Готовый перевод The Last Phoenix of the Three Realms / Последний феникс Трех Миров: Воспитание божества: Глава 6

Божественный Владыка Фули шёл во Двор Обители Феникса, подняв ветер под ногами и ускоряя шаг.

Дверь спальни была приоткрыта. Заглянув внутрь, можно было заметить лишь ширму, расшитую зелёным бамбуком, на которой отчетливо проступала чья-то смутная тень.

Божественный Владыка Фули вошёл внутрь и, обойдя ширму, увидел, что полог кровати зацеплен серебряными крюками с обеих сторон, а Су Юй, одетый лишь в белоснежное нижнее платье, с холодным лицом сидит, скрестив ноги, посреди постели.

Заметив, что вошедший — Божественный Владыка Фули, он издал из носа недовольный тихий фырк и тут же отвернулся, наотрез отказываясь удостоить Божественного Владыку Фули хотя бы взглядом.

Вид у него был такой, будто на лице не хватало лишь бумажной полоски с крупной надписью: «Я очень сердит».

— Юй-эр, — Божественный Владыка Фули присел на край кровати. — Разве то, как ты сейчас себя ведёшь, не означает, что ты дуешься на наставника?

Су Юй ничего не ответил, лишь сильнее сжал слегка посветлевшие тонкие губы.

Кожа у него была нежная и белая, как снег, а на фоне узора в виде Огня феникса на лбу она казалась еще белее. Из-за того, что он долго просидел в одном нижнем платье, его слегка продуло, и даже губы немного побледнели, отчего он выглядел поистине жалко.

Божественный Владыка Фули тут же сдал позиции: он развернул небрежно скомканный в комок парчовый одеялком, лежавший с краю, и закутал в него Су Юя.

Су Юй слегка замер и подсознательно порывался броситься в объятия Божественного Владыки Фули, заодно капризничая.

Но в следующее мгновение он вспомнил, что всё еще дуется на него, снова тяжело фыркнул и нахмурился.

Со стороны Божественного Владыки Фули было видно лишь половину лица Су Юя, но даже по этим тонким, слегка заломленным бровям можно было понять, насколько тот был недоволен.

Если и были какие-то недостатки врождённого бессмертного тела, то заключались они именно в этом.

Его плоть росла невероятно быстро: стоило пройти грозовое испытание — и вот ты уже выглядишь взрослым; либо же тело росло прямо на глазах, превращаясь во взрослое за три-пять дней, а то и всего за пару часов.

Это приводило к тому, что развитие разума катастрофически отставало от роста физического тела, из-за чего многие потомки бессмертных внешне казались совершенно взрослыми, но разумом ничем не отличались от малышей.

Взять хотя бы Су Юя.

Вылитый ребёнок, который проснулся и, не обнаружив рядом родителей, устроил истерику.

Или же котёнок, брошенный хозяином, чьи миндалевидные глаза от злости стали круглыми, как абрикосовые косточки.

Божественный Владыка Фули снова почувствовал головную боль и лёгкое растерянность.

У него попросту не было опыта.

Когда он сам поступил в ученики к своему учителю, Первопредкому Дунхуану, ему уже исполнилось тысяча лет, и по меркам Бессмертного Мира он считался зрелым — в том числе и разумом.

Естественно, он не стал бы вести себя так, как Су Юй, из-за столь незначительного пустяка.

Однако радовало то, что у детей была одна хорошая черта: гнев у них вспыхивал быстро и так же быстро утихал.

Стоило лишь немного поуговаривать Су Юя, как тот сразу успокоился. Умывшись, он снова с улыбкой последовал за Божественным Владыкой Фули в кабинет.

Подумав о том, что постижение Дао всегда неотделимо от секретов ментальных техник, Божественный Владыка Фули решил сначала потратить полдня на то, чтобы поучить Су Юя грамоте.

Су Юй обладал природным умом, схватывал всё на лету, и обучение иероглифам, разумеется, не составило для него никакого труда.

К тому моменту, как они пообедали, Су Юй уже почти выучил иероглифы, которые чаще всего встречаются в секретных трактатах ментальных техник.

Официальные донесения, присланные из храма Божественного Владыки Фули в смертном мире, как и прежде, были сложены в несколько высоких стопок. Божественный Владыка Фули, склонив голову, изучал бумаги, а Су Юй, которому в этот момент нечего было делать, подпёр подбородок рукой и принялся разглядывать Божественного Владыку Фули.

— Юй-эр, запомнил ли ты все иероглифы, которым я тебя сегодня учил? — Божественный Владыка Фули отложил кисть, потёр переносицу и тут же вытащил из стопки новое донесение, принявшись внимательно его просматривать.

— Само собой, — Су Юй больше часа разглядывал Божественного Владыку Фули и, увидев, что наставник наконец-то соизволил обратить на него внимание, несказанно обрадовался. — Мало того, ученик благодаря подсказкам с произношением в книге самостоятельно выучил ещё немало новых иероглифов!

Сказав это, он уставился на Божественного Владыку Фули сияющими глазами, словно на его лице было написано: «Похвали меня».

Божественный Владыка Фули тронул губы лёгкой улыбкой.

— Юй-эр и впрямь невероятно смышлёный.

Отложив донесения в сторону, Божественный Владыка Фули встал и достал из выдвижного ящика внизу шкафа прописи.

— Раз уж ты почти выучил иероглифы, давай-ка потренируйся в каллиграфии.

Су Юй принял прописи. Это была переписанная от руки полная версия Трактата о чувствии и отклике Владыки Тая. Полистав страницы, он взял одно из донесений, искоенное пометками Божественного Владыки Фули, и стал внимательно сравнивать почерки.

Он заметил, что почерк в Трактате о чувствии и отклике Владыки Тая сильно отличался от почерка в официальных донесениях.

В обоих случаях это был стиль Фэйбай, требующий высокого мастерства, однако в первом случае использовался полускорописный стиль Фэйбай, а во втором — скорописный.

Су Юй не особо разбирался в каллиграфии, но ему казалось, что почерк в Трактате о чувствии и отклике Владыки Тая был ровным и аккуратным, но при этом исполненным внутренней силы, а движения кисти — относительно плавными. В то же время пометки на донесениях были написаны более размашисто и быстро, а кончик кисти выглядел острее, что придавало им более свободный и непринуждённый вид.

Создавалось впечатление, что их писали совершенно разные люди.

Это было всё, что Су Юй смог заметить.

— Наставник, — Су Юй потряс прописями. — Кто это переписывал? Выглядит совсем не так, как ваш почерк.

— Твой прадед, от нечего делать переписывал ради забавы, — Божественный Владыка Фули уже вернулся за рабочий стол и наполнил кисть киноварью. — Сначала потренируйся копировать это.

— Ох… — Су Юй уткнулся носом в маленький столик рядом, оставив прописи в стороне. — Разве я уже не выучил иероглифы? Зачем нужно упражняться в каллиграфии, нельзя ли сразу приступить к изучению заклинаний?

— Фениксы — божественные звери, рождённые с бессмертным телом, они с самого начала обладают огромным преимуществом перед другими живыми существами. Но постижение Дао и медитация — задача не из лёгких, и самое главное здесь — это четыре слова: «взращивать сердце и воспитывать природу». К сожалению, ты еще молод, детская наивность до конца не выветрилась, и твой нрав неизбежно остается чистым и легкомысленным. Занятия каллиграфией помогают успокоить ум и умиротворить душу, способствуют самосовершенствованию и приносят огромную пользу в практике.

Голос Божественного Владыки Фули звучал мягко и нежно, но Су Юй почему-то не смел возразить.

В душе у него всё ещё таилось крошечное нежелание, а губы сложились в тонкую ниточку.

Су Юй зажал в пальцах высококачественную серебряную тушь с ароматом тунгового дыма и то и дело растирал её в тушечнице. Сделав круг, он крадёмкой бросал взгляд на Божественного Владыку Фули, надеясь, что тот в какой-то момент передумает.

Провозившись с растиранием туши в рассеянности около чая времени, Су Юй понял, что наставник так больше ничего и не скажет, и, окончательно распрощавшись с надеждой, послушно взял кисть, принявшись выводить иероглифы по прописям.

Стиль Фэйбай предъявлял строжайшие требования к мастерству, и Божественный Владыка Фули требовал не простого внешнего сходства, а истинного внутреннего духа.

http://bllate.org/book/35779/4429069