Готовый перевод Building the First Magic School from Scratch / Первая магическая академия: Строительство империи знаний: Глава 4

Скорее всего, эту каменную хижину оставило кто-то из съехавших жильцов.

Для полной ясности нужно было расспросить местных сельчан.

Если выяснится, что у этого дома нет хозяина, Думилна мог без всяких проблем занять его.

Даже если у постройки нашелся бы владелец, учитывая происхождение Думилны, он имел полное право присвоить ее себе.

В конце концов, Деревня Серая Веревка целиком принадлежала ему, и он был волен конфисковать любое личное имущество деревенских жителей.

Конечно, вздумай он злоупотреблять властью, недовольные крестьяне могли объединиться и расправиться с падшим юношей, изгнанным из семьи и оставшимся лишь со старым слугой — тогда его смерть сошла бы им с рук.

Стоило им приплести какое-нибудь нападение магического зверя, и гибель Думилны сочли бы случайностью.

Семья Холл не стала бы тратить на него лишних сил.

Но Думилна происходил из другого, правового общества, да и сам не смог бы силой отнять чужое жилье.

Раз в деревне нашлась пустующая хижина, он решил для начала временно поселиться в ней.

Если бы свободных домов не оказалось, он стал бы проситься к кому-нибудь на постой.

Впрочем, рано или поздно ему все равно пришлось бы строить собственный дом.

Он не мог и впрямь надолго остаться в этих уже готовых деревенских хижинах.

— Эта каменная хижина вполне сгодится. Скажи, Старый Джон, дверь ведь заперта?

Спрашивая об этом, Думилна более пристально всмотрелся в створку.

Она тоже была высечена из камня, но на ней не было ни замочной скважины, ни колец, ни ручек — дверь представляла собой единую массивную плиту с неровной поверхностью, покрытую следами когтей и прочими отметинами от атак магических зверей.

— Верно, эта дверь открывается с помощью потайного механизма. Маленький господин ведь раньше с таким не сталкивался, верно?

С этими словами Старый Джон с улыбкой сделал два шага вперед.

Он прижался рукой к определенному выступу на стене рядом с дверью.

Камни, шедшие на укрепление внешних стен, были разного размера; их складывали друг на друга и скрепляли неким подобием глиняного раствора.

Выступ, на который нажал Старый Джон, ничем не отличался от прочих неровностей каменной кладки.

Тем не менее старик легко вдавил его внутрь и повернул на несколько оборотов вправо.

Цельная каменная глыба, служившая дверью, медленно сдвинулась в сторону.

Проход открылся, подняв целое облако пыли.

Думилна попятился на два шага, успев увернуться от большей части взвеси.

И все же он почувствовал, как в нос забралась пыль — стало неприятно, захотелось чихнуть.

А вот Старый Джон, стоявший в самом проеме и наверняка принявший на себя главный удар пылевого облака, остался совершенно невозмутим.

Глядя в спину старику, Думилна про себя задумался: не таит ли в себе какой-то секрет этот верный слуга, который служил еще прежнему владельцу тела с самого его детства?

Нельзя было винить его в излишней подозрительности.

Прежний хозяин тела относился к Старому Джону точно так же, как и к остальной прислуге.

Личная харизма прежнего владельца не была настолько сильной, чтобы заставить кого-то пренебречь собственной выгодой, забыть о собственной жизни и следовать за ним со всем усердием.

Механизм в двери был скрыт столь искусно — откуда же Старый Джон так легко догадался о нем?

Внезапно Старый Джон обернулся.

Думилна вздрогнул и поспешно оборвал свои мысли.

Он был уверен, что во время размышлений на его лице не отразилось ничего лишнего.

И все же он подсознательно решил проявить осторожность и по возможности реже думать о подобных вещах в присутствии Старого Джона.

Покрытый густым слоем пыли старик по-прежнему улыбался тепло и доброжелательно.

Впрочем, в его улыбке промелькнула доля вины.

— Маленький господин, это все старый слуга виноват — совсем не подумал, что отворяя дверь, мы взметнем столько пыли. Я привык к тяжелой работе и не замечаю пыли, сколько бы ни вдохнул, но вы же у нас такой знатный и утонченный, разве можете сравниться с таким как я?

Из-за пыли волосы Старого Джона, изначально бывшие светло-каштановыми, сделались совершенно седыми.

На лице и одежде старика тоже явственно проступал грязно-белый налет.

— Ничего страшного, Старый Джон, твоей вины в этом нет. Не хочешь сначала отряхнуться?

— Отряхнуться?

Старик опустил взгляд на серые следы на своей одежде и глухо рассмеялся.

— Маленький господин, мне пока рано стряхивать пыль. Вы только взгляните — ой, отойдите подальше, не приближайтесь, не позволяйте этой пыли снова осесть на вас.

Думилна, уже было собравшийся подойти ближе, остановился, а Старый Джон шагнул вглубь комнаты и обвел пространство широким жестом.

— В этом доме еще полно запыленных мест. Сперва я должен здесь прибраться, а уже потом займусь собой. Маленький господин, прошу вас, подождите пока снаружи.

Войдя в дом, Старый Джон сразу понял, что внутри не осталось ничего ценного, что стоило бы забрать.

Там стоял лишь вбитый намертво большой резервуар для воды, да несколько тяжелых каменных столов и стульев, которые было неудобно выносить — практически всё остальное имущество исчезло, что ясно показывало, насколько тщательно прежние хозяева вычистили дом перед отъездом.

Именно поэтому Думилна позволил Старому Джону заняться уборкой, не пытаясь предварительно разыскать кого-то из местных и во всем разобраться.

Старый Джон упорно продолжал считать его юным господином из рода виконта Холла, полагая, что все деревенские жители обязаны выказывать ему уважение, нести ему лучшие дары в знак почтения и что забирать у крестьян любые вещи — самое естественное дело на свете.

Самого же Думилну отнюдь не так быстро тянуло привыкнуть ко всему этому.

Даже обладая памятью прежнего владельца, ему требовалось время, чтобы постепенно влиться в этот мир.

Старый Джон принялся за дело с усердием, извлекая из седельной сумки у козельца повозки немало всевозможных щеток и тряпок для уборки.

Думилна хотел было помочь, но Старый Джон отказался, заявив, что господину не пристало заниматься подобными вещами.

Когда же Думилна попытался настоять на своем, старик принялся горько вздыхать, всем своим видом изображая несчастного, обиженного старика, и в конце концов Думилне пришлось оставить его в покое.

Движения Старого Джона были быстры и ловки; стоило Думилне немного понаблюдать за ним, как он понял, что старику действительно лучше справляться в одиночку.

Если бы он настойчиво лез на помощь, то из-за непривычки к темпу Старого Джона лишь путался бы под ногами и тормозил работу.

Думиlне не оставалось ничего другого, как примоститься возле повозки в ожидании.

Из рассказов Старого Джона он уже знал, что в этой каменной хижине имелась гостиная, три комнаты — одна большая и две поменьше, а также подвал.

http://bllate.org/book/35780/4429136