед Чу Фан пригласил его поесть вместе, и Сяо Нун был на седьмом небе от счастья. Поскольку трапеза проходила в отеле, где толпилось множество других артистов, у него появилась возможность сделать кучу отличных снимков и написать еще несколько эксклюзивных интервью. Вообще-то Чу Фан на вид казался суровым, но на деле оказывался весьма заботливым. Суетясь по делу, Сяо Нун в мыслях продолжал рисовать самые смелые картины. Если бы они действительно сошлись с Чу Фанем, их совместная жизнь была бы невероятно счастливой.

Чу Фан сливал бы ему инсайдерские сплетни из мира шоу-бизнеса, а он помогал бы тому с пиаром. Затем Чу Фан колесил бы по всей стране вслед за артистами с концертами, а он, конечно же, ездил бы с ними, знакомился со звездами и собирал новые слухи. О жилье и еде можно было бы не беспокоиться — какая разница, где жить в отеле, ведь пока рядом любимый человек, весь мир становится твоим домом.

А еще… если бы они легли в постель, тот, должно быть, оказался бы скрытным страстным партнером. У него невероятно красивые губы — пускай чуть тонковаты, но целовать их, наверное, невероятно нежно или страшно возбуждающе. Тело, конечно, не могучее, но судя по всему, и не одни кости, хоть с виду он и кажется стройным. А то место внизу…

По дороге Сяо Нун на минуту заскочил в туалет, чтобы унять то самое взбудораженное собственной фантазией возбуждение. Впрочем, стоило ему присесть на унитаз, как разум немного прояснился.

Какая пропасть лежала между ним и Чу Фанем — помечтать можно, но заходить слишком далеко точно не стоило.

Однако буйную фантазию было не остановить. И раз уж сдержать ее не получалось, по крайней мере, не стоило выдавать себя внешне. Поэтому во время дневной и вечерней репетиции, а также на самой записи Сяо Нун загрузил себя работой на сто двадцать процентов, а когда около восьми вечера все только начинало набирать обороты, тихонько улизнул, даже не попрощавшись с Чу Фанем.

Добравшись на машине до редакции, он сдал транспорт, взбежал в офис и принялся дописывать статью, краем глаза следя за прямой трансляцией. Выступление группы «Братья» было не самым последним номером программы, так что он успел еще раз отшлифовать материал до дедлайна, после чего сдал фотографии и текст редактору Цюю и уселся рядышком в ожидании вердикта.

Затем все пошло по стандартному сценарию: какие-то материалы пошли в печать, а другие были зарублены. И в числе двух отвергнутых статей оказалась та самая — про группу «Братья».

Сяо Нун был в шоке. Почему этот материал нельзя опубликовать? Он попытался как можно мягче отстоять свою точку зрения. Статья ведь получилась отменная — свежий взгляд, сильный слог, фотографии с изюминкой, почему же путь в печать заказан?

Редактор Цюй объяснил всё предельно просто: эта группа недостаточно известна. В праздничном концерте на праздник Фонарей участвовало немало тяжеловесов и звезд, вызывающих бурные обсуждения. Текст, конечно, получился злободневным, но все равно не дотягивал до нужного уровня.

Сяо Нун поник, но спорить с редактором Цюем не смел. По правде говоря, в его собственном сердце эта группа занимала особое место — парни действительно обладали огромным потенциалом, и к тому же… Но они все еще оставались недостаточно популярными. Места в сегодняшнем номере не хватало, а значит, этой статье здесь не бывать.

А как насчет завтрашнего дня? — не унимался Сяо Нун. — Завтра этот материал можно поставить?

Редактор Цюй усмехнулся:

— Ты ведь не первый день в журналистике. Если завтра не найдется ничего покруче, пустим в ход твою статью. Но она слишком длинная, придется ее урезать. И раз уж она тебе так дорога, почему бы не предложить ее в другую газете? Или в музыкальный журнал? Ох, нет, у тебя в тексте музыкальной составляющей кот наплакал. Сяо Нун, послушай, ты всё-таки репортер отдела развлечений, а не социальной или литературной хроники — ни черта не смыслить в искусстве тебе не к лицу.

Сяо Нун про себя бурчал, что на самом деле кое-что в этом смыслит. Просто по сравнению с прочим он гораздо лучше умел писать о людях. Или, скорее, ему больше нравилось это делать. Судьбы людей, их чувства, терзания, боль… Вот только… он лишь пользовался своими сильными сторонами, а редактор Цюй и прочие смотрели на это иначе.

Спорить с редактором было бесполезно, и Сяо Нун с унылым видом перекинул забракованный текст себе на почту. У него давно вошло в привычку сбрасывать не прошедшие цензуру статьи в собственный блог — хотя бы как способ отчитаться перед самим собой. Быть может, годы спустя, когда он станет знаменитым папарацци, эти материалы еще понадобятся для автобиографии.

Мечты. Но если лишить человека даже способности мечтать, жизнь окончательно окрасится в серые тона.

В этот момент он вдруг вспомнил, что Чу Фан ждет выхода этой статьи. Неизвестно, когда они уезжают, но раз опубликовать ее не вышло, нужно хотя бы предупредить его — особенно тех парней, которые так охотно шли на контакт. Сяо Нун ломал голову, как ему объясниться, но понимал, что сделать это необходимо при любых обстоятельствах. Он перед ними виноват, но если оставить их в неведении — вина станет еще тяжелее.

У Сяо Нуна не было ни номера телефона Чу Фаня, ни его электронной почты, ни даже аккаунта в QQ. По сути, он понятия не имевший, как с ним связаться. Пришлось ехать снова. К счастью, было уже поздно, и хотя машину он сдал, у него оставался мотокросс — в такое время за езду на мопедах никто уже не штрафовал.

Сяо Нун со всех ног бросился к себе домой, выкатил мотоцикл и помчался к отелю, где останавливались его знакомые.

Как же было холодно! Сяо Нун ругал себя за глупость: почему он не поднялся в номер, чтобы как следует утеплиться перед выходом? Но он уже проехал два километра, и возвращаться назад означало потерять еще больше времени. Если Чу Фан и остальные уже легли спать, тревожить их звонком в дверь было бы еще неловко.

К моменту прибытия к отелю Сяо Нун озяб настолько, что едва ворочал языком, а стоя у стойки регистрации, чувствовал, как тело полностью онемело. Однако администратор сообщил ему, что еще в полдень Чу Фан скроил счет за номер, и поговаривают, будто сразу после окончания концерта они покидают Чанша.

Сяо Нун снова помчался к телецентру. Праздничный концерт только что завершился, и толпы зрителей с шумными разговорами высыпали из здания. Охваченный внезапной паникой, Сяо Нун бросился прямо к концертному залу, перехватил снующих туда-сюда работников сцены и засыпал их вопросами: уехала ли группа «Братья» и на какое время у них билет. Тего никто не знал. Заметив, что парень то ли от мороза, то ли от ужаса стал совершенно белым лицом и выглядит жалостливо, кто-то из сотрудников сжалился и помог навести справки. Отыскав второго режиссера, они выяснили, что «Братья» уехали сразу же после своего номера, не дожидаясь финала концерта.

Все силы разом покинули тело Сяо Нуна, и он с поникшей головой попросил у режиссера контактный номер артистов. Добрая женщина мягко ответила ему:

— Ты же журналист, мы с тобой не первый день знакомы, но просто так раздавать их контакты нельзя… Не переживай ты так, если Звукозаписывающая компания Юньлюй намерена и дальше раскручиваться, они еще не раз приедут сюда на гастроли. Или позвони им прямо в офис компании?

Сяо Нун не стал больше докучать расспросами, вышел из телецентра, забрался на мотоцикл, но заводить мотор не стал — лишь тоскливо уставился в сторону аэропорта.

Односторонняя влюбленность едва успела зародиться, как тут же подошла к концу. Разумеется, он изначально не рассчитывал на счастливый финал. Просто в сложившихся обстоятельствах даже мечтать об этом оказалось пустой тратой времени.

http://bllate.org/book/35784/4430265