Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 41

Тогда он ещё держался вызывающе — с начала учебного года в их классе не нашлось и пары девушек, которые не влюбились бы в него, да и из других классов после каждого звонка к нему тянулись десятки. Он спросил её: «Ты даже не сомневаешься, что я вру?»

Она лишь бросила:

— В Тяньцзине за тобой приглядывает сестра Сян.

— Ладно, Сянсян, — Тан Си мягко потянул Юй Ваньсян за руку. — Следи за репутацией. С таким типом связываться не стоит. Рука не болит?

Юй Ваньсян фыркнула, предупреждающе глянула на Ли Фань и, обойдя её вместе с Тан Си, ответила:

— Нормально. Просто холодно.

— Давай я согрею?

— Не надо, — отрезала она с явным отвращением.

Тан Си снова придвинулся ближе и, полушутливо прищурившись, произнёс:

— Сянсян, раз ты ко мне так добра, мне остаётся лишь отплатить тебе — женюсь.

— Лучше будь моей скотинкой.

Тан Си многозначительно улыбнулся:

— Если уж скотинкой, то выносливость у меня отличная.

Юй Ваньсян не выдержала и бросилась за ним с криком:

— Тан! Пёс! Си!

Их голоса постепенно растворились вдали.

Ли Фань слушала их перебранку и не могла скрыть удивления. Раньше девушки сами липли к Тан Си, а теперь впервые видела, как он сам проявляет инициативу — да ещё и без всякой дистанции.

Эта девушка, скорее всего, его подружка.

Если не подружка, то точно та, кто ему нравится.

Когда компания собралась за бараниной по-монгольски, Юй Ваньсян заказала несколько бутылок пива, и все чокнулись.

— Тан Пёс Си, поздравляю! — сказала она. — Наконец-то тебе не придётся таскать на себе этот груз.

Чан Юй и Ши Ши подхватили:

— Поздравляем, брат Си!

Тан Си рассеянно чокнулся с ними, но радости не проявил — будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Он улыбнулся, и в глазах его потеплело:

— Здесь тоже неплохо.

**

Многие видели, как Юй Ваньсян ударила Ли Фань. Кто-то даже успел сделать фото и выложить его на школьный форум, где разгорелось жаркое обсуждение.

— Я сама видела! Одна пощёчина!

— Да нет, две точно.

— Ревнует? Из-за Тан Си?

— Ну конечно, ведь она же бывшая школьная задира — аж мурашки.

— Кто осмелится у неё парня отбивать!

— Честно говоря, по фото они с Тан Си отлично смотрятся вместе.

Слухи ходили два дня, пока наконец не дошли до ушей Фу Чжэ.

Как раз был перерыв между уроками. Юй Ваньсян вместе с Ши Ши и Тянь Цянь пошла в туалет.

— Блин, сестра Дэй такая крутая? — спросил Завитушка.

Увидев, что брови Фу Чжэ слегка сошлись, он поспешил добавить:

— Хотя… две девушки и один парень — выглядит как ревность, но может быть и… эээ…

Он сам не знал, что ещё придумать.

Фу Чжэ откинулся на спинку стула:

— Тебе стоило бы вернуться в начальную школу и заново научиться описывать картинки.

Завитушка кивнул:

— Понял. Меньше слов — меньше ошибок.

Когда Юй Ваньсян вернулась, ей сразу бросилось в глаза, что Фу Чжэ выглядит особенно холодно.

Прозвенел звонок, начался урок литературы — скучный и монотонный.

Прошло не больше пяти минут, как Юй Ваньсян уже начала клевать носом.

В этот момент рядом прозвучал низкий, спокойный голос Фу Чжэ — гораздо бодрящий, чем однообразное чтение учителя:

— Ты ударила человека?

Юй Ваньсян уже лежала на парте и повернула голову к нему.

Солнечный свет бил в глаза, и она прищурилась, сначала разглядывая чёткие черты его лица.

За два дня она уже слышала слухи о драке, но не придала им значения — ведь действительно ударила, и сделала бы это снова.

— Тебе-то какое дело? Ты что, дежурный по дисциплине? — Солнечные лучи освещали её лицо, делая кожу почти прозрачной, без единого изъяна.

Она моргнула и пошутила:

— Неужели ревнуешь?

Фу Чжэ опустил взгляд прямо на неё:

— А если да?

Юй Ваньсян усмехнулась:

— Тогда ревнуй.

После этого урока в класс вошёл классный руководитель Ай Го и объявил:

— В следующую пятницу состоится собрание родителей.

В Тяньцзиньской экспериментальной школе, в отличие от других, собрания проводили редко — раз за семестр, но очень серьёзно и торжественно. Обязательно разбирали результаты экзаменов и рейтинги по классу, поэтому в классе сразу поднялся стон.

На этом собрании планировалось выступление родителей отличников. Сначала обратились к Фу Чжэ.

Фу Чжэ спокойно ответил:

— У меня нет родителей.

Ай Го помолчал и передал эту информацию в администрацию.

Тогда администрация обратилась ко второму в рейтинге — Тан Си.

Тан Си сказал своему классному руководителю Старому Гэ:

— Мои родители не в городе.

Многие учителя были озадачены. Неужели для хороших оценок нужно быть сиротой?

В итоге выступать пришлось родителям третьего в рейтинге.

Тот чувствовал огромное давление — его постоянно опережали на десятки баллов, и он давно впал в уныние. Выступать родителям было ему очень неловко.

Потом он утешал себя: те двое — боги учёбы, а он обычный человек, и среди обычных он всё же неплох.

**

За два дня до собрания Юй Фэну внезапно сообщили, что в этот день ему нужно ехать на конференцию в другой город.

— Сянсян, может, пусть твой старший одноклубник сходит вместо меня? — извинился он.

Хотя он и владел боевой школой, но состоял в ассоциации и часто участвовал в обменах опытом.

Юй Ваньсян не придала этому значения:

— Не надо. Просто скажи учителю, что не сможешь прийти.

В начальной и средней школе Юй Фэну иногда тоже не удавалось прийти на собрания, и тогда он посылал вместо себя её старших одноклубников. Те, впрочем, были не очень надёжны — сидя среди родителей, сразу было видно, что они не родители, и случались забавные недоразумения.

Однажды в средней школе один из них уснул прямо на собрании и даже захрапел. Учитель побледнел. После окончания собрания его разбудил один из родителей учеников.

Юй Фэн подумал:

— Ладно.

В пятницу после двух уроков все пошли встречать родителей у школьных ворот — атмосфера была тёплой и радостной.

В классе остались только Юй Ваньсян и Фу Чжэ, неподвижно сидевшие на своих местах.

Фу Чжэ спросил:

— Твои родители не придут?

Юй Ваньсян, подперев щёку рукой и глядя, как Чан Юй общается со своей мамой, лениво ответила:

— У отца нет времени.

Она смутно знала, что у Фу Чжэ плохие отношения с семьёй, поэтому не спрашивала, почему его родители не пришли.

Вскоре у двери класса она увидела фигуру, которой здесь быть не должно было — Чжэнь Вэнь.

Не успела она опомниться, как Чжэнь Вэнь заметила её и направилась прямо к ней.

— Ты как сюда попала? — тон Юй Ваньсян был резким.

Рядом ещё были одноклассники, а она уже так говорила. Чжэнь Вэнь была недовольна:

— Я твоя мать, разве не имею права прийти на собрание?

Затем она взглянула на соседа Юй Ваньсян по парте — Фу Чжэ. Сначала ей просто показалось, что этот парень очень красив и выделяется среди остальных учеников. Потом она почувствовала, что где-то его уже видела.

Вспомнила — в Чэнду, именно этот юноша тогда увёл Юй Ваньсян.

Взгляд Чжэнь Вэнь стал метаться между ними.

Фу Чжэ спокойно произнёс:

— Здравствуйте, тётя.

Юй Ваньсян не хотела устраивать скандал при посторонних и выставлять напоказ семейные проблемы, поэтому молчала, сжав губы.

В этот момент подошли Завитушка и его мама.

Мама Завитушки выглядела очень ухоженной, одета как настоящая светская дама.

Завитушка взглянул на Чжэнь Вэнь и спросил:

— Сестра Дэй, это твоя мама? Вы очень похожи.

Юй Ваньсян не захотела признавать с ней связь:

— Не родная.

Завитушка опешил:

— А?

Поймав предупреждающий взгляд Фу Чжэ, он проглотил все вопросы и смущённо отвёл глаза.

Чжэнь Вэнь разозлилась из-за слов Юй Ваньсян.

Юй Ваньсян достала телефон, запустила игру и сказала Фу Чжэ:

— Сыграем партию?

Фу Чжэ лениво откинулся на спинку стула, приподняв бровь:

— Опять хочешь взорвать меня гранатой?

Он имел в виду их игру в бильярдной в Чэнду.

Юй Ваньсян невинно:

— Я тогда нечаянно.

— Правда?

На самом деле ей было не до игры — просто не хотелось разговаривать с Чжэнь Вэнь. Поэтому она болтала с Фу Чжэ, не думая:

— Конечно, я же не вру.

Чжэнь Вэнь, услышав их разговор, недовольно заметила:

— Не думай только о развлечениях. На последней контрольной ты написала плохо.

Юй Ваньсян фыркнула:

— Кто сказал, что это развлечения? Мы обсуждаем учёбу. Это ведь первый в рейтинге, разве не круто?

Фу Чжэ усмехнулся:

— Так себе. Просто написал.

Юй Ваньсян:

— …

Король хвастунов и есть.

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг заметила, что насмешливое выражение лица Фу Чжэ исчезло, взгляд стал ледяным. Она проследила за его взглядом и увидела женщину лет тридцати с небольшим.

Она не была уверена, родитель ли это — выглядела гораздо моложе других родителей.

Женщина направилась прямо к ним.

Юй Ваньсян удивилась. Неужели она пришла за Фу Чжэ?

На лице Фу Чжэ появилось открытое отвращение:

— Тебе здесь делать нечего?

Это была мать Фу Юя — Лян Чжэнь:

— Твой отец услышал, что у вас собрание, и раз я дома без дела, велел прийти.

На её мягкий тон Фу Чжэ ответил одним словом:

— Вали.

Лян Чжэнь не рассердилась, лишь на мгновение в глазах мелькнула боль, после чего она с трудом улыбнулась и поздоровалась с Юй Ваньсян и Чжэнь Вэнь:

— Извините, что устроила сцену. Я тётя Фу Чжэ. Он… всегда ко мне неприязненно относился.

Фу Чжэ больше не обращал на неё внимания.

Юй Ваньсян догадалась, кто она такая, и почувствовала, что что-то в ней не так — вся такая… белая лилия.

К тому же, под влиянием Фу Чжэ, она инстинктивно её невзлюбила и сделала вид, что не слышала.

Зато Чжэнь Вэнь, наконец найдя, с кем поговорить, вежливо завела беседу с Лян Чжэнь.

Фу Чжэ вдруг встал, стул громко заскрежетал по полу. Он посмотрел на Юй Ваньсян:

— Пойдём в буфет?

Юй Ваньсян и сама не хотела оставаться — от одного вида Чжэнь Вэнь становилось тошно. Она слегка улыбнулась:

— Пойдём.

Авторская заметка:

Две мамаши-монстра встретились. Босс Фу приглашает тебя сбежать — пойдёшь или нет?

Сянсян: пойду!

— Собрание вот-вот начнётся, куда вы собрались? — недовольно спросила Чжэнь Вэнь.

Юй Ваньсян ответила:

— Без меня ты не справишься? Или ты раньше вообще не была мамой? Но какое мне до этого дело?

Фу Чжэ просто ушёл.

Чжэнь Вэнь и Лян Чжэнь могли лишь смотреть, как они покидают класс.

Выйдя из учебного корпуса, Фу Чжэ и Юй Ваньсян остановились.

Оба понимали, что в буфет идти не собирались — это был просто повод уйти.

Мимо них всё ещё проходили ученики с родителями, направляясь в здание старших классов. Обычно такие независимые и даже дерзкие в школе, теперь они становились тихими и послушными при своих родителях.

Юй Ваньсян вдруг почувствовала одиночество. Она посмотрела на равнодушного Фу Чжэ:

— Это мама Фу Юя?

— Да.

— Вся такая белая лилия, — тихо пробормотала Юй Ваньсян.

Фу Чжэ взглянул на неё и едва заметно усмехнулся:

— Высшего сорта.

Неудивительно, что он не поддался на уловки Инь Дайюэ — рядом ведь есть образец высшего качества.

— Вернёмся в класс? — спросила Юй Ваньсян.

Фу Чжэ:

— Нет. А ты?

— Я тоже не вернусь. — Юй Ваньсян захотелось найти кого-нибудь, с кем можно пойти гулять, но Чан Юй и Ши Ши были заняты собранием, а Тан Пёс Си вообще уехал в Бэйцзин. Оставался только этот пёс рядом.

Пока она колебалась, Фу Чжэ произнёс:

— Пойдём развлечёмся?

Именно то, что она хотела. Но она сделала вид, будто великодушно соглашается:

— Ладно уж.

Они спокойно вышли за ворота школы, сказав охраннику, что идут встречать родителей.

Потом Юй Ваньсян задумалась, чем заняться. Обычно с Тан Си и другими они гуляли компанией из четырёх-пяти человек, и вариантов было много. А сейчас не знала, что выбрать.

Увидев её замешательство, Фу Чжэ предложил:

— Пойдём в кино?

— Пойдёт.

Как раз в эту пятницу вышло много новых фильмов. Они посмотрели отзывы в интернете и выбрали зарубежный детектив.

http://bllate.org/book/3578/388513