Готовый перевод The Last Phoenix of the Three Realms / Последний феникс Трех Миров: Воспитание божества: Глава 11

Золотое изваяние, перед которым они стояли, держало в руке лотос и улыбалось, склонив голову, — в нем по-прежнему сочетались величие и умиротворение.

Су Юй снова поклонился и по привычке загадал то же самое желание, а поскольку здесь были только они двое, он попросту произнес его вслух.

— Мой наставник впервые слышит столь неамбициозную молитву…

Тон Божественного Владыки Фули был исполнен одновременно беспомощности и легкой улыбки.

— Разве это можно назвать неамбициозным? — закончив воскурять благовония, Су Юй тотчас же возразил Божественному Владыке. — Имя моего наставника гремит по четырем морям, девяти областям, восьми сторонам света и всей вселенной. В юности он в одиночку поверг четырех свирепых зверей, уничтожил демона засухи, усмирил водную стихию, обратил в бегство армию демонов… Его заслуги поистине велики, он — величайшее божество!

В этом мире хватает божеств, которым воздают почести, но много ли найдется тех, кто удостоился высшей чести служить рядом с самим Божественным Владыкой Фули? Во всяком случае, в сердце твоего ученика делить один храм с наставником и принимать благовония из той же курильницы — это благословение, о котором другие не смеют и мечтать даже за несколько жизней! Если наставник считает, что служить тебе — это отсутствие амбиций, то он явно себя недооценивает!

Божественный Владыка Фули лишь горько усмехнулся: его ученик был хорош во всем, и одним из немногих его недостатков было именно это — стоило ему затянуть свои цветастые речи, как становилось ни до смеха, ни до плача. Просто беда! Чистая беда!

И все же любому наставнику было приятно слышать столь искреннее восхищение и почтение из уст собственного ученика.

Даже Божественный Владыка Фули не был исключением: пусть Су Юй и преувеличивал, но исходившие от него чувства были самыми настоящими.

Слушая эти слова, Божественный Владыка чувствовал, как в груди разливается тепло, однако на лице по-прежнему сохранялось привычное спокойствие.

Согнув палец, он легко щелкнул Су Юя по лбу и шутливо отчитал:

— Ах ты проказник, никаких других талантов у тебя нет, зато красноречия не занимать — так и норовишь всех вокруг умаслить!

Су Юй ухватился обеими руками за краешек плаща Божественного Владыки и, ласково покачиваясь из стороны в сторону, поднял лицо, заглядывая ему в глаза:

— Ну так разве наставник не рад услышать сладкие речи своего ученика?

Божественный Владыка прекрасно знал, что затевает этот проказник, и с улыбкой спросил:

— Если рад, то как же мне тебя вознаградить?

Су Юй лукаво улыбнулся, точь-в-точь хитрая лисица:

— Позволь нам еще несколько дней погулять в мире смертных!

Божественный Владыка поддразнил его:

— Разве ты больше не боишься встретить тех свирепых смертных, о которых говорил раньше?

— … — этот вопрос заставил Су Юя слегка поперхнуться. — Ну… я все-таки небожитель, разве пристало мне сводить счеты с простыми смертными? К тому же они просто выражали свою симпатию, никакого зла у них на уме не было!

— Хм… — Божественный Владыка внезапно решил над ним подшутить и с озабоченным видом произнес: — Хоть день на небесах равен году в мире смертных, и несколько дней внизу — это всего лишь мгновение для Небесного Мира, но как же быть с дежурствами на Платформе Ночного Владыки и Платформе Созерцания Солнца в это время?

— Ой… — Су Юй даже не подумал об этом. Поборовшись с собой какое-то время, он скрепя сердце выдавил: — Тогда… как рассветет, давай вернемся на Гору Юйсюй… Опоздать на одну ночь ведь не такая уж большая проблема, верно?

— Юй-эр поистине разумный ребенок, — на лице Божественного Владыки появилась мягкая улыбка. — Все дела на Платформе Ночного Владыки и Платформе Созерцания Солнца уже улажены заранее, и я уже доложил об этом Владыке-Отцу. Юй-эр может спокойно развлекаться в мире смертных, и вернемся мы тогда, когда ты вдоволь наиграешься.

Су Юй тут же сообразил:

— Наставник, ты меня просто разыграл!

Божественный Владыка слегка приподнял брови, не желая продолжать этот разговор:

— Пойдем. По обычаю, скоро начнется фейерверк. Это поистине чудесное зрелище, стоит взглянуть.

— Угу. — Су Юй тут же забыл про обиду, ухватился за рукав Божественного Владыки и потащил его вперед: — Скорее, скорее, как бы не опоздать!

К моменту начала фейерверка ночь уже глубоко вступила в свои права, но на длинной улице людей стало только больше — все они единым потоком устремились к берегу озера, сплошь усеянному плывущими фонариками: оттуда открывался лучший вид, ближе к самому зрелищу.

На берегу яблоку было негде упасть, но Су Юй с его характером, разумеется, не стал бы толкаться в толпе, поэтому они вместе с Божественным Владыкой поднялись на высокую колокольню.

Обычным людям наверх было не подняться, так что там царила полная тишина — только они вдвоем, наставник да ученик.

Вершина башни находилась высоко над землей, открывая бескрайний обзор, так что это место по праву считалось лучшей точкой для наблюдения за фейерверком.

Как раз в полночь на противоположном берегу озера один за другим начали взлетать фейерверки.

Под звуки пронзительного свиста сгустки золотых искр устремлялись прямо к небесам, а затем рассыпались во все стороны пышными разноцветными цветами.

Поскольку поблизости никого не было, Су Юй не слишком заботился о манерах: уперевшись обеими руками в багряные резные перила и глядя черными глазами на мимолетные яркие вспышки, он стоял весь расслабленный и непринужденный.

Краски фейерверка были яркими, но формы — однообразными, и, понаблюдав всего пару мгновений, Су Юй потерял интерес. Он повернул голову и посмотрел на стоявшего рядом Божественного Владыку.

Колокольня была высокой, и на вершине дул сильный ветер: широкие рукава одежд Божественного Владыки трепетали налетающими порывами, а пряди волос развевались в воздухе.

Просторные одежды и тяжелый плащ скрывали его стройную фигуру, лицо было безупречно белым, а в темных глазах отражались разноцветные переливы фейерверка. В этот миг в окутанном космической дымкой Божественном Владыке проступило что-то удивительно земное, отчего он уже не казался столь недосягаемым.

Ночь окутывала всё вокруг туманной пеленой, вдали то вспыхивали, то гасли искры фейерверка, а вблизи покачивались на ветру фонарики под карнизом. Их тусклое пламя излучало необыкновенно мягкий, теплый свет.

Любуешься ли ты благородным мужем при луне или красавицей при свете фонаря…

В голове у Су Юя вдруг промелькнула эта фраза, и он подумал, что в ней сущая правда.

Чем дольше Су Юй всматривался, тем сильнее убеждался: его наставник куда прекраснее любых фейерверков.

В неверном свете фонарей и под луной, сквозь легкую дымку проступала какая-то зачаровывающая, тайная красота, и эта таинственность делала зрелище еще более притягательным, чем средь бела дня, когда всё видно предельно ясно.

Кто-то упорно сверлил его взглядом, причем обладатель этого взгляда даже не думал сдерживаться — он пялился на него в упор, так бесстыдно, что не заметить было просто невозможно.

— Юй-эр, почему ты не смотришь фейерверк, а всё пялишься на наставника?

Будучи в том самом юношеском возрасте семнадцати-восемнадцати лет, когда свойственны прямота и искренность, он говорил всё, что думало сердце, поэтому слова сорвались с языка сами собой:

— Наставник красивее фейерверка! Уж лучше смотреть на наставника, чем на этот салют!

Случалось такое крайне редко, но сейчас Божественный Владыка Фули впервые в жизни был полностью ошеломлен словами Су Юя и не нашел что ответить.

http://bllate.org/book/35779/4429074