Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 22

Только что поставила кашу — и тут налетела беда.

Чжоу Ю рассмеялась:

— И на меня это взваливают?

— Именно на тебя! — фыркнула Чжоу Ци, но явно не злилась. Её глаза уставились на миску у изголовья кровати, и она даже проглотила слюну. — Ты как раз вовремя пришла — я уже чуть не умерла от голода.

Чжоу Ю улыбнулась, открыла крышку, подула на кашу, чтобы охладить, и подала сестре.

Внешне Чжоу Ци и Чжоу Ю были похожи, но характеры у них совершенно разные. Чжоу Ци была открытой и жизнерадостной — стоило ей раскрыть рот, как уже не остановишь.

— Тётушка с утра пораньше пришла меня мучить. Говорит, твой телефон не берёт, и торопит нас вернуться домой — мол, без нас не обойтись при подготовке к свадьбе. А я-то понимаю: она просто боится, что мы не приедем и ты не дашь Чжоу Инхуэй свадебный подарок.

— Знаешь, что я ей ответила? Сделала самый жалобный голосок: «Тётушка… у меня приступ сердца, я сейчас в больнице. Не могли бы вы прислать мне немного денег?»

— Ха-ха-ха-ха! Я чуть не лопнула от смеха! Её голос, честное слово, мгновенно стал на шестнадцать градусов холоднее — заговорила тоненьким, заботливым голоском, а потом повесила трубку быстрее, чем привидение! Ха-ха-ха-ха!

Чжоу Ю тоже рассмеялась.

Но вдруг Чжоу Ци резко сменила тему:

— Сестра, а что у тебя на шее?

Улыбка Чжоу Ю чуть дрогнула. Она только сейчас осознала, о чём речь, и неловко потянула воротник вверх.

— Наверное, комар укусил.

— Не верю! Похоже скорее на ту самую «метку поцелуя»… Сестра, у тебя появился мужчина? Твоя сестра лежит в больнице с приступом сердца, а ты гуляешь с кем-то?

Чжоу Ци широко распахнула глаза, а на губах ещё осталась капля рисовой каши с кусочками ветчины и яйца.

Чжоу Ю не выдержала и стукнула её по лбу:

— Ты вообще в университете чему учишься? Ещё и такие фильмы смотришь? Три дня не бить — и сразу на крышу лезешь!

— Да ладно тебе… Это же очень эстетично, корейское! Не надо так пошло думать, сестра.

— И никто такого не говорил. Замолчи.

— Замолчать невозможно. Всю жизнь невозможно замолчать, — пробормотала Чжоу Ци, делая ещё один глоток. — Но если ты действительно нашла себе мужчину, я буду только рада. В школе не встречалась, в университете не встречалась… А ведь лучшие парни уже давно разобраны красивыми девушками! Останутся тебе разве что сердцееды, товар второго, третьего сорта или распродажные остатки. Разве не обидно?

Чжоу Ю промолчала.

Интересно, Цзян Чэ — это второй сорт, третий сорт или всё-таки распродажный остаток?.. Нет, скорее всего, он как раз сердцеед.

Она снова поймала себя на том, что думает о Цзян Чэ, и хлопнула себя по лбу.

— Ты чего там делаешь? Заклинание читаешь? — спросила Чжоу Ци.

Чжоу Ю не стала отвечать.

Чжоу Ци продолжала болтать без умолку:

— Я же не вру. Помнишь, тётушка ещё с третьего курса начала тебе женихов подыскивать? Просто хотела выгодно тебя выдать замуж.

— Сестра, очнись! А то вдруг придётся ходить на свидания с теми уродцами, которых она тебе подберёт. Посмотри, какого жениха она своей родной дочери нашла — и тебе, думаешь, лучше будет?

Чжоу Ци, одетая в больничную пижаму, с бледным лицом и растрёпанными волосами, болтала, болтала и болтала, поедая кашу. С первого взгляда казалось, что ей уже лет тридцать-сорок.

Чжао Ян вошёл в палату и сначала решил, что ошибся дверью. Он вышел, проверил номер на двери и только тогда вошёл снова.

Прокашлявшись, он поправил золотистые очки на переносице. В белом халате он выглядел вполне солидным врачом.

— Доктор Чжао.

Чжоу Ю встала и вежливо поздоровалась.

Вчера, когда она приехала в клинику «Синъань», именно доктор Чжао занимался всеми вопросами. Он, похоже, был близким другом Цзян Чэ — они общались без всяких церемоний.

— Госпожа Чжоу, здравствуйте, — вежливо ответил Чжао Ян. — Я просто зашёл уточнить, не нужно ли вам чего-нибудь. Я слышал от доктора Лю о состоянии вашей сестры. Насчёт кардиостимулятора не переживайте — раз вы подруга Цзян Чэ, я обязательно добьюсь для вас самой выгодной цены.

Чжоу Ю не знала, что сказать. Всё ещё вчера она устроила скандал Цзян Чэ, а теперь пользовалась его связями. Это казалось непорядочным.

По дороге сюда она даже думала перевести сестру в другую больницу, но понимала: «Синъань» — лучшая клиника Синчэна по кардиологии. Она не могла из-за своих личных разногласий с Цзян Чэ поставить под угрозу лечение Чжоу Ци.

— Доктор Чжао, спасибо вам. Скидка не нужна — мы и так уже причинили вам столько хлопот.

— Да что вы! Никаких хлопот! — улыбнулся Чжао Ян и снова поправил очки. — Тогда я вас не буду задерживать. Если будет время, посидите с сестрой, поговорите.

Чжоу Ю кивнула:

— Спасибо, доктор Чжао. До свидания.

Она провожала взглядом уходящего врача, когда Чжоу Ци, молча доедавшая кашу, вдруг произнесла:

— Сестра, этот доктор Чжао очень даже ничего. Хорош собой, да и по росту вам подходит.

— Кстати, с утра медсёстры болтали, что он будущий главврач этой больницы и у него пока нет девушки. Сестра, не упусти шанс!

Чжоу Ю промолчала.

В палате сёстры продолжали разговаривать.

А за дверью довольный Чжао Ян шёл, будто по облакам, и тут же запостил в групповой чат:

[Чжао Ян]: Я только что зашёл в палату к той самой госпоже Чжоу. Угадайте, что я услышал, когда выходил?

[Шу Ян]: Выкладывай быстрее.

[Чэнь Синъюй]: Ха-ха-ха, я уже знаю! Та самая госпожа Чжоу, которую он вчера привёз в больницу, работает в отделе по связям с общественностью агентства, с которым мы сотрудничаем. У меня даже фото есть, хотите?

[Чжао Ян]: Подождите с фото, сначала расскажу! Её сестра в меня втюрилась! Ха-ха-ха!

[Чжао Ян]: Точнее, её сестра хочет, чтобы я стал её зятем! Только что вышел из палаты — слышу, как она мне вслед восхищается и советует сестре «не упускать шанс»! Ха-ха-ха, блин!

Цзян Чэ, проспавший несколько часов в лихорадке, проснулся от звуков уведомлений в чате.

На лбу у него ещё держался охлаждающий пластырь, но, увидев сообщения, он так резко сел, что пластырь упал.

Чжао Ян всё ещё хвастался в чате, когда вдруг его сообщения перестали отправляться.

На экране появилась серая надпись: «Вы были удалены из чата администратором».

Состояние Чжоу Ци требовало операции как можно скорее.

Чжоу Ю взяла несколько дней отпуска, а поскольку как раз начинались золотые осенние каникулы, у неё набралось почти полтора месяца, чтобы провести их в больнице и поддержать сестру перед операцией.

Чжоу Ци держалась отлично — ведь хуже, чем не сделать операцию, для неё ничего не было.

Когда ей впервые поставили диагноз «врождённый порок сердца», врачи настоятельно рекомендовали немедленно лечиться. Но стоимость операции — десятки тысяч юаней — была тогда неподъёмной для сестёр.

Чжоу Ци до сих пор помнила, как её сестра унижалась, умоляя дядю и тётушку о помощи. Каждый раз, вспоминая это, она чувствовала, как сердце ноет тупой болью.

Она лучше всех знала: в этом мире никто так не хочет её выздоровления, как Чжоу Ю.

В университете Чжоу Ю почти не приезжала домой — работала, чтобы копить на операцию.

Однажды Чжоу Ци тайком заглянула в её блокнот с расходами. К концу третьего курса сестра уже накопила пятьдесят тысяч и положила их в банк под пять процентов годовых.

Чжоу Ю аккуратно рассчитала сложные проценты и даже спрогнозировала, сколько сможет накопить к выпуску.

Особенно ярко в памяти Чжоу Ци запечатлелась надпись на первой странице блокнота:

«Хочу подарить Цицзе здоровое сердце к её двадцатилетию».

А потом, на четвёртом курсе, Чжоу Ю неожиданно выиграла в лотерею.

Первым делом она позвонила сестре и сказала: «У сестры теперь есть деньги на твою операцию».

В тот раз Чжоу Ци не боялась. И сейчас не боится.

Потому что кто-то… так страстно желает, чтобы у неё было прекрасное будущее.

Установка кардиостимулятора — малоинвазивная операция с низким риском. Обычно уже на следующий день после вмешательства пациент может вставать и не нуждается в длительной госпитализации.

Но любая операция сопряжена с риском, и ни один врач не осмелится гарантировать стопроцентный успех.

Из-за этой малейшей неуверенности в голосе врача Чжоу Ю не спала всю ночь перед операцией сестры.

Утром она выглядела измождённой: под глазами лёгкая тень, лицо бледное.

А Чжоу Ци, напротив, была бодра. Она сидела в палате, играла в телефон и хрустела яблоком, не забывая при этом жаловаться сестре на ту самую однокурсницу, которая довела её до обморока.

— Эта Ли Симинь — просто язва! Сестра, ты знаешь, что она несла?

— Сама ничего не смыслит, а уже кричит, что все в отделе по связям с общественностью — проститутки! Не понимаю, как такой человек вообще поступила в Синчэнский университет. Ни образования, ни воспитания, злоба у неё мельче игольного ушка!

— Раньше на спортивных соревнованиях диктором выбрали меня, а не её — и она с тех пор затаила злобу. А потом услышала, что ты работаешь в отделе по связям с общественностью, и пошла по всему факультету кричать, что моя сестра держится за богатенького, живёт на содержании, и что все в отделе по связям с общественностью — шлюхи! Я чуть с ума не сошла! Она даже толкнула меня! Настоящая базарная торговка!

Чжао Ян стоял у двери и поправлял очки, не зная, стоит ли входить.

Ему было любопытно: эта Чжоу Ци никогда не замолкает или ему просто везёт заставать её в самый разговорчивый момент?

Выглядела она скорее как женщина средних лет, а не как пациентка с серьёзным сердечным заболеванием.

Он постоял у двери довольно долго, пока Чжоу Ци, бросая огрызок яблока, не заметила его.

Она резко замолчала, подмигнула сестре и толкнула её в плечо.

Чжоу Ю обернулась.

— Доктор Чжао?

Она удивилась.

Чжао Ян прокашлялся, вошёл и кивнул в ответ на приветствие.

Из папки он достал лист бумаги:

— Вот документ с подтверждённой скидкой. Просто предъявите его при оплате.

Чжоу Ю взяла бумагу и пробежала глазами.

Она уже собиралась поблагодарить, но Чжао Ян как бы невзначай спросил:

— Цзян Чэ всё ещё болен? Сегодня его не видно.

Чжоу Ю замерла:

— Болен?

Чжао Ян приподнял бровь:

— Разве не знаешь? Не пойму, что с ним случилось — пошёл под дождь и простудился.

Чжоу Ю задумалась.

Чжао Ян не стал развивать тему и, сказав Чжоу Ци пару ободряющих слов, покинул палату.

А Чжоу Ци вдруг заинтересовалась:

— Сестра, а кто такой Цзян Чэ? Твой коллега? Как пишется — Цзян, как «Цзян Цзыя», и Чэ, как «чистый»?

— …

— Да, именно так: Цзян, как «Цзян Цзыя», и Чэ, как «чистый». Это женщина, и доктор Чжао сейчас за ней ухаживает.

Чжоу Ю села, глядя на часы, и невозмутимо исказила правду.

Лицо Чжоу Ци сразу вытянулось:

— Неудивительно, что он всё время упоминает Цзян Чэ и так к нам внимателен…

— Так что хватит строить планы. Лучше сосредоточься на операции.

Чжоу Ци надула щёки и нахмурилась.

Операция по установке кардиостимулятора обычно длится чуть больше часа. В два часа дня Чжоу Ци увезли в операционную, а Чжоу Ю осталась ждать в коридоре, нервно расхаживая и поглядывая в телефон.

Завтра начинались осенние праздники, и в рабочем чате царило возбуждение — все мечтали о выходных и обсуждали сплетни.

[Только что Ван Тин так важничала, что Серена чуть не лопнула от злости.]

[Ну а что поделать — теперь она настоящая богатая госпожа. Её муж может стать заказчиком Серены.]

[Да уж, сотрудникам «Вэйян» при IPO досталось немало акций — как минимум по десятку миллионов каждому.]

http://bllate.org/book/3577/388404