Готовый перевод My Legend Spreads Through the Animal World / Легенда о пушистом госте: Мои приключения в мире зверей: Глава 7

Поклонники панд, дежурившие в сети уже полдня, наконец снова увидели Юй Няня на видео и пришли в неописуемый восторг.

— Не хочу хвастаться, но Юй Нянь — самый красивый самец большой панды, которого я когда-либо видел!

— Это правда, он невероятно хорош собой.

— У малыша Юй Няня такой славный характер, посмотрите, он всю дорогу до места выпуска что-то жевал.

— Чем больше смотрю на него, тем сильнее влюбляюсь. Как же не хочется с ним расставаться.

— И не говорите, даже не знаю, доведется ли нам когда-нибудь еще увидеть Юй Няня.

Дойдя до этого момента, фанаты приуныли. Они, будучи лишь поклонниками, которые даже вживую-то его не видели, уже так к нему привязались — что уж говорить о смотрителях, которые заботились о нем каждый день? Наверняка им еще тяжелее.

Обсуждения в сети продолжались полдня, а на следующее утро на Базу Хэталпин прибыла новая группа журналистов, среди которых была и та самая девушка, снимавшая Юй Няня в прошлый раз. На сей раз темой прямого эфира стало спасение и возвращение больших панд в дикую природу, поэтому интервью взяли у смотрителя, который дольше всех присматривал за Юй Нянем. Из-за вчерашнего ажиотажа вокруг выпуска Юй Няня, количество зрителей в прямом эфире оставалось огромным.

В конце трансляции журналистка, вспомнив вчерашние комментарии в сети, не удержалась и спросила смотрителя:

— С тех пор, как Юй Няня доставили на базу из северных районов для спасения, и до самого момента выпуска, за ним ухаживали именно вы. Скажите, вам было больно расставаться с ним вчера?

При упоминании этой темы на лице смотрителя отчетливо промелькнула грусть. Он без колебаний кивнул:

— Конечно, было больно. Но ничего не поделаешь. Выпуск в дикую природу — это лучшее, что можно было сделать для Юй Няня.

Журналистка кивнула, вспоминая образ милого медвежонка, и, движимая чувствами, задала вопрос, который волновал всех фанатов в чате:

— Это верно. А как вы думаете, будет ли у вас — да и у нас — шанс снова увидеть Юй Няня?

Смотритель, услышав это, не задумываясь покачал головой:

— Несмотря на то что мы будем регулярно отслеживать его перемещения, встретиться с ним практически невозможно. Вероятность этого ничтожно мала.

Только он закончил фразу, как снаружи раздался взволнованный голос другого смотрителя:

— Беда, беда!

Журналистка в недоумении посмотрела в сторону двери:

— Что случилось?

Коллега вбежал в комнату, запыхавшись, и с тревожным лицом обратился к смотрителю:

— Все кончено! Юй Нянь вернулся!

Журналистка подумала, что ослышалась. У смотрителя и вовсе загудело в голове. Прошло несколько секунд, прежде чем он с недоверием переспросил:

— Ты сказал… кто вернулся?

Голос коллеги дрожал от паники:

— Юй Нянь.

???

Погодите, разве Юй Няня не выпустили только вчера?!

Не обращая внимания на то, что интервью еще не закончено, смотритель вскочил со стула и бросился наружу вслед за коллегой. Журналистка помедлила всего секунду, а затем вместе с оператором бросилась следом. Это же сенсация! Такое нельзя упустить!

А в это время в чате трансляции повисли сплошные знаки вопроса.

— ???

— Юй Нянь? Только что сказали, что Юй Нянь вернулся? Я правда не ослышался?

— Его же выпустили только вчера!

— Как он вообще мог вернуться?!

Никто и никогда не слышал, чтобы выпущенная на волю панда прибегала обратно! Пользователи сети были в полном шоке и даже подозревали, что произошла какая-то путаница с медведями.

***

В Заповеднике Волун в марте рассветает не так уж рано. Вэй Чэнъян, сотрудник, ответственный за закупку бамбука для больших панд, каждый день встает ровно в семь утра, чтобы вместе с коллегой успеть доставить на базу необходимый запас. Погрузка бамбука — работа изнурительная, а поскольку дневная потребность базы огромна, Вэй Чэнъяну с коллегами приходится делать по три-четыре рейса в день, чтобы перевезти все необходимое.

Хотя вчера Юй Няня выпустили на свободу, на базе оставалось еще много других панд, поэтому работы меньше не стало. Когда последняя партия бамбука была погружена, было уже около десяти часов утра. Как раз в это время на базе проходили съемки, и, чтобы не мешать съемочной группе, Вэй Чэнъян с коллегой решили не ехать через главный вход, а направиться к северным воротам.

Территория базы была огромной, и расстояние между воротами было немалым. Северные ворота находились в самой глуши, ближе всего к горам, и обычно там даже не было охраны. Пропетляв по округе почти десять минут, маленький грузовик наконец достиг северного входа.

Коллега был за рулем, а Вэй Чэнъян достал телефон, собираясь связаться с сотрудниками базы, чтобы те открыли ворота изнутри. Вдруг раздался визг тормозов, и грузовик резко встал. Вэй Чэнъян подался вперед — хорошо, что был пристегнут, иначе ударился бы о стекло. Он нахмурился, собираясь спросить коллегу, почему тот так резко затормозил, но услышал его взволнованный голос:

— Мед… медведь!

Вэй Чэнъян опешил:

— Медведь?

Он поднял взгляд и посмотрел вперед. У самих ворот, снаружи, стояла большая панда. Опершись задними лапами о землю, она одной передней лапой вцепилась в прутья железной решетки, а другой мерно постукивала по воротам.

Клац! Клац! Клац —

Грузовик находился в десятках метров от ворот, но оба мужчины отчетливо слышали ритмичные удары по металлу. Вэй Чэнъян, с недоверием глядя на эту сцену, потер глаза, подозревая, что еще не проснулся:

— Это что, панда с базы случайно выбралась?

— Как такое возможно… — возразил коллега, не сводя глаз с происходящего, и вдруг добавил: — Слушай, а мне кажется, или эта панда выглядит знакомо?

В Заповеднике Волун увидеть большую панду было не такой уж редкостью, поэтому Вэй Чэнъян быстро взял себя в руки. Он присмотрелся, и в следующую секунду его зрачки сузились от изумления:

— Да это же Юй Нянь?!

В тот же момент Юй Нянь заметил грузовик. Убедившись, что это транспорт базы, он без колебаний перестал стучать в ворота и взволнованно побежал навстречу машине.

http://bllate.org/book/35777/4428604