Готовый перевод My Legend Spreads Through the Animal World / Легенда о пушистом госте: Мои приключения в мире зверей: Глава 3

Но репортаж не мог обойтись совсем без кадров с Юй Нянем. Ближе к концу съемок оператор и журналист, тщательно обработав одежду дезинфицирующим средством, наконец получили разрешение приблизиться к вольеру, где жил Е Юйнянь.

Оператор и журналист издалека, с расстояния в дюжину метров, наблюдали за Е Юйнянем, который обирал пучки бамбуковых листьев.

А Е Юйнянь давным-давно почуял приближение чужаков. Он слегка замер на полуслове, точнее, на полудвижении, и его черные-пречерные глазки уставились на журналистку с оператором.

На лице молодой журналистки расцвела радостная улыбка:

— Юй Нянь смотрит на нас?

Смотритель кивнул:

— Видите, Юй Нянь даже перестал есть бамбук. Он у нас всё еще очень настороженный.

Е Юйнянь моргнул.

Ничего подобного, не болтай ерунды! Мне просто любопытно, с чего это вдруг я настороженный?

Е Юйнянь снова уткнулся носом в бамбук и принялся его усердно жевать.

Однако журналистка не знала, о чем думает Е Юйнянь. Услышав слова смотрителя, она даже потянула оператора за собой и отступила еще на пару шагов назад:

— Тогда давайте всё же отойдем подальше.

Проведя съемку в течение нескольких минут, журналистка вдруг с чувством произнесла:

— Какой же Юй Нянь милый. Наверное, это наш последний шанс снять Юй Няня так близко? В базе ведь дату возвращения в дикую природу назначили на послезавтра?

Смотритель ответил:

— Угу, послезавтра ранним утром придется сказать Юй Няню до свидания.

Именно из-за того, что Юй Няня скоро должны были выпустить на волю, руководство базы сегодня и сделало для журналистов исключение, позволив приехать на съемки.

Е Юйнянь с наслаждением присмотрел себе самую нежную веточку бамбука и только поднес ее ко рту, как услышал эти слова.

Постойте-ка, что?

Выпустить в дикую природу?

Кого?

Меня?

А?

Взгляды смотрителя и журналистки были прикованы к Е Юйняню. Заметив, что он смотрит в их сторону, смотритель улыбнулся:

— Юй Нянь уставился на нас.

Журналистка произнесла:

— Похоже, он всё понял? Мне кажется, он даже улыбается.

Улыбается?

Да вы издеваетесь?!

Погодите-ка, это каким же глазом вы увидели, что я улыбаюсь?!

Круглые глазки Е Юйняня вылезли из орбит, он даже забыл про бамбук, крутанул пухлым задом, резво вскочил на лапы и со стуком понесся к выходу из вольера, дважды издав громкое «унь-унь» в сторону троицы.

Журналистка слегка испуганно отступила на шаг:

— Это еще что...

Смотритель успокоил ее:

— Ничего страшного, этот звук не означает предупреждение! Он живет у нас уже два с половиной месяца, и подает голос впервые! — При этом смотритель сам слегка удивился и с надеждой предположил: — Неужели Юй Нянь и правда всё понял и осознал, что его выпускают на волю? Раньше мы никогда не слышали, чтобы он так радостно блеял!

— Унь-унь-унь-унь!

Е Юйнянь взревел еще громче.

Не надо искажать мои слова!

Какая еще радость?!

Я в полном отчаянии!

Разве я не стал интернет-знаменитостью среди панд?

Кормили на убой, и тут бац — на волю выпускать собрались?!

Но как бы Е Юйнянь ни возмущался своим «унь-унь», в ушах журналистки и смотрителя эти звуки звучали как радостный и возбужденный клич.

Слушая его, смотритель радовался все больше и больше. У него даже защипало в глазах, и он тронуто произнес:

— Юй Нянь, не спеши, скоро ты обретешь свободу!

Е Юйнянь: «...!!!»

В этот момент Е Юйнянь ненавидел лишь то, что большие панды не умеют говорить по-человечески!

Вы вообще допускаете мысль, что он ни капельки не стремится к этой вашей свободе?!

Можете ли вы хоть немного уважать желания самого национального достояния?!

Завтра устроим вам грандиозное шоу!

Радости и печали людей никогда не совпадают, что уж говорить о людях и больших пандах.

Поэтому, как бы Е Юйнянь ни орал и ни бесновался в вольере, смотритель так и не понял смысла его выступлений, более того — расценил «акты протеста» Е Юйняня как признак здоровья и бодрости.

Тем же вечером, когда смотритель принес свежий бамбук, он радостно поделился с коллегой:

— Юй Нянь сегодня такой бодрый! Весь вечер резвился в вольере, похоже, окончательно оправился!

Коллега посмотрел на соседний вольер, где Е Юйнянь продолжал безостановочно «унькать», и его глаза тоже сощурились в улыбке:

— И правда. Теперь нам можно не переживать за его жизнь на воле, он наверняка отлично устроится.

Е Юйнянь: «!!!»

А что, если у него абсолютно ноль опыта выживания в дикой природе, и выпустить его наружу — это верная смерть, эй?!

Е Юйнянь был близок к нервному срыву.

С какой стати большие панды не умеют говорить человеческим языком?!

Смотритель оставил бамбук и быстро ударился в бега. Е Юйнянь, осипший за весь день криков, наконец выдохся, умолк, уныло уселся на землю с кислым медвежьим выражением лица и помрачнел пуще прежнего.

Смотритель все равно ничего не поймет, так что орать дальше бесполезно — разве что Е Юйнянь сейчас возьмет и напишет записку, объяснив смотрителю, что он вовсе не хочет возвращаться в дикую природу.

Но стоит ему сотворить такое, как завтра же он окажется в секретной лаборатории!

При одной этой мысли бедному медведю стало совсем дурно. Пришлось уткнуться головой в собственное мягкое пузатое брюхо хоть в поисках какого-то утешения.

И что же теперь делать?

Нельзя же просто сложить лапы и ждать, пока тебя выдворят на волю...

Только не это!

Е Юйнянь помотал круглой башкой так яростно, будто это был китайский бубенчик.

Хотя у больших панд в дикой природе не так уж много естественных врагов, они все-таки есть!

А главное — Е Юйнянь по-настоящему привязался к этой сытой и спокойной жизни на базе, он еще толком не насладился ей всласть.

Его круглые глазки забегали по кругу, пока в голову не пришла блестящая идея —

А что если притвориться больным?!

Он ведь изначально спасенная и подобранная бамбуковая медведица... тьфу, то есть бамбуковый медведь! База точно не будет настолько бессердечной, чтобы выбросить больное животное обратно в дикие леса?

Е Юйнянь подпер лапой собственную круглую мордаху, и чем больше думал об этом, тем более рабочим казался план. В черных гласенках вновь затеплилась надежда.

Подняв голову и бросив взгляд на свежие бамбуковые побеги, которые принесли совсем недавно, Е Юйнянь украдкой сглотнул слюну.

Будь то большая панда или любой другой зверь, потеря аппетита всегда означает серьезные проблемы со здоровьем!

Так что Е Юйняню не придется делать ничего лишнего — достаточно просто продержаться пару дней без еды, и подобное странное поведение неизбежно привлечет внимание смотрителей!

http://bllate.org/book/35777/4428600