Готовый перевод I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Глава 2

Инвестиция в десять миллионов вполне достаточна, чтобы снять низкобюджетный фильм о любви.

Девушка Бай Чэна в последние дни была нежна и ласкова, льнула к нему и раз за разом повторяла: Чэн-гэ, ты так ко мне добр.

Бай Чэн сиял от гордости, а его красивое лицо расплылось в глупой улыбке.

Его товарищи, у которых не было вторых половин, быстро от этого пресытились и принялись шутливо колотить его кулаками.

Собрав всю съемочную группу, Бай Чэн перед началом съемок устроил банкет, чтобы покрасоваться перед своей девушкой.

На самой верхней, открытой террасе крупнейшего отеля в Ванчэне.

Менеджер отеля, принадлежащего семье Бай, приветствовал их сбоку: Молодой господин, подскажите, нужно ли еще что-нибудь?

Бай Чэн принял серьезный вид и уже собирался кашлянуть, но, встретившись взглядом с насмешливыми глазами приятелей, чуть не растерял все напускное достоинство.

Он поспешно взял себя в руки.

Цзян Чживань и остальные стояли неподалеку, и выражения их лиц одно за другим были весьма многозначительными —

Брат, мы тебя понимаем, действуй как знаешь!

Образ властного генерального директора был выдержан на все сто.

Цзян Чживань подняла большой палец, изобразив губами: круто!

Они хихикали, стоя в углу, давая товарищу дорогу, позволяя ему стать главным героем сегодняшнего вечера.

С улыбками они наблюдали, как Бай Чэн крутится на банкете, словно порхающая бабочка.

Они и не подозревали, что сами для кого-то тоже служат зрелищем.

Снаружи отеля поднимался прозрачный панорамный лифт невероятной высоты, и многие любили стоять в этой стеклянной кабине, глядя на ночной пейзаж и небо снаружи.

Люди в лифте оцепенело смотрели на эту группу молодых людей.

Стоявшая рядом девушка толкнула ее в локоть и спросила: Кто они?

Разве нельзя позвать их веселиться вместе?

Женщина отвела взгляд, усмехнулась, скрывая затаенную горечь на дне глаз: Они.

Они слишком гордые.

Высший свет Ванчэня делился на несколько кругов, и компании золотой молодежи тоже различались.

Узкий круг Цзян Чживань был подобен чистой струе воды.

Казалось, они только и делают, что развлекаются и ничему не учатся, но на самом деле влиться в их компанию труднее всего.

Никто не мог предугадать их критерии выбора друзей.

Старшие в семьях вечно призывали окружающих сблизиться с ними.

Хотя они не были ни властными лидерами, ни наследниками, все они являлись прямыми потомками своих родов.

И тем не менее лишь немногие смогли влиться в этот круг.

Оставалось лишь с досадой говорить: Да они просто сборище дураков.

Но в глубине души каждый знал, что Цзян Чживань и остальные вовсе не дураки.

Девушка была немного недовольна, но все же посмотрела на Цзян Чживань и спросила: Кто она такая?

Похожа на изящную фарфоровую куколку.

Можно позвать ее с нами?

Женщина бросила на нее мрачный взгляд: Цзян Чживань стояла в углу, прямая и статная, с распущенными по спинам светло-русыми волнистыми волосами.

С этого ракурса был виден лишь изящный профиль, а серебряная каффа на ухе поблескивала холодным светом.

Когда она поднимала взгляд, проступали светлые зрачки, что придавало ей ярко выраженную внешность метиски.

Женщина тихо произнесла: Куда тебе?

С какой стати Цзян Чживань станет развлекаться с тобой?

Лифт двигался медленно, и образ Цзян Чживань постепенно расплывался.

Цзян Чживань понятия не имела, что окружающие думают о ней подобным образом; она просто смотрела на человека рядом с Бай Чэном.

Черные как смоль волосы спадали на спину, белая рубашка, черные брюки.

Среди толпы она словно отгораживалась от нее, образуя собственный отдельный мир.

Бай Чэн подвел свою девушку и стоял у стола, беседуя с ней; у женщины была изящная фигура, тонкая талия и длинные ноги, а сама она излучала холодную и отстраненную ауру.

Мгновение спустя Бай Чэн подвел людей ближе: Режиссер, это остальные инвесторы.

Режиссер подняла глаза, чуть приподняв веки, а тонкие уголки губ изогнулись в улыбке: Здравствуйте.

Взгляд длинных глаз был холодным и отстраненным, полным очарования и бесстрастия.

Эту золотую молодежь не интересовали чужие девушки, да и в подготовке к съемкам фильма они прежде не участвовали.

Нужно выложить денег — выложат, нужно одолжить машину — одолжат.

Никто ни о чем не расспрашивал.

Прогорят — значит, такова братская дружба.

Заработают — разделят поровну.

Поэтому никто не знал, кого именно нашли режиссером, да им было и не важно.

Однако при первой же встрече их все же поразила ледяная аура режиссера.

Бай Чэн представил ее товарищам: Это начинающий режиссер, Бо Янь, режиссер Бо.

Товарищи прекрасно знали, как себя вести, подняли бокалы и с улыбкой произнесли: Здравствуйте, режиссер! Здравствуйте, режиссер!

Цзян Чживань долго молчала, пока Сюй Лифань не толкнул ее локоть: Чашка, ты чего?

А? Цзян Чживань пришла в себя, украдкой подняла руку и потерла пылающие мочки ушей, делая беззаботный вид.

Здравствуйте, режиссер Бо.

Товарищи громко рассмеялись: Это Бо Янь, режиссер Бо.

Цзян Чживань едва удерживала бокал в руке и, пересиливая себя, исправилась: Режиссер Бо... режиссер Бо Янь, здравствуйте.

Выражение лица Бо Янь не изменилось, она лишь поднесла свой бокал ближе к бокалу в руке Цзян Чживань, и раздался звонкий стук — прозрачные фужеры соприкоснулись.

Здравствуйте.

На ней была простая рубашка и черные брюки, рукава белой рубашки небрежно закатали, обнажая тонкиe, белые запястья, на одном из которых была завязана красная нить с нанизанной на нее черной бусиной.

Белый, красный и черный цвета бросались в глаза и привлекали к себе внимание.

Дыхание Цзян Чживань замерло, вино в ее руке качнулось.

Капли винного цвета стекловидной жидкости едва удержались у самого края прозрачной стенки бокала.

Режиссер Бо, здравствуйте... — заговорила Цзян Чживань, шевеля губами.

Увидев, что Цзян Чживань пришла в себя, Сюй Лифань и остальные подхватили разговор: Режиссер, вы так молоды и уже добились успеха!

Снимаете кино в таком возрасте — просто класс!

Мысли Цзян Чживань были прерваны, она не успела вовремя подхватить нить разговора и вставить слово.

Бо Янь равнодушно кивнула: Мм.

Спасибо.

Казалось, ее мало волновало, что говорят эти представители золотой молодежи, однако те не пытались указывать, как снимать фильм.

Они лишь сказали: Режиссер, снимайте как знаете, главное — чтобы лица наших девушек получились красивыми!

Кто-то пнул его: Каких еще наших девушек, это девушка Бай Чэна.

http://bllate.org/book/35772/4427399