Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 12

— Да ну тебя! Вы пришли сюда учиться или парочки строить? — Юй Ваньсян уже готова была выйти из себя. — Я с Тан Си просто друзья, как и с вами.

— Не такие! — упрямо возразил Чан Юй.

Едва он это произнёс, как получил подзатыльник и, схватившись за голову, застонал от боли.

Юй Ваньсян тяжело вздохнула и села на ступеньку. Её голос стал серьёзным:

— Я действительно воспринимаю Тан Си только как хорошего друга — такого же, как вы. Вы ведь помните, какой он был в начале десятого класса? Его семья живёт не здесь, и самое позднее к выпускному он обязательно вернётся в город Б. Мы — его единственные друзья в Т-городе, и наша задача — сделать так, чтобы ему здесь было хорошо, чтобы он уехал домой счастливым. Верно?

Ши Ши и Чан Юй уселись по обе стороны от неё.

Конечно, они помнили. Тогда Си-гэ смотрел на всех с презрением, будто все ему что-то должны.

— Сестра Сян права, — кивнула Ши Ши.

— Но… — начал Чан Юй.

Юй Ваньсян перебила его:

— В твоём мозгу муравьям точно не заблудиться.

— А?

— Потому что у тебя всего одна извилина.

Чан Юй помолчал, потом обиженно пробормотал:

— Но ты всё равно не должна слишком сближаться с этим выскочкой.

— Я и не сближаюсь. Просто необходимое общение между соседями по парте. Разве ты не разговариваешь с Завитушкой? К тому же я уже планирую свергнуть Фу Чжэ и занять его место. Спроси у Ши Ши: разве в романах те, кто хочет стать императором, не самые активные?

— Сестра Сян права, — подтвердила Ши Ши.

— Ладно, время откровенностей окончено. Пока не выдавайте меня, иначе сорвёте мой план — сами знаете, что будет. — Юй Ваньсян лёгким стуком пальцев по колену встала. — Пошли, сестра Сян угощает вас в ларьке.

По дороге к ларьку они столкнулись с несколькими старшеклассниками.

Юй Ваньсян остановилась, и те тоже замерли.

— Сестра Сян, что случилось? — спросила Ши Ши.

Солнце слепило глаза, и Юй Ваньсян прищурилась:

— Двоюродный брат Кэ Жунжун, Чжоу Бинь. Вот уж не повезло.

— О, какая неожиданность! — Чжоу Бинь важно подошёл ближе, оглядываясь по сторонам.

Юй Ваньсян прикрыла глаза ладонью, её голос звучал лениво:

— Не ищи — кроме твоей сестры Сян никого нет. Можешь не дрожать так.

— Да пошла ты! В прошлый раз отлично прикидывалась, да? — После того как Кэ Жунжун пожаловалась брату на Юй Ваньсян, Чжоу Бинь решил временно не лезть на рожон, но гордость не позволяла ему проглотить обиду. Встреча произошла случайно — он сам не искал конфликта.

Чан Юй уже засучивал рукава:

— Сестра Сян, дадим ему по морде?

— Подожди, — остановила его Юй Ваньсян.

— Чего ждать?

— Сначала надо спровоцировать, потом драться. — Она повернулась к Чжоу Биню: — В прошлый раз ты так трусливо сбежал, а теперь разошёлся? Ты и правда такой, как говорит Фу Чжэ: только на слабых нападаешь, а при виде него сразу ноги подкашиваются. Он тебя за «трусиху» зовёт — все так говорят за глаза.

Лицо Чжоу Биня покраснело от злости:

— Да пошёл ты! Думаешь, раз у тебя Фу Чжэ за спиной, так ты крут? Да он вообще никто!

Юй Ваньсян с видом «да, именно так» продолжила подливать масла в огонь:

— Он круче тебя! В школе ты всё равно вынужден слушаться его. Я сижу с ним за одной партой — он мой старший брат. Он не только умный, но и во всём лучший. Попробуй только тронуть меня — он тебя, трусиху, точно не пощадит!

Как раз в этот момент с другой стороны показались Фу Чжэ, Завитушка, Фэй Чэн и ещё несколько парней, возвращавшихся из ларька. Они оживлённо болтали, только Фу Чжэ шёл в стороне, опустив глаза в телефон, весь такой безразличный и раздражённый.

На уроке он был особенно мрачен, и даже друзья не решались к нему подходить.

— Эй, это же сестра Ди! — глаза Завитушки вспыхнули. — А рядом Чжоу Бинь?

Фу Чжэ поднял голову.

И в этот момент все услышали чёткий, звонкий голос девушки, полный гордости:

— Завитушка ахнул:

— Боже, Фу Босс, сестра Ди — твоя фанатка?!

Юй Ваньсян увидела Фу Чжэ сразу после своих слов. Но назад уже не вернёшь.

Подлизываться за спиной — и чтобы враг услышал! И, похоже, он даже поверил. Она не знала, какое выражение сейчас на её лице.

Фу Чжэ подошёл и встал рядом с ней. На уроке физкультуры он сменил рубашку на белую футболку — очень спортивную, и руки под короткими рукавами выглядели сильными. Он не смотрел на неё, а холодно уставился на Чжоу Биня; его профиль казался безразличным.

Юй Ваньсян почувствовала, что он чем-то недоволен, но не поняла, на кого именно злится.

— Чем занимаешься, креветка Чжоу? — спросил Завитушка. — Уже побоялся драться с нами, теперь только девчонок пугаешь?

Теперь Юй Ваньсян поняла, что между ними уже были стычки.

Чжоу Бинь, уже готовый взорваться от слов Юй Ваньсян, при виде новой компании окончательно вышел из себя:

— Ну и что, если пугаю?

Фэй Чэн, желая проявить себя, добавил с вызовом:

— Знай, эта девушка под нашей защитой.

— Тогда и вас заодно побьём! — огрызнулся Чжоу Бинь.

— Может, не стоит драться? — попыталась урезонить Юй Ваньсян.

— Заткнись, — резко оборвал её Фу Чжэ.

— Да заткнись сам! — крикнул Чжоу Бинь.

Юй Ваньсян мысленно выругалась: «Фу Чжэ, чтоб тебя! Как ты посмел сказать мне „заткнись“!»

Сдерживая гнев, она спряталась за его спину и пожаловалась:

— Фу Чжэ, он снова меня оскорбил!

Она заметила, что выражение его лица немного смягчилось.

Неужели ему приятно, когда её оскорбляют?

Ши Ши молча наблюдала: «Вот оно как… Сестра Сян умеет притворяться белой и пушистой. Кто после этого устоит?»

— Да пошла ты! — продолжал Чжоу Бинь. — Приехала и сразу за чужой хвост уцепилась! Небось уже всех переспала!

Без Фу Чжэ и компании Юй Ваньсян бы сама его избила до слёз.

Но в следующее мгновение Фу Чжэ шагнул вперёд и врезал кулаком прямо в лицо Чжоу Биню, так что тот пошатнулся.

— В прошлый раз ясно сказал: следи за языком. Даже собаку можно научить, а ты — нет?

Юй Ваньсян впервые видела, как он дерётся. Обычно он выглядел таким вежливым, разве что иногда проявлял черты «вежливого мерзавца» или «высокомерного засранца», но в драке оказался жестоким и опасным противником.

Чжоу Бинь вытер угол рта, сплюнул кровавую слюну и заорал:

— Да пошёл ты! Бейте их!

Завязалась драка.

Чан Юй решил, что сегодняшняя потасовка началась с их стороны, да и рот у Чжоу Биня вонял так, что хотелось его заткнуть, поэтому присоединился к драке.

Завитушка, недавно уже дравшийся с ним, настороженно спросил:

— Ты чей вообще?

— Во всяком случае, не твой враг, — бросил Чан Юй.

Юй Ваньсян и Ши Ши отошли подальше и наблюдали за боем.

— Чжоу Бинь и правда трусиха, совсем бесполезный, — разочарованно сказала Юй Ваньсян.

Ши Ши кивнула.

Победа была очевидной: команда Чжоу Биня почти не сопротивлялась — их просто топтали. Это была не борьба двух равных сторон: Фу Чжэ и его друзья даже не запыхались.

Юй Ваньсян вздохнула:

— Видимо, придётся сестре Сян вмешаться.

— Сестра Сян, что ты задумала? — испугалась Ши Ши.

Юй Ваньсян озорно улыбнулась:

— Пойду подстрою неприятность. Оставайся здесь.

Она легко зашагала к месту драки.

Чжоу Бинь, получивший первый удар от Фу Чжэ, всё ещё не сдавался — за это ему честь и хвала.

— Фу Чжэ, думаешь, ты крут? — кричал он.

— А тебе какое дело? — ответил Фу Чжэ спокойно, в отличие от разъярённого Чжоу Биня.

Тот выругался и попытался незаметно пнуть Фу Чжэ.

Фу Чжэ заметил из уголка глаза стройную фигуру и резко оттащил её в сторону:

— Ты чего тут делаешь?

Юй Ваньсян, захваченная за запястье, чуть не упала ему в грудь. Она моргнула, и её лицо стало сладким, как сочный персик:

— Пришла помочь.

Чжоу Бинь, наконец увидев шанс, замахнулся кулаком прямо в лицо Фу Чжэ.

Фу Чжэ, держа её за запястье, не мог нормально видеть, да и левой рукой было неудобно защищаться, поэтому просто попытался уйти в сторону, увлекая её за собой.

Но Юй Ваньсян нарочно напряглась, превратившись в неподвижный груз.

Фу Чжэ рванул — и не сдвинул её. Из-за этой паузы он не успел увернуться и резко наклонил голову к ней.

В этот миг тёплое дыхание коснулось её щеки, шевельнув прядь волос у уха. Кончик волоса задел губы Фу Чжэ, вызвав лёгкий зуд и сбив дыхание.

Кулак Чжоу Биня прошёл мимо лица Фу Чжэ. Тот тут же пнул его ногой, сбив с ног, и резко оттащил Юй Ваньсян в сторону.

Она не ожидала такого рывка и уткнулась носом ему в грудь, больно вскрикнув:

— Ай!

Сверху донёсся лёгкий смешок, смешанный с прохладным дыханием, будто ветер с заснеженных гор.

Юй Ваньсян потёрла нос и посмотрела на валяющегося Чжоу Биня.

— …

Даже ударить не смог — полный ноль.

— Помочь или навредить? Кто не в курсе, подумает, что ты шпионка от противника, посланная меня подставить, — Фу Чжэ всё ещё держал её за запястье, его тень накрывала её целиком.

У Юй Ваньсян сердце ёкнуло: неужели он догадался?

— Конечно, хочу помочь.

Заметив обиженный взгляд Чан Юя, она попыталась вырваться.

Фу Чжэ отпустил. На солнце её запястье казалось особенно белым, а красные следы от его пальцев — яркими.

Он на секунду задержал на них взгляд и сказал:

— Иди в сторону, не мешай.

— …Ладно.

— И ещё, — уголки его губ приподнялись в ехидной улыбке, — тебе пора худеть.

Как он посмел сказать, что она толстая?!

Мерзавец!

Юй Ваньсян еле сдержалась, чтобы не ударить его. Боясь, что Фу Чжэ заподозрит её в чём-то, она вернулась к Ши Ши и стала размышлять: шутил он насчёт шпионки или проверял?

Пока она думала об этом, вдалеке раздался голос через мегафон:

— Вы там! Почему не на уроке?

Это был завуч.

Юй Ваньсян мгновенно среагировала и потянула Ши Ши в ближайшее здание.

Остальных она не спасала. Пусть Фу Чжэ и Чжоу Бинь попадутся — им и надо. Что до Чан Юя — его придётся предать.

*

Теперь Юй Ваньсян и Ши Ши стояли у кабинета завуча.

Дверь была закрыта, и они не слышали, что там происходит.

Видимо, лица Фу Чжэ и компании были слишком знакомы завучу, поэтому они даже не пытались скрываться и спокойно последовали за ним в кабинет.

Через некоторое время дверь открылась.

Фу Чжэ и его друзья вышли, а Чжоу Бинь с компанией остались внутри.

— С вами всё в порядке? — спросила Юй Ваньсян.

Фу Чжэ коротко «хм»нул, прошёл мимо, но остановился и с лёгкой издёвкой спросил:

— Переживаешь за своего старшего брата?

Юй Ваньсян мысленно выругалась: «Да пошёл ты со своим „старшим братом“!»

Она поняла: Фу Чжэ не просто так скромен — он скрытый развратник.

Когда он отошёл достаточно далеко, она тихо спросила Чан Юя:

— Почему так быстро вышли? — в её голосе слышалось разочарование.

— Учитель отругал Чжоу Биня и оставил их, а нас даже не тронул. — Почувствовав неловкость от слова «нас», Чан Юй поправился: — Меня и их.

Фу Чжэ — отличник, в школе не шумит, учителя его любят. Конечно, виноват был Чжоу Бинь. Вытеснить его с позиции лидера школы Т-города будет непросто.

К этому времени уже закончился четвёртый урок, и Юй Ваньсян решила пока забыть об этом:

— Пошли обедать.

Тан Си и остальные уже давно ждали их в столовой.

— Почему так задержались? — спросил Тан Си, когда Юй Ваньсян села.

Она лениво ответила:

— Столкнулись с Чжоу Бинем, подрались.

— Подрались? — взгляд Тан Си скользнул по её одежде.

http://bllate.org/book/3578/388484