Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 23

Фу Чжэ бросил взгляд на девушку рядом и, прикрываясь ночным мраком, чуть приподнял уголки губ — с лёгкой, почти дерзкой усмешкой:

— Ну, можно сказать и так.

Юй Ваньсян хитро прищурилась.

Лучшего случая и не придумать.

Пока они разговаривали, уже добрались до выключателя.

Фу Чжэ дважды щёлкнул им — безрезультатно.

— Похоже, кто-то отключил рубильник.

Юй Ваньсян рассеянно кивнула:

— Угу.

Именно сейчас ей было только на руку, что свет не включается.

— Посмотрим, нет ли в шкафу за лабораторией чего-нибудь для освещения.

Они шли между двумя рядами лабораторных столов.

Мысли Юй Ваньсян были прикованы к ногам — она всё искала подходящий момент.

Наконец она решила подставить Фу Чжэ ногой. Но едва она выставила ступню вперёд, как он сам, будто споткнувшись о стол, пошатнулся. Одной рукой он держал её, и от этого её тело тоже качнулось. Однако в этот момент она стояла неустойчиво — и потеряла равновесие, рухнув прямо ему в объятия.

Её мгновенно окутал прохладный, свежий аромат.

Фу Чжэ подхватил её за талию:

— Что случилось? Испугалась?

Сама Юй Ваньсян не понимала, как всё так вышло. Это совсем не входило в её планы.

— Ты, когда боишься, особенно любишь, чтобы тебя обнимали?

— …

Ха.

Снова вспомнилось то самое занятие по страйкболу.

Что ей оставалось сказать? Она не могла признаться, что её попытка подставить его провалилась.

Сквозь школьную форму она ощущала тепло его тела. Несмотря на холодную, почти аскетичную внешность, он был удивительно горячий. Это тепло непрерывно передавалось ей и, казалось, растекалось по её лицу, заставляя щёки пылать.

Она отстранилась:

— Я просто споткнулась.

Подойдя к задней части класса, они открыли шкаф и нашли спиртовку и коробок спичек.

Фу Чжэ поставил спиртовку на стол и зажёг фитиль спичкой.

В лаборатории стало светло.

Юй Ваньсян сидела с нахмуренным лицом — план провалился, и настроение было ни к чёрту. Помогать она не собиралась и устроилась на стуле, уперев подбородок в ладони, и наблюдала, как он зажигает ещё одну спиртовку, словно выслеживая добычу.

Чем дольше она смотрела, тем злее становилась — хотелось влепить ему кулаком.

— Достаточно светло? — вдруг спросил Фу Чжэ, повернувшись к ней.

Юй Ваньсян очнулась и огляделась. Оказалось, он зажёг целых семь-восемь спиртовок и расставил их по столам вокруг неё. Они мерцали, как звёзды, и выглядело это неожиданно красиво. Злость сразу улеглась.

Она кивнула.

Фу Чжэ сел напротив неё. Пламя спиртовок то освещало его лицо, то снова погружало в полумрак. Высокий нос, тонкие губы, брови, слегка приподнятые с беззаботной ленцой — всё в нём было безупречно: благородно и элегантно.

Атмосфера неожиданно напомнила ужин при свечах, и Юй Ваньсян почувствовала голод.

— Я проголодалась. В химической лаборатории есть что-нибудь съедобное?

Фу Чжэ ответил совершенно серьёзно:

— Возможно, есть сахароза. Но в лаборатории легко что-нибудь подмешать.

Юй Ваньсян:

— …Ладно. Если сегодня выберемся, я тебя угощу.

Она тут же подумала, что выбраться будет непросто.

Тогда она просто уткнула лицо в предплечья и глухо произнесла:

— Всё равно сегодня не выйти. Я посплю.

Фу Чжэ промолчал.

Скоро раздалось тихое, ровное дыхание.

Юй Ваньсян действительно уснула — у неё было спокойное сердце.

Фу Чжэ смотрел на девушку, склонившуюся над столом. Её лицо было спрятано в руках, виднелись лишь ушки — округлые, с мягкими завитками прядей, обвивающих мочки. Тёплый свет спиртовок окрашивал её волосы в золотистый оттенок.

Освещённая спиртовками лаборатория сияла, словно звёздная река. Девушка спала, изогнув спину в изящной дуге, с растрёпанными кудрями. Напротив неё, прислонившись к краю стола, сидел юноша — и будто стерёг её сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью послышались шаги — кто-то приближался.

Тан Си открыл дверь и увидел множество горящих спиртовок, Юй Ваньсян, спящую за столом, и Фу Чжэ, сидящего рядом и наблюдающего за ней.

Фу Чжэ поднял глаза на входящего — во взгляде читалась привычная отстранённость.

Их взгляды встретились — и в воздухе повисла необъяснимая враждебность.

Лицо Тан Си потемнело, но тут же он лениво усмехнулся:

— Сяосян.

Услышав своё имя, Юй Ваньсян пошевелилась и подняла голову.

Увидев Тан Си в дверях, она оживилась:

— Тан Си! Как ты сюда попал?

— Твой отец позвонил мне и спросил, не со мной ли ты — раз так поздно не вернулась домой и не отвечаешь на звонки. Я спросил у Чан Юя, и он сказал, что ты осталась убирать лабораторию. Я зашёл в твой класс — твой рюкзак там. Решил, что тебя заперли. Как собираешься благодарить старшего брата Си? — Тан Си держал в руке её школьный рюкзак.

Юй Ваньсян не могла не признать: Тан Си действительно сообразительный. Чан Юй бы точно до такого не додумался.

Она посмотрела на Фу Чжэ, помогая ему потушить спиртовки:

— Можно идти.

Лицо Фу Чжэ оставалось холодным и безразличным.

Тан Си подошёл помочь и, наклонившись к Юй Ваньсян, прошептал:

— Сяосян, я даже поесть не успел, пока искал тебя.

— Сколько сейчас времени?

— Восемь.

Как раз в этот момент последнюю спиртовку убрали в шкаф. Юй Ваньсян хлопнула в ладоши:

— Поехали, я угощаю.

Тут раздался голос Фу Чжэ:

— Разве ты не говорила, что, если сегодня выберемся, угощаешь меня?

Юй Ваньсян чуть не забыла.

Да, она действительно так сказала.

Но Тан Си никогда особо не жаловал Фу Чжэ, и тот, похоже, отвечал ему взаимностью.

— Тогда завтра угощу? — Лучше не собирать этих двоих вместе.

Тан Си вдруг улыбнулся:

— Пойдём все вместе. Мне не принципиально.

Фу Чжэ взглянул на него и едва заметно изогнул губы:

— Мне тоже всё равно.

Юй Ваньсян:

— …

Но мне-то не всё равно.

Выйдя из лаборатории, Юй Ваньсян первой достала телефон из рюкзака и позвонила Юй Фэну, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке.

Пока она звонила, Фу Чжэ тоже зашёл в класс за своим телефоном.

Закончив разговор, Юй Ваньсян увидела, что Фу Чжэ и Тан Си стоят по обе стороны от неё. Атмосфера была странной — почти зловещей. Она подумала и сказала:

— Давайте позовём Чан Юя и Ши Ши.

Но, вспомнив, что оба не очень жалуют Фу Чжэ, решила, что их присутствие только усугубит ситуацию. Тогда она повернулась к Фу Чжэ:

— Спросим, придёт ли Завитушка?

Фу Чжэ равнодушно пожал плечами:

— Хорошо.

Теперь стороны были в равновесии.

*

*

*

Вскоре все шестеро собрались в ресторане у котла с горячей похлёбкой.

Они сели за квадратный стол: Юй Ваньсян и Ши Ши — с одной стороны, Фу Чжэ и Тан Си — по бокам, а напротив — Чан Юй и Завитушка, явно не желающие сидеть рядом, но вынужденные мириться.

В центре стола бурлил двойной котёл, и пар, поднимающийся от него, казалось, несёт с собой напряжённость.

Правда, эта напряжённость в основном царила между Чан Юем и Завитушкой.

Фу Чжэ и Тан Си сидели друг напротив друга совершенно спокойно. Один аккуратно застёгнутый, в безупречной школьной рубашке, с холодной, почти отстранённой аурой. Другой — с расстёгнутыми верхними пуговицами, в небрежной позе, будто на диване дома.

Котёл наконец закипел.

Юй Ваньсян, умирая от голода, сразу же опустила в бульон несколько кусков мяса.

Когда мясо сварилось и она стала вынимать его шумовкой, две самые сочные полоски тут же перехватили чужие палочки.

— Тан Си! Опять моё воруешь! Не можешь сам поварить?

— Твоё вкуснее, — Тан Си забрал у неё шумовку. — Ладно, я сам сварю и отдам тебе.

Вскоре её миска наполнилась мясом.

Чан Юй, узнав, что его Сяосян и Фу Чжэ заперлись в лаборатории вдвоём — да ещё и в темноте! — был крайне недоволен. Кто знает, что могло там произойти между парнем и девушкой? Но теперь, видя, как естественно и непринуждённо Сяосян общается с Си-гэ, он почувствовал облегчение и самодовольно бросил взгляд на Фу Чжэ.

Затем четверо заговорили о старых временах в Первой средней школе.

Фу Чжэ и Завитушка, не бывшие учениками этой школы, естественно, не могли вставить ни слова.

Завитушка то и дело поглядывал на Фу Чжэ. Тот спокойно ел, не выказывая никаких эмоций.

«Босс Фу» сидел невозмутимо, но «Завитушке» терпения не хватало!

Он уставился на бескостные утиные лапки в остром бульоне, и в голове мелькнула идея:

— Сяо Д, хочешь лапки? Если не съешь сейчас, их не останется.

Чан Юй нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что она любит утиные лапки?

Думают, только они близкие? Да Сяо Д даже жила в доме у босса Фу!

Завитушка:

— Конечно, знаю. Во время праздника Национального дня…

Фу Чжэ вдруг положил ему на тарелку пучок сырой петрушки:

— Ешь свою зелень.

Всё лицо Завитушки скривилось от отвращения:

— Босс Фу, я же не ем петрушку!

Фу Чжэ:

— Я знаю.

— Тогда зачем даёшь?

— Ты слишком много болтаешь.

Завитушка:

— …

Ладно, понял. Не надо говорить.

Так тема праздника Национального дня была благополучно перекрыта. Тан Си нахмурился.

Чан Юй сидел, измученный любопытством.

Чёрт!

Что там было во время праздника?! Неужели произошло что-то, о чём они не знают?

Этот Завитушка! Сказал наполовину — и замолчал! Договаривай до конца!

И этот высокомерный «Босс Фу»! Неужели нарочно помешал ему договорить??

Фу Чжэ (с холодным лицом): Да, я именно так и задумал.

Далее последует настоящее поле боя. И скоро Сяосян будет разоблачена, а потом начнётся ещё более жаркое прямое противостояние!

*

*

*

Юй Ваньсян предостерегающе взглянула на Фу Чжэ, давая понять: не смей болтать лишнего.

Фу Чжэ спокойно ответил:

— Я ведь ничего не сказал.

Юй Ваньсян:

— …

Именно такими словами он и намекнул, что между ними что-то было во время праздника!

Чан Юй смотрел на неё взглядом, полным осуждения, будто перед ним изменщица.

Ши Ши тоже с интересом наблюдала за ней.

А главный виновник сидел, холодный и невозмутимый, поглощая горячую похлёбку.

Юй Ваньсян: «Почему я не прикончила его в лаборатории?»

Взгляд Тан Си скользнул между ними, и в его миндалевидных глазах вдруг вспыхнула дерзкая усмешка. Он приблизился к Юй Ваньсян и томным голосом прошептал:

— Секреты — это нормально. У нас с тобой ведь тоже полно тайн, которые нельзя никому рассказывать.

Его дыхание щекотало ей щёку. Она оттолкнула его голову:

— Не мешай мне есть!

Из всей компании только она ела по-настоящему.

Чан Юй, Ши Ши и Завитушка уже поужинали, поэтому ели мало. Тан Си тоже немного перекусил, а потом спокойно стал варить для неё овощи. Фу Чжэ достал телефон и молча уставился в экран.

Действительно, эти две компании не стоило сажать за один стол.

Юй Ваньсян быстро доела и собралась расплатиться.

Тан Си остановил её:

— Я заплачу. Считай, что благодарю твоего одноклассника за то, что присмотрел за тобой в лаборатории.

Юй Ваньсян отказалась:

— Я же обещала угостить тебя.

Тан Си:

— Оставь это на следующий раз.

Одним предложением он чётко обозначил, кто для неё ближе. Чан Юй похлопал Завитушку по плечу:

— Спасибо вашему боссу Фу.

Какой учтивый у Сяосян ухажёр!

Завитушка разозлился и отшвырнул его руку:

— Не трогай меня!

Ши Ши чуть не поперхнулась напитком. Эти двое ведут себя так, будто геи.

Фу Чжэ, не отрываясь от телефона, поднял глаза и спокойно произнёс:

— Не нужно. Я уже оплатил.

Завитушка обрадовался и хлопнул Чан Юя по плечу:

— Не за что!

Чан Юй:

— … Чёрт!

Улыбка Тан Си исчезла.

Юй Ваньсян догадалась: он, наверное, рассчитался, когда ходил в туалет.

Фу Чжэ посмотрел на неё:

— Значит, ты мне должна ужин?

Она же обещала угощать сама. Что за мальчишки — все рвутся платить, так лихо соревнуясь в показной щедрости?

Юй Ваньсян отрезала:

— Вы сами наперегонки расплатились. Я уже угостила.

С этими словами она потянула Ши Ши и вышла.

Завитушка: «Сяо Д — опасная женщина, которая играет по своим правилам».

Фу Чжэ и Тан Си обменялись взглядами и разошлись каждый своим путём.

*

*

*

Приближалась промежуточная аттестация, а вместе с ней — ежегодный школьный баскетбольный турнир. Мальчишки будут играть, девчонки — болеть за них. От одной мысли становится волнительно.

На перемене староста по физкультуре Фэй Чэн подошёл к Фу Чжэ:

— Босс Фу, будешь участвовать в баскетбольном турнире?

Фу Чжэ, не отрываясь от книги, ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/3578/388495