Готовый перевод The Last Phoenix of the Three Realms / Последний феникс Трех Миров: Воспитание божества: Глава 9

Божественный Владыка Фули и Су Юй в конце концов остановились на окраине Яньчжоу. Вокруг было темно, и лишь плывущие по каналу из города бумажные фонари бросали слабый свет.

После того, что только что произошло, оба они выглядели несколько потрёпанными. Божественный Владыка Фули ещё держался неплохо: разве что волосы немного растрепались, да на плаще осталось с десяток лепестков.

Су Юю повезло куда меньше. Поскольку черты его лица были мягче и красивее, чем у Божественного Владыки Фули, и в них сквозила женственная прелесть, он даже приглянулся некоторым мужчинам, так что мелких вещиц в него полетело куда больше.

Мало того что волосы сбились в беспорядке, в них криво-косово застряло несколько цветов, а на щеке от удара брошенным кем-то нефритовым палом красовался красный след.

Этот ученик Божественного Владыки Фули отличался не только капризным нравом, но и куда большей нежностью телесной, чем прочие небожители: стоило ему хоть чуть-чуть обожраться или удариться, как на коже оставался след, прямо-таки шокирующий своей яркостью. К тому же он с большим трудом сходил, и никакие заклинания не помогали добиться хорошего результата.

Су Юй нахмурился и спросил Божественного Владыку Фули: — Учитель, неужели ученик сейчас выглядит очень жалко?

Не дав Божественному Владыке Фули возможности ответить, он подскочил к самому берегу, заглянул в воду вниз головой, тут же резко развернулся и с кислым выражением лица уставился на Божественного Владыку Фули: — Учитель! Вы это ученика награждаете или наказываете? Посмотрите, в какого горемыку превратился ваш ученик! Вылитый земной нищий!

Было очевидно, что он снова принялся капризничать.

— Это наставник недоглядел, — вид у Су Юя был до того жалкий, что, даже зная наверняка: девять шансов из десяти тот просто ластится, — удержаться от жалости было невозможно. — С той поры, как наставник в последний раз спускался в мир смертных, минуло уже несколько веков, и я право не знал, что нравы простых людей стали столь вольными.

Глянув на него снова, Су Юй уже сидел на корточках, обхватив колени руками, и то и дело исподлобья бросал на него жалостливые взгляды.

От этого сердце Божественного Владыки Фули сжалось еще сильнее. Этот ученик был сиротой из клана Фениксов, и в обычные дни, не считая излишней строгости в наставлениях, во всём остальном, докуда не доходили принципы, его баловали так сильно, как только было возможно.

— Вина наставника, заставил Юй-эра страдать.

Стряхнув с прядей застрявшие лепестки, он сотворил с помощью чар нефритовую гребень и заново аккуратно причесал Су Юя, и лишь после этого занялся собственными растрёпанными волосами.

— Больно?

Прохладные кончики пальцев легко поглаживали небольшое красное пятнышко на лбу Су Юя.

На самом деле больно было только в самый момент удара, а теперь уже давно ничего не чувствовалось.

Су Юй прямо посмотрел на Божественного Владыку Фули. В тех черных, как тушь, и ярких, как звезды, глазах читалось привычное участие, а во взгляде сквозило такое же мягкое тепло, как весенний ветерок, ласкающий лицо.

В них, кроме него самого, больше ничего не осталось.

Может быть, ночная пора лучше всего умела нагонять истому в воздухе: кончики пальцев, замершие на лбу, были прохладными, но Су Юй почему-то чувствовал, что это место охватило жгучим пламенем.

Простояв в оцепенении добрую половину времени, Су Юй только тогда вспомнил, что должен ответить Божественному Владыке Фули. Сначала он честно покачал головой, потом снова кивнул, затем на его лице промелькнуло выражение досады, и он попросту опустил голову.

Из-за этого половина лица Су Юя утонула в одеждах, и слова, долетевшие до слуха Божественного Владыки Фули, прозвучали приглушенно.

— Учитель обещал взять меня повеселиться в мир смертных, и что же теперь? Нагляделся только на страшных смертных, толком ничего не увидел, мало того что не погулял, так еще и вырядился пугалом. Учитель непременно должен компенсировать это ученику!

— Хорошо, — Божественный Владыка Фули не удержался от легкого смешка, потрепал Су Юя по макушке и с помощью заклинания скрыл их истинные лица, улыбнувшись: — Пойдем, на этот раз оторвемся как следует.

Су Юй поднял голову. Перед ним была удивительно красивая рука: длинные точеные пальцы, четкие суставы, кожа идеальной белизны, ногтевые лунки нежно-розового цвета, а ногти округлые и аккуратные.

Чуть выше открывалось лицо, настолько прекрасное, что небо и земля меркли перед ним. Если вглядываться в черты по отдельности, они не были безупречными, но, сойдясь вместе, они чудом сложились в самую красивую внешность в мире.

Уголки губ тронула легкая улыбка, из-за чего всё лицо стало невероятно мягким — настолько, что даже чистейший и нежный лунный свет рядом с ним казался чуть суровым и холодным.

Будто желая выплеснуть накопившееся раздражение, Су Юй крепко ухватился за эту руку и, опираясь на нее, поднялся на ноги.

Божественный Владыка Фули перевернул ладонь, сжав руку Су Юя в своей, и потянул за собой прямо в город.

Шум оживленной большой улицы и праздничное веселье ничуть не померкли из-за недавнего мелкого происшествия.

Звонкие и зычные зазывания торговцев звучали на какой-то особый лад, напоминая пение. Переплетаясь с веселым смехом проходящих мимо людей, они сменяли друг друга, делая атмосферу праздника еще более густой.

Глава восьмая. Сахарные рисунки и статуэтки божеств

Прежде они направлялись на Восточный рынок, но теперь Божественный Владыка Фули повел его снова в ту же сторону.

Восточный рынок был еще оживленнее Западного: на широкой улице вовсю продавали фонари, пельмени юаньсяо, а также леденцы на палочке, засахаренные фрукты на шпажках, сладости, выпечку и всякую другую мелкую снедь.

Все эти вещи были сделаны весьма искусно, а цвета их пестрели яркостью, так что взгляд цеплялся за них в первую очередь.

Су Юй впервые спустился в мир смертных, впервые увидел столь оживленную картину, впервые разглядывал эти красивые и вкусно пахнущие диковинки, и всё казалось ему новым и интересным.

Не прошло и мгновения, как Су Юй высвободил руку из хватки Божественного Владыки Фули и вихрем пронесся к прилавку, где делали сахарные рисунки.

Продавец за прилавком был уже в преклонных годах: густые седые волосы аккуратно собраны, одет в простое льняное платье — старое, но чистое; лицо его пересекало множество морщин, сдвигавших глаза в узкие полумесяцы, уголки рта приподняты в улыбке, а каждая складка на коже источала праздничное настроение.

— Молодой господин желает сахарного петушка? — тут же произнес он на местном наречии. И хотя голос от старости был хриплым и надтреснутым, мягкая певучесть диалекта никуда не делась.

Су Юй не слишком хорошо понимал слова, но общий смысл уловил.

Сахарные рисунки, выставленные поодаль для привлечения покупателей, и впрямь выглядели поразительно живо.

— Мне один, — Су Юй прикусил нижнюю губу, немного подумав: — Нет… давай два: один феникс, а другой — лотос. Сделай получше, чтобы были как живые.

— Будь спокоен, ласточка, не сомневайся, исполню в лучшем виде!

Су Юй слушал его в полупонимании, склонив голову набок и не отрывая глаз от руки старика, которая выливала узор из растопленного сахара. От любопытства его глаза чуть округлились, наполнившись детским изумлением.

Старик выглядел древним, но руки его двигались быстро и ловко, и не успело пройти и капли времени, как он изготовил два поразительно живых сахарных рисунка.

http://bllate.org/book/35779/4429072