Готовый перевод My Legend Spreads Through the Animal World / Легенда о пушистом госте: Мои приключения в мире зверей: Глава 14

Но на этот раз рёв Е Юйняня не подействовал — Яблочный Медведь, наоборот, побежал только быстрее.

Телосложение у него было на редкость крепким, жирка на боках накопилось немало, и при беге он издавал тяжёлые звуки — тум-тум-тум, — выглядя при этом даже забавно.

Однако Е Юйнянь не собирался поддаваться на эту обманчивую внешность и заорал ещё громче.

Выдав длинную тираду из воплей вроде и-у-а-у-и-и-я-я.

Яблочный Медведь же, казалось, вовсе ничего не понял, и остановился лишь тогда, когда добежал до дерева, под которым стоял Е Юйнянь, на расстояние каких-то дюжины метров.

Е Юйнянь замолк, отчаянно пытаясь запугать Яблочного Медведя одним лишь взглядом.

А Яблочный Медведь тем временем опустил голову, выплюнул то, что всё это время зажимал в пасти, и слегка подтолкнул это лапой.

То, что он нёс в зубах, имело темноватый оттенок и почти сливалось с чёрно-белой шкурой самого Яблочного Медведя. К тому же из-за сильнейшего напряжения Е Юйнянь раньше попросту не заметил, что во рту у того что-то есть.

Теперь же, проследив за движениями Яблочного Медведя, Е Юйнянь разглядел на земле длинную палку... то есть бамбуковый побег?

Э-э-э?

Как раз в этот момент Яблочный Медведь поднял голову. На его симпатичной мордашке сияли яркие глазки; он качнул головой в сторону Е Юйняня, снова задел лапой побег на земле, а затем уставился на сумку с яблоками, стоявшую рядом с Е Юйнянем, полным надежды взглядом.

Е Юйнянь остолбенел.

А?

Лучик солнца пробился сквозь листву и упал аккурат на Е Юйняня.

Утренний лес был наполнен птичьим щебетаньем. Сидя на ветке дерева, Е Юйнянь озадаченно склонил голову набок.

Он не ел уже почти десять часов, к тому же из-за внезапного ночного визита Яблочного Медведя толком выспаться так и не смог.

Сейчас Е Юйняня можно было назвать уставшим и душой, и телом, и ему безумно хотелось немедленно плотно пообедать...

Но что, чёрт возьми, здесь вообще происходит?

Е Юйняню казалось, что у него даже медвежья морда сморщилась от недоумения.

Неужели Яблочный Медведь хочет обменять побег на яблоки? Вот в чём дело, да?

Он наверняка истолковал всё правильно.

М-да...

Вы, дикие большие панды, все такие вежливые, что ли?

Разве вы обычно не отнимаете всё силой?

Неужели тех пяти десятков яблок, что были вчера вечером, ему не хватило?

И ведь имя-то Яблочному Медведю дали на редкость подходящее!

Враждебности собеседник не проявлял.

И всё же спускаться с дерева Е Юйнянь не собирался.

Пусть этот трюк Яблочного Медведя и выглядел как проявление доброй воли, но что, если это была провокация?

Стоит ему слезть вниз, как Яблочный Медведь сперва залезет на дерево, отберёт его яблоки, а потом, пока он не успел убежать далеко, бросится в погоню и задаст ему трепку.

Тогда Е Юйнянь потеряет и кунжутное зёрнышко, и целый арбуз!

Он вовсе не какой-нибудь наивный и легковерный медвежонок!

Две панды так и застыли на расстоянии друг от друга. Атмосфера казалась немного странной, но никакой враждебности в воздухе не чувствовалось.

Возможно, из-за того, что во время обеих встреч Яблочный Медведь не проявлял агрессии и не нападал первым, страх перед незнакомым сородичем в груди Е Юйняня значительно поубавился.

Раз уж Яблочный Медведь смотрит на него, он тоже будет смотреть в ответ!

Е Юйнянь, конечно, трусоват, но в решимости он никому не уступит!

То ли Яблочный Медведь разгадал его намерения, то ли ещё что, но, так и не дождавшись ответа спустя долгое время, он в конце концов решил удалиться сам.

Опустив голову, он ещё раз взглянул на оставленный на земле побег, а затем повернулся и зашагал в сторону зарослей.

Вскоре его фигура скрылась в густых ветвях и листве.

Однако Е Юйнянь не спешил спускаться. Лишь когда запах Яблочного Медведя стал совсем слабым и почти исчез, он, волоча свою сумку с яблоками, наконец слез с дерева.

Раз Яблочного Медведя нет рядом, это поистине ниспосланный небесами шанс — лучшим решением будет как можно скорее удрать вместе со своими яблоками!

С трудом дотащив яблоки до самого низа, Е Юйнянь сначала собирался сразу же броситься бежать, но стоило ему оказаться на земле, как чувство голода стало нарастать с новой силой. И как назло, неподалёку валялся тот самый бамбуковый побег...

Поколебавшись всего лишь секунду, Е Юйнянь решительно бросил сумку с яблоками и зашагал к побегу.

Побег оказался очень нежным, и Е Юйняню хватило легкого укуса, чтобы содрать плотную кожуру.

Хотя на дворе уже стоял Anfang марта, в глубоких горах на высоте двух-трех тысяч метров до массового появления и пробивания бамбуковых побегов было ещё далеко.

Вчера Е Юйнянь и сам пытался отыскать их в бамбуковой роще, но сколько ни искал — не нашёл ни единого. Без богатого опыта выживания в дикой природе такую находку не сделаешь, и оставалось только гадать, где же Яблочный Медведь ухитрился раздобыть этот побег.

Впрочем, Е Юйнянь ел его совершенно без угрызений совести — в конце концов, вчера вечером Яблочный Медведь умял у него полсотни яблок!

Разузнав с побегом всего за пару укусов, Е Юйнянь почувствовал, что голод разыгрался ещё сильнее.

Но сейчас был явно не лучший момент для полноценной трапезы, поэтому, закончив с едой, Е Юйнянь не стал задерживаться, поднялся на лапы и, волоча за собой сумку с яблоками, продолжил путь к подножию горы.

В глухих дебрях заповедника люди почти не появлялись, поэтому горные тропы здесь отличались особой извилистостью и крутизной.

Хотя Е Юйняню хотелось передвигаться быстрее, сейчас он тащил на себе почти сорок цзиней яблок, да вдобавок ко всему был голоден и смертельно устал, так что, не пробежав и двух километров, обессиленно рухнул на землю.

Как же устал.

Фух.

Е Юйнянь перевернулся на спину, выставив пузо кверху, запустил лапу в сумку и вытащил пару яблок.

Хрустя и уплетая их за обе щеки, он с сожалением облизал губы — наесться досыта так и не удалось.

Из-за легкой кислинки во вкусе яблок аппетит разыгрался ещё сильнее: Е Юйнянь не только не утолил голод, но стал чувствовать себя ещё голоднее.

Резко сев, Е Юйнянь подумал: нет, так дело не пойдет, всё-таки без бамбука не обойтись!

Свежий бамбуковый побег, которым угостил его Яблочный Медведь, был невероятно вкусным.

Интересно, а удастся ли ему на удачу отыскать парочку таких же?

С этой мыслью в голове Е Юйнянь поволок свою сумку с яблоками к видневшейся неподалёку бамбуковой роще.

Разумеется, и на этот раз его ждало полное разочарование.

То ли медведю не везло настолько, что даже бамбук застревал у него в зубах, но Е Юйнянь — этот медвежонок, напрочь лишённый навыков выживания, — случайно забрёл в бамбуковую рощу из наньчжу, отличающуюся необычайно долгим периодом роста.

Наньчжу, или мохнатый бамбук, славился своей высотой и жесткостью, а на вкус был грубым и волокнистым.

Бамбуковые листья и вовсе казались сухими и безвкусными, словно он жевал какую-то солому.

http://bllate.org/book/35777/4428611