Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 27

Её голос звучал тихо, почти призрачно, растворяясь в шорохе мелкого дождя.

Цзян Чэ стоял неподвижно.

Огни города и её удаляющийся силуэт в дождевой пелене слились в одно размытое, бледное сияние.

Когда Цзян Чэ вернулся на благотворительный вечер, он был промокшим до нитки.

Люди оглядывались на него, знакомые подходили с вопросами, но он не отвечал — лишь молча прошёл в номер, спокойно принял душ и переоделся, действуя чётко и размеренно.

Вторая часть вечера была посвящена аукциону. Большинство гостей пришло лишь на первую — ради светской суеты и разговоров, но стоило делу дойти до денег, как многие бесследно исчезли.

Разумеется, даже желающим участвовать в аукционе вход был не гарантирован: вторая часть вечера была закрытой.

Цзян Чэ появился ровно в последнюю минуту.

Увидев его, Су Ин, до этого скучающая и вялая, наконец оживилась. Она проявила такт: почувствовав, что настроение Цзян Чэ ниже нуля, не стала допытываться и расспрашивать, а просто протянула ему листок с перечнем лотов.

Цзян Чэ бегло пробежал глазами по бумаге и тут же отложил её в сторону.

Су Ин взглянула на тринадцатый лот и, будто между прочим, заметила:

— Ожерелье довольно красивое.

Цзян Чэ промолчал.

Лоты один за другим выставляли на сцену и продавали с молотка.

Некоторые вещи сами по себе стоили немного, но ради связей и сохранения лица уходили за баснословные суммы.

Ожерелье, которое похвалила Су Ин, появилось лишь под конец.

— Тринадцатый лот: ожерелье от ювелирного дома Helen с рубином «голубиная кровь» весом 33,28 карата. Украшение инкрустировано 21 рубином общим весом 33,28 карата, все — высшего качества «голубиная кровь», а также 64 каратами белых бриллиантов высшего качества. Лот обладает значительной коллекционной ценностью. Стартовая цена — пять миллионов, шаг повышения — пятьсот тысяч.

Наконец появился по-настоящему ценный лот, и зал оживился.

— Пять с половиной миллионов.

— Шесть миллионов.

— Шесть с половиной миллионов.

Ставки следовали одна за другой. Цзян Чэ молчал, будто просто пришёл переждать время.

Когда цена достигла восьми миллионов, он вдруг взял табличку и, подняв её, сразу назвал новую ставку:

— Десять миллионов.

— Десять миллионов! Господин делает ставку в десять миллионов!

— Хорошо, десять миллионов пятьсот тысяч!

Цзян Чэ добавил сразу два миллиона, но нашёлся тот, кто продолжил торги. Тогда он снова поднял табличку:

— Пятнадцать миллионов.

Су Ин изумилась.

Все в зале обернулись к нему.

Ведь совсем недавно на том же аукционе Helen бриллиант «голубиная кровь» весом 49 карат в форме сердца ушёл всего за шестнадцать с небольшим миллионов. Этот лот — чуть больше тридцати карат — уже давно превысил разумные пределы стоимости.

— Пятнадцать миллионов — раз!

— Пятнадцать миллионов — два!

— Пятнадцать миллионов — три! Лот тринадцать продан!

Су Ин не могла поверить своим ушам:

— Цзян Чэ, ты…

Хотя она и понимала, что ожерелье вряд ли предназначено ей, в душе всё равно мелькнула крошечная искра радости.

Цзян Чэ не произнёс ни слова. Сразу после покупки он встал и вышел.

Это ожерелье стало самым дорогим лотом всего вечера. Новость мгновенно разлетелась среди его друзей, и в групповом чате началась бурная перепалка.

Чэнь Синъюй: [Братан, @Цзян Чэ, ты чего?! Швырнул миллионы на бриллиантовое ожерелье! Только не говори, что купил маме!]

Чжао Ян: [Ха-ха-ха-ха! Спорю на машину — это точно для сестрёнки-кальмара!]

Шу Ян: [Да ладно?! Серьёзно?! Ещё даже не держал за руку и не переспал — а уже швыряет миллионы! Босс Цзян, ты слишком крут! Не под гипнозом ли?]

Группа бурлила, но Цзян Чэ появился лишь спустя долгое время.

Цзян Чэ: [Вам всем не по делу.]

Сразу после этого все трое получили уведомление: [Вы были удалены из группы администратором.]

Когда Чжоу Ю вернулась домой, её всю трясло, а холод поднимался от самых кончиков пальцев ног.

Приняв горячий душ, она сварила имбирный отвар, а перед сном ещё и достала из аптечки две таблетки от простуды.

У неё столько работы, нужно зарабатывать деньги и заботиться о Чжоу Ци.

Из такой мелочи уже было ясно, насколько бездна между ней и Цзян Чэ широка — словно целая галактика их разделяет.

Цзян Чэ может позволить себе капризничать, болеть и лежать две недели без движения, а ей даже болеть нельзя.

К счастью, на следующий день на работе она чувствовала себя нормально. Взяв с собой таблетки, она планировала принять ещё одну дозу через полчаса после завтрака.

Каждое утро в агентстве Цзябо проходило в суете: стук клавиш и звонки телефонов сливались в непрерывный гул.

Когда Чжоу Ю вернулась с горячей водой из чайной комнаты, коллега окликнула её:

— Эй-эй-эй, Зоу! Ты же вчера была на благотворительном вечере «Ноль градусов»?

Чжоу Ю недоумённо кивнула.

— Вчера тот самый лот с ожерельем купил генеральный директор Цзян Син, верно? Я так и сказала, а они со мной спорят! Посмотри на это фото в профиль — это же точно он!

Чжоу Ю замерла, её взгляд опустился на экран компьютера.

Кто-то возражал:

— Конечно, не он! Ведь когда он пришёл, его сфотографировали — и на фото он был вовсе не в этой одежде.

— Ну и что? Он мог переодеться! Это ожерелье он купил для девушки? Она, кстати, довольно симпатичная. Видела платье? Это лимитированная коллекция Chic. Говорят, Лу Цици даже не смогла взять его напрокат на премьеру!

— Зоу, ну скажи уже, это был генеральный директор Цзян Син?

Чжоу Ю невозмутимо покачала головой:

— Извините, я ушла вскоре после начала и не видела аукциона.

С этими словами она вернулась на своё место и продолжила работать.

Сяо И не участвовала в их сплетнях, но на её экране тоже была открыта новость о благотворительном вечере «Ноль градусов».

Жуя яблоко, она тайком поглядывала на Чжоу Ю.

Сегодня та надела тонкий свитер с высоким горлом, полностью закрывающий шею.

Неизвестно почему, но Сяо И вдруг подумала, что это выглядит как попытка что-то скрыть. Возможно, ожерелье стоимостью в пятнадцать миллионов как раз и украшает её шею.

Голова Чжоу Ю была полна мыслей. Она сортировала старые планы рождественских мероприятий и совершенно отвлеклась, забыв, что только что налила себе очень горячую воду. Сделав глоток, она обожгла язык до онемения.

Высунув язык, она принялась обмахивать его рукой.

В этот момент на столе зазвенело уведомление от телефона.

[Цзян Чэ отправил новое сообщение.]

Она замерла, открыла WeChat.

Цзян Чэ: [Что не так с зарядкой? В начальной школе я делал «Взлёт орлёнка», в средней — «Полёт мечты», а недавно видел, как мой племянник делает «Семицветное солнце». Не надо так глубоко ненавидеть богатых!]

Чжоу Ю не ответила Цзян Чэ и весь день была рассеянной, не могла сосредоточиться ни на чём.

К счастью, Цзян Чэ больше не присылал странных сообщений.

Но и от неё не последовало ответа — их переписка так и осталась на его последней фразе.

Дни шли неторопливо, и октябрь незаметно ускользнул. В ноябре погода в Синчэне наконец обрела осенне-зимнюю прохладу.

В выходные Чжоу Ци не училась, и Чжоу Ю выделила целый день, чтобы погулять с сестрой по магазинам.

Когда они пришли в ТЦ «Цзиньшэн», Чжоу Ци была в восторге:

— Сестра, правда здесь будем покупать? Это же так дорого! Раньше мы с одногруппниками приходили сюда пообедать — и даже обеды здесь дороже, чем в других ТЦ. Мы впятером скинулись, и всё равно вышло больше шестисот! Мне до сих пор больно вспоминать!

Чжоу Ю улыбнулась:

— Ничего страшного. Этот торговый центр — наш клиент, у меня есть подарочная карта.

После открытия «Цзиньшэн» заключил с агентством Цзябо годовой контракт на полное сопровождение PR-активностей.

Цзэн Пэй, получив контракт, больше не занималась проектом лично и передала осенние мероприятия Чжоу Ю.

Та всё ещё была младшим менеджером по работе с клиентами.

В Цзябо зарплата таких менеджеров невелика — главное, насколько ты готов вкалывать и брать проекты. Если проект успешен, бонусы могут быть весьма щедрыми.

К тому же, если повезёт с клиентом — как, например, с «Цзиньшэн», который не скупится на вознаграждения, — можно получить немалые дополнительные доходы.

Недавно Чжоу Ю предложила концепцию «Рождественской ночи» для «Цзиньшэн», и её сразу одобрили. В благодарность клиент прислал ей подарочную карту на приличную сумму.

Сёстры прогуливались и болтали. Чжоу Ци разговорилась и не могла остановиться:

— …Чжоу Инхуэй же только в октябре свадьбу сыграла, а уже беременна? Посмотри её пост в соцсетях — там явно не первый-второй месяц, живот уже как на пятом-шестом! Наверное, именно из-за беременности и поторопились выйти замуж.

— И мужик-то у неё… ну очень странный! Видела свадебные фото? На них, конечно, всё отретушировано, но потом она выложила фото с самой церемонии — боже мой! Её муж — того же роста, что и она!

— Чжоу Инхуэй ведь ростом 160, помнишь, тётя раньше издевалась над мужем Чжоу Цзиньсю, называя его «инвалидом третьей группы», потому что он ниже 170? Так вот, её зять — точно «инвалид четвёртой группы»!

Чжоу Ю с досадой покачала головой:

— Хватит тебе чужими делами заниматься. Ты же студентка, а ведёшь себя, как старая тётушка.

— Ну я же просто сплетничаю! — оправдывалась Чжоу Ци. — Тётя вообще без стыда — стоит у того мужика завод в Луане, и она уже лезет из кожи вон. Выложила в соцсети тридцать раз фото своего BMW! Обычный 3-й серии — и так гордится! В Новый год я вообще не хочу ехать домой — и так понятно, как она будет хвастаться. Просто задыхаюсь от этого!

Чжоу Ци рассказывала с таким жаром, раздувая щёки, что выглядела очень мило.

Чжоу Ю на самом деле не придавала значения семейным сплетням, но, увидев, как сестра надулась, как разъярённый речной окунь, не удержалась и рассмеялась.

Заметив впереди красивый шарф, она потянула Чжоу Ци за руку, чтобы сменить тему:

— Посмотри на тот кофейного цвета… Сестра Вэйвэй любит шарфы. Купим ей такой в подарок?

Чжоу Ци равнодушно кивнула.

Чжоу Ю подозвала продавщицу:

— Здравствуйте, можно посмотреть кофейный шарф?

— Конечно, сейчас.

Недавно Мэн Вэйвэй заняла у Чжоу Ю денег, и та без колебаний одолжила.

Они дружили много лет, и Чжоу Ю знала подругу достаточно хорошо: если Мэн Вэйвэй просит, значит, действительно в беде.

Она не торопила с возвратом, но пару дней назад Мэн Вэйвэй неожиданно вернула всю сумму и даже добавила восемь тысяч в качестве процентов.

Чжоу Ю отказалась, но та разозлилась и просто навязала деньги.

Шарф оказался мягким, с плотной вязкой. Чжоу Ю примерила его и решила:

— Возьмём этот. Упакуйте, пожалуйста.

Чжоу Ци бродила по магазину и вдруг спросила:

— Ты покупаешь подарок сестре Вэйвэй, а сестре Цзян Чэ не купишь?

Сестра Цзян Чэ.

Это обращение прозвучало так давно, что Чжоу Ю сначала не поняла, о ком речь.

Чжоу Ци помнила доброту той женщины и продолжала:

— Она так помогла мне с операцией, а я даже не видела её лица!

— Эй, сестра, а может, подарим что-нибудь и доктору Чжао? Они же пара — купим парные кружки или шарфы?

— Заодно пригласим их на ужин, я познакомлюсь с сестрой Цзян Чэ и вручу подарки лично.

Чжоу Ю не знала, что ответить.

Наконец, делая вид, что внимательно рассматривает шарф, она небрежно сказала:

— Она уехала за границу. Сейчас её нет в стране. В другой раз.

— За границу? А чем она занимается? Твоя однокурсница? У неё парень — будущий директор частной клиники, да ещё и часто ездит за рубеж… Похоже, она очень успешная.

— Да… довольно успешная, — уклончиво ответила Чжоу Ю и подняла глаза к продавщице: — Скажите, а можно оплатить подарочной картой?

Продавщица:

— Конечно, проверю баланс.

Чжоу Ци отвлеклась и больше не возвращалась к теме.

Купив подарок Мэн Вэйвэй, Чжоу Ю ещё приобрела Чжоу Ци несколько зимних курток. Вспомнив, что двоюродная сестра Чжоу Инхуэй беременна, она решила заглянуть в магазин детских товаров.

Всё-таки на Новый год придётся ехать в Луань, и ребёнок Чжоу Инхуэй — всё-таки её племянник. Надо купить что-нибудь, чтобы сохранить лицо.

Но Чжоу Ци не позволила:

— Зачем покупать?! Здесь всё так дорого! Чжоу Инхуэй вообще этого не заслуживает!

— Сестра, ну хватит быть такой святой! Да кто они такие?! В интернете купишь что-нибудь за пару сотен — и хватит! Неужели ты надеешься, что через тридцать лет её ребёнок будет тебя уважать?

— …

http://bllate.org/book/3577/388409