Готовый перевод The Villain's Fierce Love After Transmigrating / Попал в книгу: злодей слишком жесток, и я в него влюблен: Глава 3

Взгляд Ши Чжи упал в первую очередь на вошедшую впереди женщину. Согласно воспоминаниям в его голове, это должна быть мать его нынешнего тела — Госпожа Ши. Если бы не эта память, никто бы не удивился, назвав стоящую перед ним женщину двадцатилетней девушкой. Ее кожа была белой, нежной и безупречной, казалось, стоило лишь слегка ущипнуть ее, как брызнет вода; под изогнутыми ивовыми бровей пара влажных больших глаз сияла, подобно двум кристально чистым драгоценным камням, источая очаровательный блеск; под изящным и аккуратным носом маленькие вишневые губы слегка приподнимались, обнажая едва заметную улыбку. Фигура Госпожи Ши была высокой и стройной, на ней было надето роскошное красное длинное платье, вышитое изысканными узорами и орнаментами, что придавало ей исключительную элегантность и благородство. Ее волосы водопадом спадали на плечи, легко касаясь белой кожи и создавая свежий, утонченный образ. Словом, она выглядела совсем как юная девушка, полная молодости и жизненной силы. Однако на самом деле ей уже почти исполнилось сорок лет, но время, казалось, не оставило на ее лице особого следа — она по-прежнему сохраняла красоту и изящество своей юности.

Следом за Госпожей Ши неотступно шел мужчина, появление которого заставило сердце Ши Чжи дрогнуть. Из информации, почерпнутой в памяти, Ши Чжи знал, что этот мужчина — его старший брат Ши Чжэн, старший молодой господин поместья Ши.

Черты лица Ши Чжэна на пять десятых напоминали его собственные, но при внимательном наблюдении можно было заметить тонкие различия между ними. Фигура Ши Чжэна была высокой и мощной, излучая стойкость и ощущение силы, в то время как сам Ши Чжи казался гораздо более худым и хрупким.Хотя Ши Чжэн выглядел как грубый вояка, на самом деле он был человеком ученым, что составляло резкий контраст с Ши Чжи. К тому же Ши Чжэн редко улыбался, производя впечатление человека сурового и холодного. Создавалось ощущение, что к нему трудно подступиться, но на деле более общительного человека было не сыскать.

– Чжи'эр.

– Старший брат.

– Матушка, старший брат. – Не успел Ши Чжи сообразить, как ответить, как чувство глубокого знакомства заставило его тут же поздравить родных.

– Чжи'эр, сам того не заметив, ты дорос до возраста, когда пора выходить замуж. Сегодня мы с твоим старшим братом пришли поговорить с тобой по душам. Ты знаешь, что с самого детства был довольно живым и своенравным, но теперь, выйдя замуж и став главным супругом, ты должен поумерить свой нравы...

Войдя, Госпожа Ши сразу села на стул у кровати, взяла Ши Чжи за руку и принялась без устали сыпать наставления, в то время как его старший брат молча стоял рядом с матерью.

Ши Чжи поначалу нервничал, но по мере того, как Госпожа Ши продолжала говорить не переставая, его стало клонить в сон, потому что она была невероятно красноречивой, так что Ши Чжи лишь время от времени согласно мычал.

Ши Чжи казалось, что прошел уже целый час, а Госпожа Ши всё еще говорила.

– Оказавшись там, в чем-то уступай своему мужу. Если тебя обидят, возвращайся к нам, расскажи обо всем, и мы заступимся за тебя...

– Тук-тук-тук...

– Госпожа, молодой господин, юный господин, ван уже прибыл к воротам. Время настало, господин велел вынести юного господина на спине.

– Хорошо. – Госпожа Ши с некоторой неохотой и тоской выпустила руку Ши Чжи.Я пойду туда и позабочусь о себе, матушка, так что не переживай. Хоть слова Госпожи Ши и звучали сбивчиво, он понимал, что она просто не хочет отпускать сына и боится, что тому придется несладко на чужбине. В конце концов, этот брак был дарован самим Императором.

Матушка, младший брат, пора выходить.

С этими словами он подошел к Ши Чжи, повернулся к нему спиной, присел на корточки и сказал:

Младший брат, я тебя поношу.

Спасибо, братец.

Устроившись на широкой спине, Ши Чжи про себя поклялся: он ни за что не позволит постичь Поместью Ши ту участь, что была описана в книге. После того как главный злодей ушел из жизни, в стране сменился правитель. Новый император устроил казнь всего рода Ши до последнего человека. На самом деле новый император просто боялся, что родня жены главного злодея вздумает отомстить, поэтому и вырвал сорняки с корнем, приказав казнить весь клан. И надо сказать, новый император не заблуждался, ведь в тот момент семья Ши действительно планировала отомстить за зятя!

Выйдя за порог комнаты, они услышали доносящийся снаружи шум: грохот гонгов и барабанов, звуки танца льва, взрывы петард — всё было невероятно оживленно.

Старший брат всю дорогу нес его на спине: они пересекли внутренний двор, прошли через главные покои и оказались на переднем дворе, который уже был забит гостями. Все стояли по обе стороны, расчищая пророгу, и вытягивали шеи, сгораючи от любопытства: всем не терпелось взглянуть, как же выглядит новый супруг, которого выдают замуж за Ли-вана, купленного всего за пару монет.

Добравшись до ворот, он увидел, что его собственный отец беседует с мужчиной, одетым в точно такое же красно-желтое одеяние, чье лицо скрывала серебряная полумаска.

Разве он такой урод? Раз уж явился на свадьбу в маске.

Мужчина, который только что разговаривал с Канцлером Ши, на мгновение замер, и улыбка под маскою едва заметно дрогнула.

Увидев, что новый супруг появился, сваха тут же затянула положенные по ритуалу прибаутки.

Канцлер Ши вместе с ваном в маске подошел ближе. Ши Чжэн опустил Ши Чжи на землю, поддержал его за руку и подвел к Канцлеру Ши и вану.

Канцлер Ши взял руку Ши Чжи из рук сына и вложил в руку вана, говоря:

Князь Ли, отныне мы вручаем тебе нашего Ши Чжи, прошу тебя, заботься о нем как следует...

Хотя теперешнее тело Ши Чжи принадлежало мужчине, из-за какой-то неизведанной причины — то ли от телесной знобкости, то ли еще по какой — его руки всегда оставались прохладными. Особенно сейчас, в ноябре, в холода, они и вовсе напортили куски льда. Руки Канцлера Ши были примерно такими же, но когда тот передал ладонь Ши Чжи в руку вана, парню вдруг показалось, что он схватился за грелку — до того там было тепло, что в такую погоду даже не хотелось отпускать.

Как тепло!

Под неизменно ледяной маской Ли-вана его тонкие губы чуть дрогнули и сжались.

После череды напутствий и благословений Ли-ван мягко сжал его ладонь и подвел к белой лошади, стоявшей рядом с его собственным черным скакуном. Он помог Ши Чжи забраться в седло, а затем сам легко вскочил на коня.

Ши Чжи, только что ощущавший приятное тепло, в тот самый миг, когда Ли-ван выпустил его руку, внезапно почувствовал, как на него со всех сторон обрушиваются холодные ветры этого мира, отчего его пробрала внезапная дрожь.

Вот черт! Чего так холодно-то?

Сидевший на другой лошади Ли-ван неосознанно бросил на него взгляд и нахмурился.

Поскольку этот брак заключался между двумя мужчинами, отпадала необходимость следовать традициям и ехать в паланкине, как это делали женщины.

http://bllate.org/book/35776/4428530