Готовый перевод Miss Mermaid and Her Keeper / Моя прекрасная русалка: Глава 38

Линь Фэн никак не ожидал встретить Сюй Тан именно сейчас. Увидев вошедшего, русалка широко распахнул глаза, а его тело заколотила крупная дрожь.

Ярость переполняла его. Дико хотелось вцепиться в незваного гостя зубами.

Линь Фэн никогда не забывал, какую боль причинил ему этот человек. Он невзлюбил его с первой же секунды, но чтобы тот осмелился явиться к нему теперь?

Он так крепко вцепился в край матраса, что едва не порвал простыни, но из-за слабости в теле не мог даже приподняться. Ему оставалось лишь метать в обидчика яростные взгляды.

Чжао Шуцин не заметил этой немой бури. Озадаченно посмотрев на Сюй Тан, он переспросил:

— Что ты сказал? Спросить самого Линь Фэна?

И правда, почему эта мысль не пришла ему в голову раньше? Пострадавший русалка умел говорить, и расспросить его напрямую было самым быстрым способом прояснить случившееся.

Сюй Тан уверенно перешагнул порог палаты. Чжао Шуцин заметил, что рыбы в стоявшем поодаль аквариуме, до этого мирно плававшие, вдруг испуганно заметались, заплескав хвостами.

Сюй Тан тем временем подошёл к постели Линь Фэн и остановился, глядя на него сверху вниз. В глазах русалки читалось жгучее желание растерзать гостя на куски, но Сюй Тан лишь беззвучно улыбнулся.

Он спокойно заглянул Линь Фэн в глаза и заговорил на языке, недоступном для человеческого уха:

«Ты ведь не хочешь, чтобы Шуцин узнала твой секрет?»

Линь Фэн оцепенел. Его взор метнулся к Чжао Шуцин, стоявшей за спиной гостя.

Заметив его растерянность, Чжао Шуцин подошёл ближе и мягко погладил серебристый хвост русалки, стараясь успокоить:

— Всё хорошо, я здесь.

«Вот именно потому, что ты здесь, всё так паршиво!» — со злостью подумал Линь Фэн.

Он обиженно отвернулся от Сюй Тан, его ресницы мелко подрагивали.

Сюй Тан с безучастным видом спросил:

— Так это косатка на тебя напала?

Линь Фэн едва сдерживал желание ударить его.

Сюй Тан негромко рассмеялся и шутливо бросил стоявшему за ним Чжао Шуцину:

— Похоже, он меня недолюбливает.

Чжао Шуцин удивленно перевёл взгляд с одного на другого. В палате повисло странное, давящее напряжение. Конечно, Линь Фэн сторонился всех людей, кроме него самого, но сейчас в поведении русалки сквозила не просто неприязнь, а настоящая ненависть.

Это было похоже на инстинктивное противостояние двух хищников, делящих территорию.

Странно. Чжао Шуцин мысленно одёрнул себя: с чего бы ему сравнивать Линь Фэн и Сюй Тан как соперничающих зверей одного вида?

Не успел он додумать эту мысль, как Сюй Тан вдруг наклонился и протянул руку к лицу русалки. И Чжао Шуцин, и Линь Фэн замерли от неожиданности.

— Старшая соученица, постой... — Чжао Шуцин побоялся, что у Линь Фэн начнется приступ паники, и хотел предупредить Сюй Тан не трогать его. Однако русалка почему-то не попытался напасть, а лишь потрясенно уставился на мужчину.

Сюй Тан мягко провел большим пальцем по уголку губ Линь Фэн. Русалка внутри клокотал от ярости. С отвращением мотнув головой, он попытался вырваться, но Сюй Тан умело надавил на его губы, заставляя приоткрыть рот и обнажить острые, хищные клыки.

— На этот раз пострадал только хвост, — вкрадчиво прошептал Сюй Тан, глядя Линь Фэн прямо в глаза. — Будешь и дальше капризничать — кто знает, какую часть тела ты потеряешь в следующий раз. Я прав, Линь Фэн?

Линь Фэн резко смахнул его руку и рванулся вперёд, собираясь укусить обидчика, но Чжао Шуцин вовремя среагировал и бережно уложил его обратно на подушки.

— Тише, тише, успокойся, — Чжао Шуцин мягко загородил собой Сюй Тан от яростного взгляда русалки. Он нежно погладил Линь Фэн по щеке, коснувшись того места, где только что были пальцы гостя, и прошептал: — Я здесь, маленький мой. Всё хорошо.

Линь Фэн до глубины души было обидно. Слёзы навернулись на его глаза, и он со злостью выпалил:

— Грязная дрянь!

Сзади послышался негромкий смешок Сюй Тан.

Линь Фэн от обиды едва не расплакался.

У Чжао Шуцин уже раскалывалась голова. Обнимая дрожащего русалку, который уткнулся лицом ему в грудь, словно ища защиты после тяжелого удара, доктор повернулся к коллеге.

— Старшая соученица, — со вздохом произнес Чжао Шуцин, глядя на непринужденно стоявшего Сюй Тана. — Прости, но не мог бы ты пока уйти? Как только освобожусь, я сам тебя найду.

Сюй Тан изогнул бровь. Цель его сегодняшнего визита была достигнута. Он бросил на Линь Фэн мимолётный насмешливый взгляд и улыбнулся:

— Хорошо. Тогда я пойду.

Когда за Сюй Таном закрылась дверь, Чжао Шуцин осторожно приподнял лицо Линь Фэн. Русалка выглядел таким заплаканным и несчастным, что доктор невольно улыбнулся сквозь грусть. Он тихо спросил:

— Тебе настолько неприятно, когда старшая соученица прикасается к тебе?

Линь Фэн шмыгнул носом.

— Плохая! Злая женщина! — сквозь слёзы пробормотал он.

Оставалось только гадать, кого именно он сейчас ругал — Чжао Шуцин или ушедшего Сюй Тана.

От злости Линь Фэн уплел на завтрак четыре огромных баоцзы, не оставив Чжао Шуцин ни единого кусочка. Хорошо хоть, после такого плотного обеда в него уже не влез соевый сок, так что доктору удалось перехватить стаканчик тёплого молока, чтобы хоть как-то заглушить голод.

Глядя на растянувшегося на кровати русалку, Чжао Шуцин со вздохом покачал головой и пошел звать дежурного врача для осмотра раны.

Во время перевязки Чжао Шуцин стоял рядом, крепко держа Линь Фэн за руку и тихо убаюкивая его ласковыми словами. К счастью, за последние дни молодой организм хорошо окреп, и глубокие порезы постепенно затягивались.

— Шуцин!

Едва врач покинул палату, на пороге показался Гу Яо.

Он вошел, приветливо улыбаясь Линь Фэн:

— Линь Фэн, доброе утро!

Русалка удивленно моргнул. Он помнил этого парня — доброжелательного соседа Чжао Шуцин.

— Привет, — негромко отозвался Линь Фэн.

Чжао Шуцин в это время сидел у постели и чистил персик. Линь Фэн был капризен в еде: любил только спелые, хрустящие персики, но терпеть не мог кожицу. Доктору оставалось лишь покорно срезать кожуру и нарезать фрукт аккуратными дольками.

Он поднял глаза на вошедшего друга:

— Какими судьбами?

— Да вот, услышал, что Линь Фэн ранен, и решил прибежать проведать, — Гу Яо прекрасно знал, что русалка дичится всех, кроме Чжао Шуцин, поэтому деликатно пристроился на стуле в метре от кровати.

Чжао Шуцин закончил очищать персик и принялся резать его на кусочки. Тихий стук лезвия о тарелку разносился по палате.

— Опоздал ты, — ровным голосом заметил Чжао Шуцин. — Мой старший соученик только что ушел.

— Ой, правда? — удивился Гу Яо. — А когда? Я его на входе не встретил.

Чжао Шуцин глянул на часы:

— Да примерно час назад.

— И это у тебя называется «только что»?! — поразился Гу Яо.

— Ну, около того.

— Ох...

Гу Яо со вздохом уронил голову на плечо Чжао Шуцин.

— Шуцин, твой старший соученик просто неприступная крепость! Я целыми днями дежурю у его общежития, но он там вообще не появляется. У меня уже закрались подозрения, что у него есть другое жильё на стороне.

Чжао Шуцин, несмотря на повисшего на плече друга, ловко подцепил кусочек персика и протянул его Линь Фэн, а саму тарелку поставил ему на колени. Лишь после этого он повернулся к Гу Яо:

— Когда у Сюй Тана завал на работе, он неделями ночует в лаборатории. Так что караулить его у общежития бесполезно.

— Да я узнавал, у них сейчас затишье, никаких срочных проектов. Но домой он всё равно не возвращается, — уныло протянул Гу Яо. — Слушай, Шуцин, я ведь просил тебя разузнать... Ты спросил его?

Речь шла о том, правда ли у Сюй Тан есть кто-то, кто ей нравится.

Чжао Шуцин на секунду замешкался.

Гу Яо прищурился:

— Только не говори, что ты забыл!

Чжао Шуцин неловко улыбнулся. Он действительно напрочь об этом забыл.

— Ну, не то чтобы забыл... — доктор покосился на Линь Фэна, который увлеченно накалывал зубочисткой кусочки персика. — Просто из-за ранения Линь Фэна у меня голова была забита совершенно другим. Давай так: при первой же возможности я приглашу старшего соученика на обед и обо всём расспрошу.

Он думал, что Гу Яо обрадуется, но тот лишь грустно вздохнул.

— Знаешь, Шуцин, кажется, мне ловить нечего, — тихо произнес Гу Яо, опустив глаза. — Правда это или нет, но я ведь вижу, что совершенно ему не интересен. Насильно мил не будешь, да и не хочу я стать ему в тягость.

Чжао Шуцин сочувственно посмотрел на друга и после недолгого молчания предложил:

— Если ты так решил... Может, мне познакомить тебя с кем-нибудь другим?

Гу Яо покачал головой:

— Не надо. На личную жизнь сейчас совсем нет настроения, да и на работе завал полный.

Стоило упомянуть работу, как Гу Яо тут же переключилась на бесконечные жалобы.

— Этот проект «Двойная женская репродукция» — сплошная головная боль! Сколько раз мы были в шаге от успеха, но каждый раз эксперименты сворачивают и заставляют начинать всё заново. А теперь руководство вообще загорелось идеей преодоления межвидового барьера. Ну как такое возможно, если виды генетически далеки друг от друга?

Чжао Шуцин слушал вполуха, изредка согласно кивая. В генетике он разбирался слабо, поэтому излияния друга долетали до него лишь фоном.

Впрочем, Гу Яо нужно было просто выговориться, глубоких познаний от собеседника он и не требовал.

Они проболтали около полутора часов. Линь Фэн к тому времени уже прикончил персик и теперь со скучающим видом наблюдал за тем, как быстро шевелятся губы Гу Яо, пытаясь уловить смысл его слов.

Чжао Шуцин воспользовался короткой паузой, чтобы налить другу воды:

— Не устал болтать?

Гу Яо благодарно принял стакан:

— Ещё как устал! Но наш профессор бесит меня сильнее жажды.

Линь Фэн удивлённо приоткрыл рот, глядя сначала на стакан в руках Гу Яо, а затем на Чжао Шуцин.

В палате было всего две чашки: одна принадлежала Линь Фэну, другая — самому Чжао Шуцину. И сейчас Гу Яо спокойно пил из чашки доктора, причём ни один, ни другой это совершенно не смущало. Напившись, Гу Яо поставил стакан на тумбочку.

Он поднялся со своего места:

— Ладно, мне пора. У меня сегодня всего полдня отдыха, нужно ещё в супермаркет забежать. Загляну к вам, как только выкрою время.

Чжао Шуцин пошел проводить его до дверей и на выходе негромко попросил:

— Слушай, раз уж ты в город, сделаешь мне одолжение? Я сейчас совсем не могу отойти от Линь Фэна.

— Да без проблем! Говори, что нужно сделать? — легко отозвался Гу Яо.

Чжао Шуцин благодарно улыбнулся:

— Зайди, пожалуйста, в библиотеку и возьми несколько детских книжек с картинками. Хочу почитать Линь Фэну перед сном.

Гу Яо щелкнул пальцами:

— Проще простого! Завезу тебе их до обеда.

Проводив друга взглядом, Чжао Шуцин с лёгкой душой вернулся в палату.

Линь Фэн сидел на постели, нахохлившись, и пристально наблюдал за ним. Чжао Шуцин растерялся:

— Что ты так на меня смотришь? Хочешь сказать что-то?

Русалка отвернулся и упрямо указал пальчиком на стакан, из которого пил Гу Яо:

— Твой.

— Ну да, мой, — Чжао Шуцин всё ещё не понимал, к чему он клонит. Присев на край кровати, он мягко спросил: — И что? Тебе нужен мой стакан?

Линь Фэн долго колебался, а затем едва заметно кивнул:

— Нужен.

Чжао Шуцин удивился. По сути, это была мелочь, и ему было совсем не жалко отдать вещь русалке. Но зная, какая Линь Фэн брезгливый, доктор забеспокоился: ведь из этого стакана только что пил Гу Яо. Самому Чжао Шуцину было всё равно, а вот его маленькому подопечному это могло не понравиться.

— Давай я его хорошенько вымою и тогда отдам тебе? — предложил он компромисс. — Или мы купим тебе точно такой же, только совершенно новый?

Линь Фэн упрямо мотнул головой и настойчиво повторил:

— Нет. Только этот.

Чжао Шуцин хоть и удивился такому капризу, спорить не стал. Он ласково улыбнулся русалке:

— Хорошо-хорошо. Пусть будет этот. Теперь он твой.

http://bllate.org/book/35771/4845245