Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 6

По коже Юй Ваньсян пробежали мурашки — ей показалось, что она вот-вот ослепнет.

Фу Чжэ, не отрываясь от книги, бросил: — Человек-жир.

Завитушка насторожился:

— Босс Фу, ты что, назвал меня юной красоткой?

— Жирный, — уточнил Фу Чжэ. — От слова «жир».

Завитушка промолчал.

Чан Юй был поражён до глубины души.

Как так вышло? Всего за одну ночь сестра Юй вдруг стала такой близкой с Завитушкой и тем высокомерным типом?! Ведь ещё вчера после уроков всё было совсем иначе!

Наверняка произошло что-то важное! Неужели правда вместе убирали туалет и влюбились друг в друга???

Сестра Юй, у тебя появился кто-то на стороне! Я сейчас же побегу и всё расскажу брату Тану!!

Юй Ваньсян, заметив, как Чан Юй смотрит на неё — будто на изменщицу и предательницу, — почувствовала лёгкую вину. Она слегка кашлянула и сказала:

— Давай сначала спишем домашку.

Открыв тетрадь Фу Чжэ, она замерла на секунду.

Как и ожидалось: только готовые ответы, а все решения помечены как [опущено].

Списав ответы на задания с выбором вариантов и пропуски, она сама решила несколько больших задач. Но учебные пособия в экспериментальной школе Т-сити действительно жестокие — их составляют сами учителя, и уровень сложности намного выше. Из этих больших задач она смогла решить лишь первые или вторые пункты.

Закончив, насколько смогла, она ткнула Чан Юя в спину и протянула ему тетрадь.

Тот надулся и отказался:

— Списывать — плохо. Я больше не буду.

Юй Ваньсян знала, что он дуется, и поторопила:

— Быстрее, скоро закончится утренняя самостоятельная работа.

— Нет, — отрезал Чан Юй. — Настоящий мужчина не берёт подаяний, особенно от врагов.

Раз рядом были Завитушка и Фу Чжэ, Юй Ваньсян не могла быть слишком откровенной. Она лишь улыбнулась, но взглядом дала ему понять: «Ты что, забыл, кто тут главный?»

В итоге Чан Юй всё же сдался под её «тиранией».

После уроков Юй Ваньсян, Чан Юй и Ши Ши собрались в углу коридора за пределами класса.

— Сестра Юй, ну что за дела? — спросил Чан Юй тоном обиженного парня.

Ши Ши ничего не понимала и удивилась:

— Какие дела?

— Сестра Юй изменила нам и брату Тану! У неё теперь кто-то есть — этот высокомерный тип и Завитушка!

— Что?? — воскликнула Ши Ши.

— Отвали! — раздражённо пнула его Юй Ваньсян. — Мы просто встретили их вчера вечером и выпили по чашке молочного чая.

Чан Юй был ещё больше ошеломлён:

— От одной чашки молочного чая вы так сдружились???

— Я проникаю во вражеский лагерь, чтобы они расслабились.

— Сестра Юй, помнишь, я тебе говорила в прошлый раз? — вмешалась Ши Ши. — Проникнёшь во вражеский лагерь — а сама там и останешься.

— Заткнись!

— Что в этом высокомерном типе такого, чего нет у брата Тана? — возмутился Чан Юй. — Я за брата Тана!

— Какое отношение ко мне имеет Тан Си? — нахмурилась Юй Ваньсян. — При чём тут мужчины вообще? Твоя сестра Юй прекрасна сама по себе!

— Конечно! — поддержала Ши Ши. — Сестра Юй — королева!

Чтобы успокоить Чан Юя, Юй Ваньсян весь оставшийся день держалась подальше от Фу Чжэ и Завитушки и почти не разговаривала с ними.

Завитушка был совершенно озадачен и шепнул Фу Чжэ:

— Босс Фу, что происходит? Почему девушка вдруг стала такой переменчивой? Разве девушки во время месячных всегда такие непредсказуемые? Мне кажется, будто меня бросили после первой ночи.

Фу Чжэ бросил взгляд через полкласса на Юй Ваньсян и спокойно ответил:

— Неплохо используешь идиомы.

Завитушка промолчал.

Разве сейчас время обсуждать мой словарный запас???

**

На третьем уроке во второй половине дня у Юй Ваньсян вдруг заболел низ живота.

Вчера она соврала Завитушке, но сегодня её месячные действительно начались. После школы она съела мороженое, а потом выпила почти полную чашку ледяного молочного чая. Сейчас её живот болел сильнее обычного, но, к счастью, оставался всего один урок до конца дня.

Последний урок она проспала почти целиком.

Когда прозвенел звонок с урока, началась распутица.

Все весело собирали рюкзаки, как вдруг в класс вошёл Ай Го. Он сразу посмотрел в сторону последней парты, где сидела Юй Ваньсян, и сказал:

— Фу Чжэ, Юй Ваньсян, вы вчера очень небрежно убрали туалет. В этом году вас назначили убирать школьный двор. Я уже проверил — участок небольшой, рядом с баскетбольной площадкой.

После объявления Ай Го ушёл, и несколько мальчишек загудели:

— Вот это да, снова наказывают уборкой!

— Вчера туалет, сегодня двор. Босс Фу, у тебя что, сейчас период неудач??

Юй Ваньсян подумала, что неудачи преследуют именно её, и мысленно выругалась.

— Сестра Юй, тебе снова задерживаться? — спросил Чан Юй.

Живот всё ещё болел приступами, и Юй Ваньсян не хотелось даже говорить:

— Идите без меня. Мне в туалет.

В кабинке она услышала голоса нескольких девочек, похоже, из их класса. Один из голосов принадлежал Инь Дайюэ.

— Дайюэ, правда, что ты вчера гуляла с Фу Чжэ и компанией? Как тебе повезло!

— Ну, мы просто немного поиграли в бильярд, — ответила Инь Дайюэ. — Вы же знаете, Фу Чжэ и его друзья редко кого-то приглашают. Как-нибудь я вас тоже позову.

— Отлично! Ты ведь точно можешь поговорить с Фу Чжэ за нас!

— Эта Юй Ваньсян, даже став соседкой Фу Чжэ, всё равно не сравнится с тобой!

Инь Дайюэ было приятно слышать это. В её голосе прозвучало презрение:

— Она? Всё время вертится среди мальчишек.

— Говорят, у неё плохие оценки.

— Если бы в первой школе не отменили приём, она бы никогда не попала к нам.

— Такая безликость, без внутреннего содержания — просто паразит, живущий за счёт мальчишек. Нам такие не нужны.

Юй Ваньсян в кабинке молчала.

Она резко распахнула дверь ногой — «Бах!» — и все девочки в туалете испуганно обернулись. Юй Ваньсян холодно оглядела их, но Инь Дайюэ и её подружек уже не было.

— Эти девчонки ушли? — спросила она.

Испуганная девочка кивнула.

Выйдя из туалета, Юй Ваньсян тоже никого из них не увидела.

Пусть сегодня повезёт им.

Она вернулась в класс. Там почти никого не осталось. Фу Чжэ сидел за партой и играл в телефон. Его поза была расслабленной — он откинулся назад, поставив ногу на перекладину под партой.

Увидев, что она вернулась, он убрал телефон:

— Пойдём.

Девушкам в период месячных и так тяжело с настроением, а тут ещё Юй Ваньсян узнала, что Инь Дайюэ — девушка Фу Чжэ. Она невольно направила весь накопившийся гнев на него.

Взяв по метле, они молча направились к школьному двору.

Их участок находился рядом с баскетбольной площадкой, где несколько парней играли в баскетбол. Мяч размеренно отскакивал от асфальта.

Закатное солнце освещало землю, тени от неизвестного деревца ложились на асфальт, словно вырезанные ножницами. Тени парня и девушки постепенно сближались.

Промолчав всю дорогу, Юй Ваньсян метлой провела посреди их участка черту и сухо сказала:

— Чтобы было справедливо, разделим пополам. Каждый убирает свою сторону. Если снова накажут, спросим учителя — чья сторона осталась грязной.

Фу Чжэ взглянул на две явно неравные части и приподнял бровь:

— Ты уверена, что это справедливо?

При дележе на глаз всегда бывает погрешность, но неужели надо так придираться!

Юй Ваньсян нахмурилась и подошла к его стороне, чтобы проверить.

— … — Разница действительно была заметной.

— Я переделаю разделение.

— Не надо.

«Как хочешь!»

Юй Ваньсян взяла метлу и пошла к своей части, начав подметать с угла.

Вскоре с другой стороны тоже раздался шорох метлы.

Они убирали, чётко разделив территорию, не пересекаясь.

Солнце клонилось к закату, тень от деревца удлинялась, красный оттенок заката становился всё насыщеннее.

Юй Ваньсян болел живот, и она подметала медленно. Взглянув на Фу Чжэ, она увидела, что он почти закончил.

Она равнодушно сказала:

— Если закончил — уходи. Я сама доделаю.

Фу Чжэ посмотрел на её спину, сверился с телефоном и убрал метлу:

— У меня дела. Ухожу.

— Не провожаю.

— …

И Фу Чжэ ушёл.

Юй Ваньсян ещё немного помела, но боль внизу живота стала невыносимой, и она присела на корточки. Она велела ему уйти, потому что договорились убирать порознь, и он выполнил свою часть. Но когда он так легко и непринуждённо ушёл, она вдруг разозлилась.

Хотя… разве он поступил неправильно?

Просто из-за боли в животе она стала такой обидчивой. Такая сентиментальность — точно не про неё.

Сторона Фу Чжэ выглядела довольно чистой — по крайней мере, на глаз. Юй Ваньсян даже захотелось бросить пару листьев на его участок.

Она сидела на корточках и играла с листьями, как вдруг в поле зрения появились три тени. Подняв голову, она увидела трёх незнакомых парней.

Один из них спросил:

— Ты Юй Ваньсян?

После стольких драк Юй Ваньсян сразу почувствовала — пришли за неприятностями. И сейчас они попали прямо под горячую руку. Она медленно подняла голову, и в её безразличном, даже презрительном тоне звучала насмешка:

— Вам, видимо, что-то нужно от вашей сестры Юй?

Даже сидя на корточках, она излучала надменное величие.

Парни не ожидали, что легендарная «дьяволица» окажется такой красивой и хрупкой девушкой. Один из них даже подумал, что привёл слишком много людей.

— Пришёл отомстить за сестру.

Юй Ваньсян оценивающе посмотрела на него и вдруг улыбнулась:

— Твоя сестра? Кто такая? С таким лицом у тебя сестра наверняка уродина.

Её улыбка сначала была сладкой, но быстро превратилась в презрительную — переход был настолько резким, что выглядел одновременно прекрасно и зловеще.

Лицо парня потемнело:

— Да ты ещё и языком трепать умеешь? Думаешь, ты такая крутая?

Юй Ваньсян мысленно перебрала своих врагов.

Она только недавно пришла в новую школу и ещё не успела нажить себе врагов. Девушек, которые могли бы нанять кого-то, чтобы избить её, могло быть только двое — Инь Дайюэ, «девушка» Фу Чжэ, и её старая соперница Кэ Жунжун. Говорили, что двоюродный брат Кэ Жунжун учится в выпускном классе в экспериментальной школе Т-сити.

— Двоюродный брат Кэ Жунжун? — насмешливо протянула Юй Ваньсян.

— По крайней мере, мозгов у тебя хватает признать это.

— Слушай новую шутку: можешь сказать не «мозгов хватает», а «цифра D».

— Что за чушь??

— Хватит болтать всякую ерунду. Моя сестра — не игрушка! Если пойдёшь и поклонишься ей в ноги с извинениями, а потом будешь обходить её стороной, я сегодня тебя прощу.

Юй Ваньсян глубоко вздохнула с видом человека, уставшего от глупости:

— Мы ведь уже в 9102 году, а кто-то до сих пор верит в поклоны. Наверное, слишком много кланялся раньше — мозги повредил. Эх, хотела тихо пожить в новой школе, а вы не даёте.

С Кэ Жунжун и её братом мириться было бесполезно. Оставалось только встать и драться. Юй Ваньсян прекрасно понимала разницу в силе между полами, особенно с подросткового возраста. Сейчас у неё болел живот, и силы были на исходе. Свалить троих здоровенных парней в одиночку было нереально — оставалось только искать шанс сбежать.

С подросткового возраста она дралась в основном за счёт ловкости. Бойцовские приёмы она тайком подсмотрела у нескольких старших товарищей отца, выучила их кое-как, но в школе этого обычно хватало — даже если не получалось победить, всегда удавалось убежать.

Поэтому бояться их она не боялась.

Она уже собиралась опереться руками на колени и встать, как вдруг заметила в поле зрения знакомую стройную фигуру.

Это был Фу Чжэ, вернувшийся обратно.

Когда Завитушка жаловался, что Юй Ваньсян стала холодной, Фу Чжэ хотел напомнить ему: «Вы же просто выпили чашку молочного чая. Вы никогда и не были близки».

Закончив свою часть уборки, он собирался из вежливости помочь ей доделать, но она холодно отказалась.

Не стоило лезть под чужую холодность — и он ушёл.

Но, выйдя за пределы двора, он всё время вспоминал её бледное лицо. В душе возникло странное беспокойство — вдруг с ней что-то случилось? Дойдя до школьных ворот, он развернулся и вернулся.

И увидел, как трое выпускников окружают Юй Ваньсян. Она сидела на корточках, прижимая живот, и выглядела так, будто её уже избили.

— Вы что делаете? — раздался ледяной голос.

Трое парней замерли. Они специально дождались, пока Фу Чжэ уйдёт, и не ожидали, что он вернётся.

http://bllate.org/book/3578/388478