Готовый перевод Miss Mermaid and Her Keeper / Моя прекрасная русалка: Глава 10

Из-за слов Чжао Шуцин в салоне воцарилась мертвая тишина.

Водитель не ответил — лишь пристально, не мигая, уставился на него через зеркало заднего вида. Его руки уверенно лежали на руле. Машину ощутимо трясло на ухабах, Чжао Шуцин едва удерживался на сиденье, чувствуя, как ладони покрываются холодным потом.

На выезде из порта их сопровождала целая колонна — машин семь или восемь увозили остальных исследователей назад в город. Однако теперь, бросив быстрый взгляд в окно, Чжао Шуцин не увидела никого. Их грузовик в полном одиночестве катил по разбитой проселочной дороге.

Стало ясно: они попали в беду.

— Кто вы? Кто вас прислал? Куда вы нас везёте? — Чжао Шуцин ухватился за край резервуара с водой, стараясь загородить собой Линь Фэна.

А русалка, казалось, вообще не понимала, что происходит. Он с любопытством разглядывал Чжао Шуцина, перебирая пальцами его длинные волосы.

Водитель усмехнулся, едва приоткрыв рот:

— Не нервничайте, доктор Чжао. Мы знаем, что вы ладите с этой русалкой. Если не будете глупить, никто вас не тронет.

Чжао Шуцин нахмурилась.

— Вы меня знаете?

— Ещё бы. Доктор Сунь особо подчеркнул, что именно вы присматриваете за этой морской девой.

— Доктор Сунь? Сунь Чэнчжоу?

— Он самый. Разве он вам не сказал? Новость о вашем возвращении на родину уже продана в страну Икс. Сейчас я отвезу вас в аэропорт, вы с этой русалкой сядете в самолет, а обо всем остальном позаботятся другие люди.

Чжао Шуцин похолодела.

— Вы собираетесь вывезти нас из страны?

Водитель кивнул.

— Моё дело — доставить вас к терминалу. Там вас уже ждут.

Чжао Шуцин невесело усмехнулась.

— А вы знаете, что ваш информатор, Сунь Чэнчжоу, уже мертв?

Водитель удивленно приподнял бровь:

— Хм, неожиданно. Но мне-то какое дело?

Чжао Шуцин поняла, что имеет дело с отпетыми головорезами. Сунь Чэнчжоу, видимо, давно сливал им информацию. И за ними стояла крупная организация, раз они сумели средь бела дня похитить их прямо из порта.

Нужно было срочно спасаться.

Похититель был огромен. Сквозь короткие рукава футболки проступали бугры тренированных мышц, на предплечьях вздулись вены. Куда ему, хрупкому ученому, тягаться с таким громилой в открытом бою?

Но и бездействовать нельзя.

Перед высадкой Сюй Тан без конца твердил ему беречь Линь Фэна как зеницу ока. Старший соученик явно предвидел нечто подобное, но никто не думал, что враги нападут так быстро.

Линь Фэн приподнялся в резервуаре, переводя любопытный взгляд с Чжао Шуцина на водителя. В глазах мужчины сквозила жестокость, но, заметив русалку в зеркале, он плотоядно ухмыльнулся.

"Какая жалость, что такую русалку используют только для опытов. Будь все эти морские девы столь же хороши, их можно было бы пристроить в сферу услуг. Пусть бы люди познали новые грани удовольствия"

Заглядевшись на дивное лицо и лазурные глаза Линь Фэна, водитель мысленно уже делил с ним постель. Он упустил из виду крутой поворот дороги и опомнился в последний момент, когда машина едва не ухнула в реку. Мужчина резко крутанул руль.

Сейчас или никогда!

Чжао Шуцин рванулся вперед. Выхватив из нагрудного кармана тяжелую авторучку, он прыгнул на спинку сиденья, одной рукой вцепился водителю в лицо, а другой занес острие ручки, целясь в шею.

Но реакция у того была отменная. Он резко вильнул в сторону; сильный толчок швырнул Чжао Шуцина на пол, и ручка с глухим стуком вонзилась глубоко в подголовник.

Не теряя ни секунды, он снова бросился на него. На этот раз мужчина одной рукой удерживал руль, а второй отбивался от яростных атак Чжао Шуцина.

Грузовик вилял из стороны в сторону по разбитой дороге. Линь Фэн растерянно наблюдал за происходящим из своего резервуара. Он мало что понимал, но видел, как Чжао Шуцин изо всех сил вонзил короткую пластиковую ручку в предплечье водителя.

Брызнула кровь. Мужчина дико взвыл.

Взбесившись от боли, он схватил Чжао Шуцина за горло и с силой прижал его к лобовому стеклу.

Острые осколки лопнувшего триплекса впились в кожу. Сквозь застилавшую глаза кровавую пелену Чжао Шуцин яростно уставился на противника и нанес ему точный удар ногой в живот.

Линь Фэн во все глаза смотрел, как двое катаются по тесной кабине. Мотивы драки ускользали от него, но исход был очевиден: Чжао Шуцин проигрывал.

Раздался сдавленный вскрик.

Живот Чжао Шуцина обожгло ледяным холодом, сменившимся невыносимой, жгучей болью. Опустив взгляд, он увидел глубокий поперечный порез. Если бы он не уклонился в последнее мгновение, лезвие выпустило бы ему кишки.

В руке мужчины тускло поблескивал нож. Из его предплечья всё ещё торчала ручка, под глазом наливался синяк, а дыхание сбилось после удара в живот, но держался он куда крепче, чем истекающий кровью Чжао Шуцин.

Озверев, он процедил сквозь зубы:

— Думаешь, у меня рука не поднимется тебя прирезать?

"Главное — заполучить русалку, а уж смотрителей мы найдем сколько угодно. Если парень мешает, проще от него избавиться"

Чжао Шуцин согнулся пополам, зажимая рану руками. Кровь хлестала сквозь пальцы. Он видел неприкрытую жажду убийства в глазах противника и понимал: это конец.

Но стоило мужчине замахнуться для смертельного удара, как в кабине промелькнула синяя тень.

Раздался сухой, отчетливый хруст — шея водителя сломалась.

Из горла мертвеца вырвался хриплый клокочущий звук. Широко распахнутыми глазами Чжао Шуцин смотрел, как Линь Фэн, сидя на краю резервуара, грациозно втягивает свой длинный хвост обратно в воду.

Заметив на себе взгляд спутницы, русалка лишь недоуменно склонила голову набок.

"Я что-то сделала не так?"

Перебить хребет взрослому мужику одним ударом хвоста... Чжао Шуцин вспомнил их первую встречу и невольно сглотнул. Когда он по глупости попытался поцеловать Линь Фэна, тот лишь наградил его пощечиной. Оказывается, это было проявлением величайшего милосердия. Вернее, милосердия хвоста.

На шее у Чжао Шуцина выступил холодный пот. Он хотел что-то сказать, но в этот момент грузовик подбросило на кочке. На мгновение пришло чувство невесомости. Обернувшись, он с ужасом увидел, что неуправляемая машина пробила дорожное ограждение и летит прямо в изумрудные воды бурной реки.

Раздался оглушительный всплеск.

***

Когда Чжао Шуцин пришел в себя, уже стемнело.

Он лежал на галечном берегу, промокший до нитки.

Над головой раскинулось тяжелое, сумеречное небо. Солнце давно скрылось за горизонтом, но сколько прошло времени — оставалось только гадать. Хватился ли их кто-нибудь? Знают ли в лаборатории о похищении?

Линь Фэн!

Чжао Шуцин попытался подняться, опираясь на руки, но из горла вырвался стон боли. Ладонь скользнула по животу, нащупав что-то теплое и липкое. Перед глазами предстали испачканные в крови пальцы.

Точно. Тот порез... Сломанная шея водителя, падение в воду... Он потерял сознание почти сразу после того, как кабина заполнилась водой. Но как он оказался на суше?

Превозмогая дикую боль, он заставил себя подняться и осмотреться в поисках русалки.

Вокруг простирался дикий, непроходимый лес. Деревья подступали к самой воде; ни тропинки, ни следа человека — глухомань, куда не забредал ни один рыбак. От сырости и пронизывающего ветра Чжао Шуцин задрожал.

"Неужели Линь Фэн сбежала?"

В эту секунду он мысленно уже выбирал себе место на кладбище. Потерять ключевой объект важнейшего государственного проекта — это крах. О научной карьере можно забыть навсегда, его в лучшем случае с позором вышвырнут из института.

Позади послышался плеск.

Пока в голове Чжао Шуцина проносились мрачные картины будущего, из воды показалась голова Линь Фэна. В зубах он держал крупную рыбину. Заметив, что Чжао Шуцин очнулся, русалка радостно прищурилась и стремительно поплыла к берегу.

У самой кромки воды он приподнялся. Его огромный синий хвост плавно, по-змеиному заскользил по влажной гальке, и он выбрался на сушу, бросив добычу к ногам Чжао Шуцина.

— Ты...

Глядя на Линь Фэна, который теперь стоял почти вровень с ним, Чжао Шуцин на миг подумал, что перед ним обычный человек.

Русалка с любопытством оглядела его. Заметив, как из-под прижатых к животу пальцев сочится алая кровь, он испуганно округлил глаза и мгновенно скользнул ближе.

Чжао Шуцин инстинктивно отпрянул, но Линь Фэн мягко, но настойчиво прижал его к земле и бесцеремонно задрал край промокшей одежды.

— Стой... подожди! Что ты делаешь?

Не успел он опомниться, как русалка склонилась над его раной и коснулась её нежным розовым языком.

Прохладное прикосновение языка Линь Фэна отозвалось по всему телу сладкой, щекочущей дрожью. Длинные мокрые волосы русалки щекотали кожу на животе, даря какое-то неземное блаженство.

Сердце Чжао Шуцина пустилось вскачь. В сгущающихся сумерках он смотрел на склонившегося к его коленям Линь Фэна. Разыгравшееся воображение твердило, что это лишь способ зализать рану, но пульс всё равно зашкаливал, а к ушам прилил жар.

Алая кровь на губах Линь Фэна делала его фарфоровую кожу ослепительно белой. Рана на животе затягивалась буквально на глазах, но русалка не спешила останавливаться, продолжая бережно вылизывать кожу. Наконец он медленно поднял голову.

Встретившись с ней взглядом, Чжао Шуцин словно провалилась в бездонный лазурный омут.

"Как русалка может быть настолько прекрасен?"

— Линь Фэн... — Чжао Шуцин перевел взгляд на гладкую, бесследную кожу на животе и со вздохом зажмурился. — Пожалуйста, никогда больше не лечи так никого другого.

Линь Фэн лишь непонимающе склонил голову набок и придвинулся ещё ближе.

Его прохладная ладонь коснулась щеки Чжао Шуцина. Почувствовав, насколько горяча чужая кожа, русалка удивленно приоткрыл рот.

Чжао Шуцин мягко перехватил её руку и, скрывая смущение, тихо произнес:

— Я в порядке. Давай... давай сначала поедим.

http://bllate.org/book/35771/4549586