Готовый перевод Midnight Cruise Story / Легенды полуночного лайнера: Глава 10

Шан Хуаньнянь и Чоу Ту стояли в противоположных углах комнаты. Оба выглядели довольно потрепанно.

Лишь теперь они окончательно осознали, в каком паршивом положении оказались.

Тесная мастерская восковых фигур была доверху забита восковыми фигурами: безрукими, безногими — штук пятьдесят или шестьдесят, не меньше. Серьёзной угрозы поодиночке они не представляли, но давили числом. А главное — разрушенные, они всё равно поднимались. Даже оторванные головы катились по полу, словно живые шары.

В фильмах ужасов подобное обычно решается одной спичкой. Жаль, у них не было огня. Да и пока этот воск расплавится, они скорее сами задохнутся.

— Час ночи. Час ночи.

Неожиданно под потолком мастерской восковых фигур раздался голос из динамика. Этот звук будто подлил масла в огонь их тревоги.

Пока они отбивались без конца и края, система посчитала, что прогресс игры сдвинулся. Значит, в параллельных пространствах кто-то запустил очередной триггер.

В гуще восковых истуканов Шан Хуаньнянь отнюдь не выглядел беспомощным. Напротив, дрался он ловко и собранно.

Однако когда Чоу Ту, лавируя среди мерзких оторванных рук и ног, из чистого милосердия уделил каплю внимания этому «белому лотосу», вечно корчившему из себя нежного кумира, то понял: парень просто отмахивается от врагов, совершенно не соображая, что делать дальше.

«Хоть и играет на контрасте миловидной внешности и грубой силы, но, видимо, просто занимался боевыми искусствами. Оттого и дури много...»

Подозрения Чоу Ту ослабли: поведение Хуаньняня совсем не походило на ужимки бывалого Преодолевшего маршрут.

Взгляд Чоу Ту ожесточился. Он сбросил лишние мысли и осмотрелся.

Это лишь первая ночь. Непреодолимой ловушки быть не должно, разгадка скрыта прямо здесь, в этой комнате.

С ловкостью юркнув между ожившими обрубками, он стал отслеживать траекторию их движения. В голове созрел план.

— Эй! Веди их сюда!

Господин «Эй» впал в замешательство:

— А?

— Ко мне беги!

С непонимающим видом Шан Хуаньнянь ринулся к нему. Чоу Ту цапнул его за рукав и рывком увлек за собой на единственный неподвижный предмет в комнате — на стол для изготовления восковых фигур.

— Они сбиваются в кучу!

— О-о... — Хуаньнянь склонил голову набок. — И что дальше?

— А дальше, — Чоу Ту привычно натянул улыбку, от которой в таком разгроме не осталось и капли изящества — одна дерзость, — ты умеешь быстро прыгать?

— Что?

Воспоминание о том, как он недавно чуть не въехал головой в пол, заставило Шан Хуаньняня покрыться холодным потом. Он предчувствовал недоброе.

— Держись за меня!

Отовсюду к расшатанному столу потянулись уродливые обрубки — словно неупокоенные души в аду, алчущие свежей плоти. Чоу Ту даже не пытался их отбивать, лишь утягивал Шан Хуаньняня из-под ударов. Выглядело это довольно комично.

— Слушай команду. Прыгаем вместе.

— Раз...

— Два...

— Прыжок!

Две фигуры выскочили из самого центра окружения, приземлившись на чистый пол.

А все восковые истуканы и их оторванные конечности, промахнувшись, свалились в кучу прямо на столешницу.

Чоу Ту твердо встал на ноги. Прямо у его лодыжки билась оторванная голова, беспрестанно дергаясь, словно запущенный на полную мощность баскетбольный мяч.

Он поднял её и усмехнулся в расплывшееся восковое лицо:

— Помогу тебе. Не благодарствуй.

Швырнув голову по высокой дуге, он точно отправил её в гору копошащихся обрубков.

Теперь все уродливые твари оказались на столе.

А ведь незавершенным фигурам как раз место на рабочем столе.

Как только голова приземлилась, деревянный стол с грохотом провалился. Причем не просто рухнул, а вместе со всей этой копошащейся массой ушел прямо под пол!

Шан Хуаньнянь так и замер с открытым ртом.

Чоу Ту пригладил растрепавшиеся волосы, отряхнул липкую одежду и с надменной ухмылкой бросил:

— Пошли.

На месте провалившегося стола образовалась бездонная дыра. Истуканы исчезли. В беспросветную тьму уводили полусгнившие деревянные ступени, из глубины которых потянуло тяжелой вонью тлена.

Как бы то ни было, это шанс вырваться из бредовой ловушки, и Шан Хуаньнянь поспешно последовал за Чоу Ту.

Вдруг Чоу Ту остановился и слегка повернул голову.

— Что такое? — на лице Хуаньняня отразилось недоумение.

— Пять лет назад... Ты случайно не плыл на лайнере из Лос-Анджелеса в Порт-Артур?.. Впрочем, забудь.

Светло-карие глаза Чоу Ту впились в лицо спутника, пытаясь уловить малейшую тень эмоций, но в последний миг он увёл взгляд.

Шан Хуаньнянь смотрел с кристально чистым замешательством. Голос его звучал всё так же мягко и искренне:

— Если хочешь спросить — спрашивай. Я не стану тебе врать.

— Да так, глупости, — Чоу Ту отвернулся и шагнул вперед. — Просто вспомнилась одна паршивая история. В конце концов, среди всех этих восковых кукол только твой двойник красуется в зале. Судьба, не иначе.

Его тон пропитался привычной язвительной изысканностью.

Шан Хуаньнянь промолчал.

Идущий сзади Хуаньнянь не мог видеть, как резко ожесточились черты лица режиссера, а его зрачки хищно сузились, словно у изготовившейся к броску гадюки.

Едва уловимое чувство узнавания, мельком мелькнувшее полчаса назад в полумраке мастерской восковых фигур, с каждым шагом во тьму становилось всё отчетливее.

Это ощущение плеснуло масла на давно прогоревшие угли его души, заставляя угасшего юношу проснуться в этом теле.

Их странное, извращенное плавание только начиналось.

И точно так же Чоу Ту не видел, как глаза идущего следом спутника, обычно прищуренные в милой полуулыбке, налились в непроглядной тьме затаенным алым глянцем.

— Два часа ночи. Два часа ночи, — вновь раздался за их спинами бесстрастный голос из динамика.

***

Лестница вывела их в очередной выставочный зал, но тот кардинально отличался от предыдущего.

Перед ними простиралось величественное, уходящее во тьму пространство без привычных перегородок и узких коридоров — размером никак не меньше пяти-шести футбольных полей.

Мрачное изящество классической готики: кованые черные узоры, пожелтевшие кружевные гардины, мерцающие огоньки свечей. На миг показалось, будто они провалились на тысячу лет назад, в эпоху, не знавшую электричества.

На изысканных канделябрах из черненного железа оплывали белые свечи. Их неверные язычки пламени заливали зал тусклым янтарным светом, плодя вокруг густые, шевелящиеся тени.

Часть восковых фигур застыла вдоль стен, другие сгрудились живописными группами по центру, застыв в самых замысловатых позах. Все они были наряжены в средневековые одежды, но лица искажали те же преувеличенно-широкие оскалы, что и в Зале Современности.

Им не было числа.

Спустившись вслед за Чоу Ту, Шан Хуаньнянь ошеломленно замер.

— Это... — он потрясенно уставился на спутника.

Чоу Ту глубоко вздохнул:

— Я понял.

Каждая фигура здесь в точности повторяла тех, что они видели в Зале Современности.

Перед ними был Зеркальный зал, связывающий эпохи.

http://bllate.org/book/35775/4549537