Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 40

Кажется, только что он видел, как они зашли сюда. Он бросил рассеянный взгляд в витрину — и на миг ослеп от белизны кожи Чжоу Ю.

Их глаза встретились совершенно неожиданно.

В тот самый миг разум Чжоу Ю словно выключился, а Цзян Чэ застыл у входа в магазин.

Три секунды — и она в панике распахнула дверь, стремительно юркнула в примерочную и заперлась изнутри.

Маленькое замкнутое пространство будто ударило её в голову. Она коснулась щёк — те пылали так, будто вот-вот взорвутся.

Чжоу Ю лихорадочно переоделась в свою одежду и твёрдо решила сидеть тихо, пока Сяо Бай и остальные не вернутся.

Но вскоре кто-то постучал в дверь — костяшки пальцев чётко и ритмично стукнули по зеркалу снаружи.

— Чжоу Ю.

Услышав знакомый голос, она почувствовала, будто у неё взорвалась голова.

Как он вообще посмел войти в магазин нижнего белья!

— Чжоу Ю, открой дверь.

Она сделала вид, что её нет, и молчала.

— Твои коллеги уже у входа. Ты точно не откроешь? Тогда не ручаюсь, что скажу им.

После этих слов и без того хрупкая решимость Чжоу Ю рухнула. Она быстро открыла замок.

Но не успела она и рта раскрыть, как Цзян Чэ втиснулся внутрь, прислонился спиной к двери, запер её с обратной стороны и приложил палец к губам — знак «тишины».

Чжоу Ю напряглась и немедленно замолчала.

Они стояли в тишине около десяти секунд, но снаружи не было ни звука.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался голос Сяо Бай:

— Странно, Зоу-цзе ещё не вышла?

Она спросила у продавщицы:

— Скажите, пожалуйста, девушка, которая примеряла розовый купальник, всё ещё в примерочной?

Чжоу Ю лихорадочно соображала: насколько реально выйти и отвлечь Сяо Бай, оставив Цзян Чэ внутри. Но продавщица ответила:

— Та девушка, кажется, пошла к вам.

Чжоу Ю изумлённо распахнула глаза и уставилась на Цзян Чэ, стоявшего менее чем в двадцати сантиметрах от неё.

Цзян Чэ прислонился к двери, выглядел совершенно беззаботным и показал губами: «Телефон».

Чжоу Ю на секунду замерла, но быстро поняла, что он имеет в виду, вытащила из сумки телефон и вовремя перевела его в беззвучный режим.

Через три секунды после этого Сяо Бай позвонила.

По спине Чжоу Ю выступил густой холодный пот.

Звонок оборвался сам, и она наконец немного расслабилась. Её мысли путались, и она не могла сосредоточиться на звуках снаружи.

Цзян Чэ сделал шаг вперёд, и Чжоу Ю инстинктивно отступила назад.

Но примерочная была слишком тесной — отступать было некуда. Она прижалась спиной к деревянной двери, и пот, проступивший ранее, теперь вызывал неприятное ощущение.

Цзян Чэ оперся ладонью у неё над ухом, наклонился и тихо прошептал:

— Я уже договорился с продавщицей. Как только в магазине никого не останется, она нас позовёт. Не волнуйся.

— …

Тёплое дыхание щекотало её ушную раковину, скользнуло ниже, к шее, наполняя воздух томительной близостью.

Цзян Чэ терпеливо пояснил:

— Сегодня моя мама внезапно приехала в Синчэн. Она не предупредила заранее.

— Не знаю, откуда Су Ин узнала об этом, но настаивала, чтобы сопровождать маму по магазинам. Маме она не нравится, но из уважения к отцу не может прямо отказать.

— В общем, мама в ярости и позвонила мне, чтобы тоже заманить сюда.

Чжоу Ю не поняла ни слова из этой путаницы.

Либо её логика подвела, либо мозг просто не получал кислорода — она совершенно не могла разобраться в его словах.

Цзян Чэ редко кому что-то объяснял, но в лифте, увидев её взгляд, почувствовал: ей это важно.

Однако сейчас, когда он всё объяснил, Чжоу Ю оставалась безучастной, и он засомневался — не придумал ли он всё это сам.

— Короче говоря, между мной и Су Ин нет и не будет никаких отношений. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

Это предложение Чжоу Ю поняла.

Её уши сами собой покраснели.

Цзян Чэ смотрел на неё и вспомнил, как она выглядела, когда теряла контроль: ресницы дрожали, уши краснели, даже шея покрывалась нежно-розовым оттенком.

Она и не подозревала, насколько была соблазнительна.

Не удержавшись, он лёгонько поцеловал её мочку уха — едва ощутимо, словно перышко коснулось кожи.

Чжоу Ю вздрогнула и повернулась к нему.

Но его лицо оставалось невозмутимым.

Губы Чжоу Ю дрогнули. Она растерялась: поцеловал ли он её, случайно задел или просто тёплое дыхание коснулось уха?

Она с подозрением оглядела Цзян Чэ пару раз и решила снова притвориться страусом.

Они продолжали стоять в этой двусмысленной позе долгое время. Чжоу Ю молчала, плотно сжав губы.

Розовый купальник, который она сняла, болтался рядом. Цзян Чэ взял его, вспомнил мимолётный взгляд и невольно позволил себе мечтательные мысли.

Когда ноги онемели от долгого стояния, наконец раздался стук в дверь. Продавщица тихо сказала:

— В магазине никого нет.

Чжоу Ю облегчённо выдохнула и поспешила открыть дверь, чтобы выбежать наружу.

Она шла быстро, но Цзян Чэ задержался у кассы:

— Купальник внутри — мой. Зайду расплатиться позже.

Цзян Чэ был высоким и длинноногим — один его шаг равнялся двум её. Сколько бы Чжоу Ю ни ускоряла шаг, избавиться от него не получалось.

— Ты куда бежишь? Стыдно стало?

— Я купил тебе купальник. Днём пришлю в отдел по связям с общественностью. Обещаю — никто ничего не заподозрит.

— Ты хоть услышала то, что я объяснял в примерочной?

— Разве тебе нечего мне сказать?

Чжоу Ю резко остановилась и сердито уставилась на него:

— Тогда скажи мне, что ты сказал продавщице?

Цзян Чэ не ожидал такого вопроса, но вспомнил:

— Я сказал ей, что внутри моя девушка, которая поссорилась с подругами и не берёт трубку.

— Спросил, куда пошли твои подруги. Она ответила, что они ушли в другой магазин и скоро вернутся.

— Тогда я попросил её: раз они не знают, что мы встречаемся, лучше спрятаться в примерочной. Пусть через пять минут, когда никого не будет, она нас позовёт.

Пять минут — слишком мало для скандала в примерочной. К тому же Цзян Чэ дал ей двести юаней, и та с радостью согласилась.

Цзян Чэ повторял всё это с полным спокойствием. Чжоу Ю выслушала и покраснела ещё сильнее. Она наступила ему на ногу и тихо бросила:

— Негодяй!

Цзян Чэ не обиделся. Чжоу Ю пошла вперёд, и он последовал за ней.

Когда они увидели Сяо Бай и других у магазина напротив, Чжоу Ю быстро спряталась за рекламным щитом, злясь и одновременно чувствуя беспомощность:

— Цзян-цзун! Я иду обедать с коллегами. Не ходи за мной!

— Что вы едите? Я с мамой тоже пойду.

— Горячий горшок. Ты уверен?

— … Ладно, — Цзян Чэ провёл пальцем по нижней губе. — Тогда хорошо поешь с коллегами. Я пойду покупать купальник.

— Нет!

Цзян Чэ усмехнулся, отступил на два шага, помахал рукой и легко ушёл.

Чжоу Ю смотрела ему вслед и сжала ладонями щёки.

Боже, они всё ещё горели.

А потом подумала: неужели он правда пойдёт покупать купальник?

Командное мероприятие назначили на субботу. Сбор в семь тридцать утра. Чжоу Ю встала в шесть.

Был уже конец осени, по ночам становилось прохладно, а в горах, наверное, ещё холоднее.

Она собрала вещи ещё накануне и взяла с собой тёплую куртку.

Цзян Чэ купил ей тот купальник, но она не положила его в рюкзак.

Выходя из квартиры, она нажала кнопку лифта и случайно встретила соседа — молодого стримера. Она рассеянно поздоровалась.

Лифт приехал, парень вежливо уступил ей дорогу, но она не двигалась. Внезапно извинилась и бросилась обратно в квартиру, достала купальник и засунула его на самое дно рюкзака.

Гора Маошань находилась на окраине Синчэна. На фирменном автобусе до неё ехали чуть больше часа.

Гора не была высокой — максимум четыреста с небольшим метров, но подъём был крутой. Чтобы добраться до вершины, требовалось около двух часов.

Сяо Бай, страдающая от лени, едва сошла с автобуса и уже стояла у подножия, жалобно стоная, что хочет сесть на канатную дорогу.

Организатор, похоже, знал, чего ожидать, и сразу объявил:

— Забудьте про канатную дорогу! Даже не мечтайте — она находится у другого входа.

Раздался новый хор стенаний.

Чжоу Ю держалась лучше. Хотя она редко занималась спортом, выносливость у неё была. Раньше на физкультуре она никогда не подводила.

На полпути Сяо Бай сняла куртку и тяжело дышала, истошно крича:

— Зоу-цзе! Я не могу… Я здесь и останусь… Точно умру!

Чжоу Ю улыбнулась — Сяо Бай была забавной.

— Держись, совсем немного осталось.

— Я правда не могу! Зоу-цзе, ты не знаешь, я все четыре года сдавала бег… за меня бегали другие! Это убийство!

— Дойдём до площадки, там отдохнёшь. Смотри, ещё два поворота — и можно передохнуть.

Чжоу Ю протянула руку:

— Дай мне рюкзак, я понесу.

В такой ситуации Сяо Бай не стала отказываться:

— Зоу-цзе, ты… ты просто ангел!

Чжоу Ю улыбнулась и взяла её за руку:

— Быстрее!

Благодаря поддержке Чжоу Ю Сяо Бай добралась до вершины через два с половиной часа.

Сяо Бай чувствовала себя совершенно разбитой. Она нашла свободный шезлонг и растянулась на нём, не обращая внимания на приличия.

Губы Чжоу Ю побледнели, по вискам катился пот, сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Она медленно пила воду, стараясь восстановить дыхание, и подошла к краю смотровой площадки, чтобы полюбоваться панорамой Синчэна.

«Чем выше поднимаешься, тем дальше видишь» — в этом есть правда. Жаль, что путь наверх даётся нелегко.

Постояв на ветру, Чжоу Ю наконец почувствовала облегчение.

Организатор велел всем перекусить и через десять минут собраться на групповое фото.

Чжоу Ю купила два початка кукурузы, один отдала почти безжизненной Сяо Бай и посоветовала ей немного походить, а не лежать без движения.

Сяо Бай еле слышно пробормотала:

— Зоу-цзе, ты просто супергерой! Если бы я знала, что путь к пятизвёздочному отелю и горячим источникам такой мучительный, предпочла бы остаться в своей кроватке.

— Но ты уже здесь! Теперь можешь наслаждаться пятизвёздочным отдыхом и источниками. Разве не лучше так думать?

Сяо Бай, хоть и неохотно, кивнула.

Сделав фото на вершине, организатор объявил, что спускаться они будут по другой тропе — отель находится не на вершине, а на полпути вниз.

Лицо Сяо Бай исказилось от отчаяния. Чжоу Ю не могла сдержать улыбку.

Но когда она вместе со всеми спустилась на полгоры, улыбка исчезла, и на глаза навернулись слёзы —

Цзян Чэ в мягкой рубашке и тёмных очках небрежно сидел на диване в холле отеля «Шуй Юньцзянь» и лениво приветствовал всех:

— Молодцы, что добрались.

— Цзян-цзун!

— Цзян-цзун тоже приехал!

Увидев Цзян Чэ, все загалдели.

Кто-то спросил:

— Цзян-цзун, как вы сюда добрались? Неужели на канатной дороге?

Цзян Чэ лениво откинулся на диване, покачал указательным пальцем и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Нет, я приехал на спортивном автомобиле.

— Цзян-цзун, это уже перебор!

— Где тут командное мероприятие, если босс не лезет в гору!

— Да, Цзян-цзун!

Все устали от подъёма, но свежий горный воздух освежил их, и настроение было приподнятым. Увидев доброжелательного Цзян Чэ, они расслабились и начали подшучивать над ним.

Цзян Чэ мастерски перекинул стрелки:

— Ваш Чэнь-цзун ещё хуже — прилетел на частном самолёте. Идите к нему, пусть устроит вам ужин из австралийских лангустов.

— Частный самолёт? Это уже за гранью!

— Чэнь-цзун тоже здесь…

— Цзян-цзун, вы сами сказали! Быстро, отдайте мне паспорта, я вас зарегистрирую и поведу к Чэнь-цзуну!

В холле воцарилась весёлая атмосфера. Сяо Бай оживилась и принялась собирать паспорта у сотрудников отдела по связям с общественностью.

Чжоу Ю намеренно держалась подальше от Цзян Чэ и села с коллегами из отдела в уголке, подальше от него.

Она сделала глоток воды и, делая вид, что ей просто интересно, спросила:

— Раньше на командных мероприятиях боссы тоже приезжали?

http://bllate.org/book/3577/388422