Готовый перевод Don't Run, Heroine / Героиня, стой! Игра на выживание в мире гарема: Глава 15

Лучше выбрать день похуже, чем ждать подходящего. Я хочу навестить Принцессу Цзи Хэ прямо сейчас, можно?

Динь. Ли Юнь успешно сбежал из Небесной тюрьмы пятнадцать минут назад. Чтобы облегчить его авантюрный побег, сегодняшняя ночная стража столицы была изрядно ослаблена, так что ваш побег под шумок — отличный выбор.

Когда Гэ Цянь за плечом с узелком тихонько приотворил дверь комнаты Принцессы Цзи Хэ, та сидела за столом. Огарок красной свечи безмолвно догорал, непрерывно роняя ярко-красные капли воска, похожие на слезы. В отблесках пламени следы от слёз на лице Принцессы Цзи Хэ казались сияющими, она оплакивала бездушие Царя Чжао искренне и горько...

Глядя на убитую горем Принцессу Цзи Хэ, Гэ Цянь едва ли мог представить, что она воспринимает этот мир всего лишь как простую игру. Сравнивая это со своей собственной затеей соблазнить Принцессу Цзи Хэ ради очков рейтинга, Гэ Цянь чувствовал, как у него горят щеки. Он застенчиво пробормотал, обращаясь к игровому автомату:

— Скажи, разве выполнение того задания на прохождение сюжетной ветки героини обязательно? Думаю, если я не стану его делать, никаких последствий не будет.

— Динь. Игрок может не беспокоиться, прохождение ветки героини не является обязательным заданием. Поскольку ваш статус изменился на игровой персонал, вы уже утратили право на прохождение сюжетной ветки героини.

Не без сожаления вздохнув, Гэ Цянь протянул руку Принцессе Цзи Хэ:

— Пойдём со мной.

Глава 011: Конец

Предисловие: Начало я угадал, но концовку предвидеть не смог.

У игровых автоматов тоже существуют уровни различий. Чтобы лучше справляться с самыми разными ситуациями, возникающими в игре, тестовый аппарат под номером 1088, закрепленный за Гэ Цянем, обладал куда более продвинутыми функциями, поэтому всю работу по прокладыванию маршрута взяла на себя именно 1088. Следуя указаниям игрового автомата, Гэ Цянь вёл Принцессу Цзи Хэ в бегах, а тем временем автомат брал под временный контроль жильцов нескольких обычных домов: у одного хозяина одолжили немного того, у другого — сего, позволив Гэ Цяню и Принцессе Цзи Хэ полностью сменить всю дворцовую одежду.

Они спешили, но когда проходили мимо лавки готовой одежды, Гэ Цянь остановился. Он сказал игровому автомату:

— Подожди, я хочу зайти внутрь и подобрать пару нарядов.

— Динь. Время на исходе, игроку не стоит проявлять своеволие.

Гэ Цянь покачал головой:

— Я не капризничаю. Женские платья в тех домах, куда мы заглядывали раньше, оказались слишком малы, я хочу посмотреть в магазине готовой одежды, найдется ли что-нибудь по моему размеру.

— Динь. Игрок имеет в виду?.. — Игровой автомат смутно догадался о замысле Гэ Цяня.

— Я собираюсь расстаться с Принцессой Цзи Хэ сразу после выхода из столицы. Учитывая дружбу Царя Чжао и Государственного наставника, он вполне может не захотеть объявлять наставника в розыск, чтобы не портить тому репутацию. Но я ручаюсь, что когда Царь Чжао втайне отправит людей на наши поиски, он непременно объявит Принцессу Цзи Хэ в официальный розыск по всем правилам, наверняка сфабриковав фальшивую личность, чтобы власти преследовали её как сбежавшую наложницу или служанку богатого дома.

Гэ Цянь заговорил очень быстро:

— Если он посмеет открыто объявить Принцессу Цзи Хэ в розыск, ситуация обернется нам на пользу. Раз вы способны на короткое время брать под контроль людей в этом мире, то внушить им мысль, что я — это Принцесса Цзи Хэ, переодетая в женское платье, должно быть несложно, верно? Чем больше внимания я привлеку к себе, тем выше шансы на успешный побег Принцессы Цзи Хэ.

Игровой автомат раздумывал недолго, после чего согласился с предложением Гэ Цяня:

— Динь. После того как героиня попала на локацию дворца Царя Чжао, она несколько раз получала предметы, повышающие внешность и температуру обаяния, так что побег вдвоем действительно сделал бы вашу цель слишком заметной. Я связался с номером 231, и он тоже одобряет ваше предложение: как только покинете столицу, вы разделитесь.

Когда Гэ Цянь и Принцесса Цзи Хэ благополучно покинули столицу, плоская как доска Принцесса Цзи Хэ выглядела измождённым подростком из бедной семьи, а сам Гэ Цянь превратился в писаную красавицу, чью божественную прелесть не мог скрыть даже самый скромный наряд. Принцесса Цзи Хэ не стала ломать комедию: с покрасневшими глазами она отвесила Гэ Цяню поклон в девяносто градусов, после чего под руководством игрового автомата 231 направилась по едва заметной горной тропинке.

Разлучившись, Гэ Цянь намеренно останавливался на ночлег в глухих деревушках, где была прервана связь, а временами заглядывал на оживленные тракты и постоялые дворы, чтобы показаться на глаза. Так он и продвигался в сторону царства Янь, постоянно меняя маршрут. Гэ Цянь не умел ездить верхом, поэтому ему приходилось довольствоваться ослом. Его побег длился уже семь дней, но с учетом читов игрового автомата это походило скорее на свободное путешествие по бескрайнему миру, чем на бегство. За эти семь дней Гэ Цянь перестал быть холодным и неприступным Государственным наставником, став настоящим Гэ Цянем.

На седьмую ночь побега Гэ Цянь остановился на ночлег в неказистом постоялом дворе. Не успел он даже умыться, как раздался голос игрового автомата:

— Динь. Уведомление игроку: Царь Чжао стремительно приближается, ожидается его прибытие в течение двадцати минут.

Гэ Цянь хмыкнул в знак согласия. Если Царь Чжао пожаловал лично, это означало, что он, скорее всего, раскусил уловку Гэ Цяня с переодеванием, сбивавшую преследователей с толку. Как раз в этот момент слуга принес горячую воду, которую Гэ Цянь попросил заранее. По мере того как опасность подступала всё ближе, Гэ Цянь, вопреки ожиданиям, совсем перестал нервничать. Он наградил портье дюжиной медных монет и принялся тщательно приводить себя в порядок.

— Динь. Уведомление игроку: Принцесса Цзи Хэ успешно пересекла границу царства Янь. В связи с возникшим в этой игре багом, ваша игра потеряла пригодность для прохождения, и по решению системы она будет досрочно завершена. Через час ваше тело скончается от болезни. Пожалуйста, за этот последний час завершите последние базовые задания и безупречно отыграйте роль Государственного наставника царства Чжао.

Гэ Цянь погладил парик на голове, который выглядел точь-в-точь как настоящие волосы:

— Это ведь мое собственное тело? Если я умру в игре, неужели я умру по-настоящему?

— Динь. Игрок может не беспокоиться. Ваша смерть в этом мире — всего лишь иллюзия и не создаст никакой нагрузки для вашего организма. Спустя минуту после вашей смерти система заменит вас реквизитным телом, после чего вы вернетесь в Главное пространство для подсчета очков.

— Раз уж ты так говоришь, я спокоен... Да какое к черту спокоен! — Гэ Цянь сорвал с головы парик и в ярости швырнул его в деревянную бадью, наполненную горячей водой. — Царь Чжао заявится сюда меньше чем через двадцать минут, а мне придется провести с ним еще больше получаса! Как, мать твою, я должен смотреть ему в глаза? Неужели прикажешь сказать ему привет и заявить, что мой побег с Принцессой Цзи Хэ был всего лишь шуткой?!

Столкнувшись с пределом гнева Гэ Цяня, игровой автомат сохранял абсолютное спокойствие:

— Вот тут-то и проверяется твое актерское мастерство.

Гэ Цянь: — ...Ты что, не знаешь, что я просто красивая пустышка, причем в самом крупном формате!

Когда Царь Чжао соизволил пожаловать на этот убогий постоялый двор под названием Постоялый двор «Жуи», он приказал стражникам выпроводить абсолютно всех находившихся внутри людей, включая хозяина и прислужников. Облаченный в роскошные одежды из черного шелка, он ступал венценосными стопами по скрипучей, грозящей развалиться лестнице, и та издавала жалобные звуки. Не останавливаясь ни на секунду, он дошел до конца и замер перед единственной комнатой на втором этаже, где все еще горел свет свечи.

http://bllate.org/book/35783/4430187