Готовый перевод The Interstellar Florist Is So Scented / Аромат далеких звезд: Цветочная лавка в космосе: Глава 12

Стоило только подтвердить получение заказа, как владелец лавки мог забрать выручку и обратить её в собственный доход.

Ура!

Появились деньги!

Чжу Жань улыбался так ярко, что его зелёные глаза сияли, а в уголки глаз сбегались лучики лукавых морщинок.

Сперва он перевёл полученные 21360 звёздных монет на свой счёт, а затем принялся изучать отзывы покупателей.

Сокровище-лавка! После того как я подарил своему кумиру фрезию, он сам добавил меня в Синсюнь! Ставлю твёрдую пятёрку. Если мы с кумиром сойдёмся, с меня свадебный подарок.

Оказывается, цветы используют, чтобы завоёвывать чьё-то сердце.

Даже между строк чужого отзыва Чжу Жань чувствовал чужой восторг и радость.

То, что выращенные им растения пришлись кому-то по душе, принесло ему глубокое удовлетворение.

По сравнению с временами конца света, когда ради жалкой награды приходилось уничтожать зомби с помощью растений, в эпоху Звёздного союза стоило лишь повозиться с цветами и травами, чтобы получить отличный отклик.

Чжу Жань всё сильнее влюблялся в эпоху Звёздного союза.

Выставив фрезию на витрину лавки, Чжу Жань вышел наружу, собираясь прогуляться по Улице Новичков.

Будучи улицей, которую Сингоу специально выделял для поддержки новичков, она пестрела неоновыми цветами, столь популярными среди молодёжи Звёздного союза.

Вся земля на улице была вымощена трехцветными красно-желто-белыми лампами, излучавшими ослепительное разноцветное сияние.

Многие новые лавки изо всех сил старались украсить свои фасады как можно более броско.

Взять хотя бы магазинчик слева: на сложно ограждённых металлических карнизах висели лампы максимальной из разрешённых мощностей. Свет бил в глаза, словно пытаясь состязаться с напольными трубками, и ярко сиял, не желая никому уступать.

Правда... очень ярко.

Чжу Жань посмотрел на всё это пару секунд и отвёл взгляд.

Свет был настолько слепящим, что от одного взгляда начинали болеть глаза.

Брат, у тебя магазинчик обалденно оформлен. Наверное, кучу денег отвалил?

Да ладно тебе, всего-то двенадцать тысяч монет декора, если бы Сингоу не установил лимит, я бы ещё наворотил!

...

Двенадцать тысяч монет на декор... Вот это размах.

Чжу Жань, потративший на украшение всего сорок монет, конечно, не мог с этим тягаться.

Атмосфера на Улице Новичков была живой и пропитанной суетой обыденной жизни; по сравнению с упорядоченным Сороковым районом здесь чувствовалось куда больше бесстрашия и стремления идти вперёд — торговцы решались продавать что угодно и рекламировать всё подряд.

Чжу Жань не раз видел объявления в духе: те, кто не войдёт в топ-10 новичков этого месяца, устроят забег голышом в прямом эфире.

У входа в большинство лавок толпилось по два-три человека — нельзя сказать, что было совсем пусто, но и до столпотворения далеко.

И лишь у одного магазина толпился целый народ, то и дело раздавались возгласы с новыми ставками.

Ай! Это же лимитированная карточка Е Чао к рождеству, на весь Звёздный союз их выпустили всего 50 000 штук!

Продай мне, продай, продай!

Даю пять тысяч звёздных монет!

Привлечённый звуками, Чжу Жань с любопытством обернулся и увидел, что возле магазина с вывеской Лавка мерча Е Чао яблоку негде упасть.

У входа крутился голографический проектор: главный герой с микрофоном в руках, одетый в сверкающий полупрозрачный сценический костюм, усыпанный стразами, вовсю пел и общался со зрителями.

Он улыбался с изрядной долей дерзости, а во взгляде читались уверенность и амбиции.

На вид ему было всего около двадцати лет, но из-за этого полного дерзких устремлений взгляда и огоньков, затаившихся на самом дне глаз, он невольно приковывал к себе внимание.

Похож на молодого волчонка. Пусть он ещё мал, но в нём уже угадывалась аура короля.

Е Чао... Он звезда?

Из-за своего глубокого затворничества прежний хозяин тела почти не контактировал с внешним миром, поэтому никаких сведений о Е Чао у него не было.

Что же до самого Чжу Жаня... годы жизни в условиях конца света давно заставили его забыть, кто такие звёзды и каково это — быть их фанатом.

Чжу Жань задержался на мгновение, ступив на незнакомую территорию. Ему было любопытно, он впитывал вещи, казавшиеся ему совершенно новыми.

Ты тоже фанат Е Чао?

Кто-то обратился к Чжу Жаню с расспросами.

Виртуальным аватаром собеседника оказался зверолюд с волчьими ушками и хвостом... хм, паренёк?

Ростом он едва доставал до плеча виртуального аватара Чжу Жаня, а голос у него был чистым, густым и очень приятным.

Нет. Я просто мимо проходил.

Чжу Жань улыбнулся, на секунду задержав взгляд на подрагивающем пушистом хвосте незнакомца.

Да ладно тебе смущаться, любить Е Чао — это же не позорно. Е Чао — самый популярный молодой певец во всём Звёздном союзе!

Чжу Жань ответил: Вот как... Значит, он и вправду крут.

Судя по сдержанной реакции Чжу Жаня, собеседник сообразил, что тот действительно не является поклонником Е Чао.

Тело паренька слегка напряглось, и даже хвост за его спиной от неловкости вытянулся в струнку и как-то поник.

Ты правда не фанат Е Чао?

Чжу Жань покачал головой.

Я вижу его впервые. Но должен признать, в нём есть очарование.

И кто-то до сих пор меня не знает...

пробормотал волчонок, явно не веря своим ушам.

Подожди секунду!

С этими словами паренёк бросился внутрь магазина мерча, купил там альбом и сунул квитанцию на доставку прямо в руки Чжу Жаню.

Коллекционный альбом Е Чао, дарю!

Чжу Жань было попытался отказаться, но паренёк пресёк все его попытки.

Не церемонишься. Считай, что я просто делюсь с тобой любимой вещью! — заявил волчонок. — Чем больше людей любят Е Чао, тем ближе он к своей мечте. Надеюсь, послушав альбом дома, ты станешь хотя бы фанатом-одиночкой.

Хотя нет, всё-таки странно, что кто-то до сих пор его не знает, менеджер явно плохо работает... Надо поднажать!

Сказав это, опасаясь, судя по всему, что Чжу Жань станет возвращать деньги за альбом или придумает ещё какую-то причину, волчонок быстренько вышел из сети.

Сжимая в руке квитанцию на доставку, Чжу Жань мягко улыбнулся: Как же здорово, когда люди упорно идут к своей мечте.

У Чжу Жаня когда-то тоже была мечта, но она давным-давно разбилась вдребезги в полуразрушенном мире конца света, и её уже было не собрать.

Чжу Жань даже забыл, о чём мечтал в самом начале. Но... наблюдая за тем, как другие гонятся за своими мечтами, он чувствовал собственную радость, и его исцерапленное шрамами сердце от этого становилось светлее.

http://bllate.org/book/35782/4429931