Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 15

Заявление об увольнении так и не утвердили, оно зависло в воздухе. Независимо от того, был ли это генеральный директор или начальник отдела, раз уж он выразил категорический отказ, оба надеялись переговорить с ним еще раз, когда он выйдет на работу.

Впрочем, Ин Лянь понятия не имел, о чем тут вообще можно разговаривать.

Будь он генеральным директором или старейшиной Вэем, он бы уже связался с отделом кадров и велел обновить вакансии на рекрутинговой платформе, чтобы с понедельника начать собеседования.

В конце года ожидается еще один проект, и если они не поторопятся с наймом, обучением и вводом в курс дела, то впоследствии могут столкнуться с серьезнейшей проблемой сверхурочных.

Конечно, с того самого момента, как он подал заявление об увольнении, все это перестало иметь хоть какое-то отношение к Ин Ляню.

Он лишь из вежливости — помня о том, что их отношения с Лили были вполне сносными — отправил ей пару напоминаний, а уж стоит ли начинать поиски людей прямо сейчас, в конечном счете зависело исключительно от решения компании.

Лили по-прежнему уговаривала его все обдумать: в конце концов, годовая премия — сумма немаленькая, а Ин Лянь как отличный сотрудник в итоге получит явно больше базового оклада, а не меньше.

Она даже заговорила о том, что компания наверняка провозится целый месяц и отпустит его не раньше начала декабря, пытаясь отговорить Ин Ляня от опрометчивых поступков.

Лили: Какая разница, уйти в декабре или в январе, в январе точно выгоднее, чем сейчас.

Лили: Обсуди это с тем эйчаром, который тебя переманивает, можно же отложить выход на работу под предлогом, что компания не отпускает.

Однако, если Ин Лянь что-то решил, изменить его мнение было непросто.

Не говоря уже о Лили, даже если бы с ним говорила Госпожа Ин или его отец, результат остался бы прежним.

За всю свою жизнь он поддавался на уговоры лишь однажды — когда его уговаривал Гу Няньюань.

Но Гу Няньюань отговаривал его только по пустякам.

Например, не пить слишком много холодного летом; например, не следить так строго за количеством знаков в сочинении, а написать на пару строк больше; или, например, не играть в видеоигры все субботу и воскресенье напролет, а потом просто списать домашку у Гу Няньюаня...

Если Ин Лянь твердо решил что-то сделать, то никто в мире не мог на это повлиять, разве что он сам внезапно передумает.

Он отделался отговорками, выслушал от Лили что-то вроде: «Ладно, если вдруг я когда-нибудь смогла бы тебе помочь, обязательно обращайся», — и завершил разговор.

О его уходе в компании знало не так много людей, в рабочем чате вовсю кипело обсуждение. Кто-то предложил вечером собраться вместе, сходить поесть хот-пот и расслабиться, предложение быстро нашло отклик. Сейчас они как раз выбирали место, зазывая всех подряд и пытаясь затащить в компанию как можно больше народу.

Хот-пот хорош именно тем, что за ним собирается большая шумная компания.

Ин Ляня тоже упомянули через @.

Он отмахнулся отговоркой, что на выходных у него другие планы, закрыл групповой чат, и внезапно у него возникло непреодолимое желание выйти из дома.

Прямо напротив их жилого комплекса находился торговый центр.

Хотя в холодильнике еще оставались свежие овощи, готовить дома сегодня ему совсем не хотелось.

Будем считать это преждевременным празднованием увольнения и возвращения жизни в привычное русло...?

С этой мыслью Ин Лянь постучал в дверь соседа снизу.

Он решил найти себе временного компаньона по ужину.

Имя аккаунта Ин Ляня в соцсетях — Mer, что по-французски означает «море», а то название раньше было ником в беседе.

На аватарке у Гу Няньюаня всегда было море, потому что Ин Лянь очень любил океан.

Праздники всегда пролетают незаметно: Ин Ляню казалось, что он еще ничегошеньки не успел сделать, как уже наступил вечер воскресенья.

Большую часть тех эйчаров, которые заигрывали с ним ранее, он отклонил, хотя среди них были и те, кто настойчиво предлагал обсудить зарплату и демонстрировал самое искреннее отношение.

Конечно, отказывая им, Ин Лянь в мягкой форме давал понять, что дело вовсе не в недостаточно хороших условиях, а в самой компании: шестидневка. Но соглашаться на собеседование в воскресенье — пусть это и не доходило до безумия в стиле «007», но вряд ли сулило что-то сильно лучшее.

Идея работать шесть дней в неделю уже была огромной уступкой со стороны Ин Ляня, но если вдобавок к этому требовалось постоянно оставаться на сверхурочные, он вовсе не планировал облысеть раньше времени.

Он как раз гостил у нового соседа, Се Тана, когда отклонял звонки тех эйчаров. Затронув эту тему, он поделился богатым опытом с этим младшекурсником, который только что выпустился из соседнего университета.

Вроде такого: «Если хотите работу с двумя выходными, то если прямо не указано, что отдыхать вы будете не в субботу и воскресенье, все компании, требующие приходить на собеседование в выходные, можно сразу отправлять в игнор»; «Если хотите, чтобы вашу личную жизнь реже тревожили по работе, держитесь подальше от любых должностей, связанных с продажами или сферой услуг»...

Под конец дело дошло даже до советов вроде: «Когда вам на уши вешают лапшу во время собраний, не забывайте записывать всё на диктофон или сохранять скриншоты — на случай, если при последующей смене работы вам не доплатят положенного и для подачи заявления в трудовую инспекцию не хватит доказательств».

Се Тан подошел к делу с исключительной серьезностью и вел конспект: отношение самое правильное, почерк разборчивый. Когда Ин Лянь поднимался к себе, он даже захватил с собой большой стакан чая с молоком, который Се Тан заказал в знак благодарности.

И хотя Се Тан окончил соседний вуз, это нисколько не мешало Ин Ляню симпатизировать этому младшему товарищу и соседу одновременно.

Отчасти это было связано со специализацией, по которой Се Тан выпустился.

Се Тан учился на литературном факультете и дополнительно изучал философию. Он был похож на его отца — из тех типичных, но в то же время не совсем типичных гуманитариев.

Типичным в нем было настроение: как и отец, Се Тан обладал той самой мягкой, немного притупленной реакцией на внешний мир. А нетипичным — то, что в нем не было свойственной многим гуманитариям излишней суетливости, плаксивости и напыщенной меланхолии.

Се Тан пока не планировал продолжать учебу в магистратуре, он хотел поскорее вырваться в реальный мир, за пределы «слоновой кости» университета.

Вот только с этим решением он немного опоздал: отказавшись от рекомендации в магистратуру без экзаменов, он пропустил общевузовский набор, и теперь, учитывая довольно узкую специфику его специальности, все еще находился на стадии рассылки резюме.

Ин Лянь изучил его резюме и даже помог подкорректировать несколько вариантов под разные должности.

Принимая во внимание то, что английский язык у Се Тана был на достаточно высоком уровне — практически на уровне родного, — Ин Лянь посоветовал ему при рассылке резюме также рассмотреть компании с иностранным капиталом.

Поэтому вечером Ин Ляню перепали еще одна порция чая с молоком и ведро куриных крылышек из «Золотых арок» в качестве ночного перекуса.

Новый сосед был молод, застенчив и легко краснел, но при этом соображал быстро — Ин Лянь остался очень доволен.

Особенно когда на следующее утро, собираясь на работу, он обнаружил у своей двери еще и завтрак из того же ресторана.

http://bllate.org/book/35778/4428997