Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 5

В середине следующего месяца компания собиралась представить совершенно новую систему сверхчёткого видеонаблюдения. Цзян Чэ проявил к ней живой интерес и без промедления установил её в холле первого этажа «Цзянсина».

В «Цзянсине» уже имелась собственная система видеонаблюдения, так что теперь обе работали параллельно — идеальный способ сравнить их эффективность.

В офисе Цзян Чэ сидел в белой рубашке: две верхние пуговицы расстёгнуты, рукава аккуратно закатаны, мягкие складки лежали ровными волнами. В пальцах он неторопливо крутил шариковую ручку, выглядя рассеянным, но стоило техническому специалисту начать анализ — как он тут же точно указывал на суть проблемы.

— На самом деле чувствительность терминала видеонаблюдения HAK сейчас...

— Подождите, — резко прервал он, невольно заметив на экране монитора знакомое синее платье.

Технический специалист замер: неужели генеральный директор снова задаст вопрос, на который невозможно ответить? Сердце его заколотилось.

— Господин Цзян... что-то не так?

Цзян Чэ пристально, как ястреб, уставился на экран. Он мгновенно отбросил расслабленную позу, встал и, опершись ладонями о край стола, прищурился, вглядываясь в застывший профиль на дисплее.

Увеличить. Увеличить. Ещё больше...

HAK позиционировала свою систему именно как сверхчёткую — и, судя по всему, не лукавила. После многократного увеличения Цзян Чэ даже разглядел лёгкую ямочку на щеке женщины, когда та демонстрировала своё стандартное, вежливое улыбчивое выражение лица.

В комнате повисла тишина. Внезапно он схватил внутренний телефон и прямо с порога бросил:

— Список посетителей за сегодняшнее днём, два тридцать. Немедленно.

Менее чем через две минуты он получил архивные данные: заявка от PR-агентства «Цзябо» на проведение презентации в «Цзянсине».

Цзэн Пэй.

Чжоу Ю.

Zhou You.

Его глаза слегка сузились, в глубине взгляда вспыхнул опасный огонёк.

— Господин Цзян? Господин Цзян? — позвал технический специалист.

Цзян Чэ будто не слышал. Он выпрямился и направился в комнату отдыха.

«Что за чёрт...» — специалист остался стоять в полном замешательстве.

Когда Цзян Чэ вышел обратно, на нём уже была новая рубашка, а в руке он держал пиджак.

— На сегодня хватит. Продолжим в следующий раз, — бросил он, направляясь к выходу.

Сразу за дверью кабинета генерального директора располагался рабочий стол его ассистентов. Увидев шефа, все они мгновенно вскочили:

— Господин Цзян!

— Сообщите отделу бренда: я хочу присутствовать на презентации V2.

— Хорошо, господин Цзян, сейчас организую, — спокойно ответила главная ассистентка Фиона, хотя в графике босса совершенно не значилось участие в презентации PR-агентства — тем более такой «мелочи».

Таким образом, спустя полчаса Чжоу Ю увидела его сидящим в центре конференц-зала.

Презентация нового умного браслета V2 от «Цзянсина» была крайне важна для «Цзябо».

Всем в индустрии было известно: «Цзянсин» только что расторг контракт с известным PR-агентством «Юйгэ» и сейчас искал нового подрядчика.

Хотя умный браслет и не был ключевым продуктом компании, в этом квартале других новинок не предвиделось.

Если «Цзябо» сумеет блестяще провести эту презентацию, у них появится шанс заполучить годовой контракт на полное PR-сопровождение.

Ради этого Цзэн Пэй лично подготовила презентацию.

Цзэн Пэй всего два года в профессии. Без высшего образования она устроилась в «Цзябо» — местное PR-агентство — даже не на позицию младшего специалиста, а в стажёры.

Но именно со стажёрки она шаг за шагом продвигалась вверх: сначала стала штатным сотрудником, затем помощником младшего менеджера по работе с клиентами (AE), потом младшим менеджером, и вот уже через два года заняла должность менеджера по работе с клиентами (AM).

Приходилось признать: у неё действительно был талант к PR.

— …Целевая аудитория умного браслета — молодёжь от шестнадцати до двадцати пяти лет, поэтому мы предлагаем провести мероприятие в торговом центре «Юэхуэй». Это самый посещаемый и удобно расположенный торговый центр в Синчэне с молодёжной направленностью...

Пока Цзэн Пэй говорила, Чжоу Ю невольно перевела взгляд на Цзян Чэ.

Он быстро листал материалы презентации, не проявляя никаких эмоций. С того момента, как он вошёл, на его лице не мелькнуло ни единой заметной реакции — слушает ли он вообще?

Цзэн Пэй продолжала:

— …И третий аспект...

— Хватит.

Цзян Чэ резко прервал её.

Голос замер на полуслове. Все в зале на мгновение замерли, а затем одновременно повернулись к нему.

Среди них была и Чжоу Ю.

Цзян Чэ бросил просмотренные материалы на стол, сложил пальцы в замок и спокойно произнёс:

— Презентация от «Цзябо» безупречна с формальной точки зрения, но в ней нет ничего выдающегося… чтобы оправдать такие затраты.

Бюджет действительно был немалый: в смете значилась крупная сумма на приглашение знаменитостей.

Цзэн Пэй попыталась возразить:

— Господин Цзян...

Он бросил на неё короткий взгляд и продолжил:

— Мне не нужны надёжные и безопасные решения. Мне нужны яркие и неожиданные идеи. Иначе я просто запущу продукт без презентации — эффект, скорее всего, будет тот же.

— К тому же, — добавил он с лёгкой иронией в голосе, — я сомневаюсь, что вы даже в этом надёжны. Если не ошибаюсь, «Чи Юэ» — ваш клиент?

Его тон оставался ровным, но Чжоу Ю ясно уловила в нём насмешку.

Лицо Цзэн Пэй то краснело, то бледнело, но благодаря макияжу этого никто не заметил.

Менеджер по проекту Чэн, которая хорошо знала Цзэн Пэй, ещё до встречи заверила её: презентация — чистая формальность, главное — не наделать ошибок.

Кто мог подумать, что вдруг появится сам генеральный директор, которого обычно и след простыл, и без предупреждения придёт на презентацию? А потом ещё и прервёт её на полпути, заявив о недовольстве!

Мозги Чэн-менеджера заработали на пределе. Она уже готова была оправдываться, но Цзян Чэ тут же переключил внимание на неё:

— Вы отвечаете за презентацию V2, менеджер Чэн?

Это был вопрос, но в нём не было и тени сомнения.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Кто разрешил вам напрямую приглашать «Цзябо»? После окончания контракта с «Юйгэ» все новые агентства должны проходить конкурс предложений. Или вы считаете, что умный браслет — это настолько незначительный продукт, что не стоит таких усилий? Или, может быть, у вас особые отношения с «Цзябо»?

Его голос звучал небрежно, но каждое слово всё глубже вгоняло менеджера Чэн в холодный пот.

— Нет, господин Цзян, на самом деле...

— Не нужно мне ничего объяснять. У вас есть две недели до выхода V2. Организуйте конкурс предложений. Через два дня я не хочу слышать ни одного красноречивого оправдания банальных идей.

Очевидно, «банальные идеи» относились к тщательно подготовленной презентации Цзэн Пэй, а «красноречивые оправдания» — к её убедительной манере выступления.

Он ясно дал понять: не хочет больше видеть Цзэн Пэй на презентациях. А значит, «Цзябо» уже исключили из числа потенциальных партнёров.

Цзян Чэ, похоже, не собирался тратить на эту внезапную прихоть больше времени.

Он встал, поправил галстук и направился к выходу.

С самого начала он ни разу не задержал взгляд на Чжоу Ю.

Но она была абсолютно уверена: он узнал её.

И, странно, по его безжалостному отношению к ситуации она почувствовала... отголоски чьей-то обиды.

Тут же она отогнала эту нелепую мысль.

«Не строй из себя важную фигуру», — укорила она себя.

—

Всю дорогу из «Цзянсина» Цзэн Пэй внешне сохраняла спокойствие, голос её звучал ровно.

Но едва она вышла за ворота, как глубоко вздохнула и провела пальцами с серебристыми блёстками по волосам, пытаясь сдержать нарастающее раздражение.

— Зоу, возвращайся в офис. Мне нужно встретиться с клиентом.

Она подняла руку, остановила такси и села в него.

Чжоу Ю всё ещё держала в руках стопку документов. Увидев, как такси исчезает в потоке машин, она почувствовала, как напряжение, сковывавшее её сознание, наконец ослабевает.

Дело не в том, что она не переживала за работу. Просто встреча с этим мужчиной потрясла её до глубины души — всё остальное сейчас казалось неважным.

«Как же это нелепо...» — подумала она, прикрыв ладонью лоб.

— Госпожа Чжоу! Подождите...

Стажёрка, которая провожала её в конференц-зал, увидев, как Чжоу Ю стоит у обочины с рукой на лбу, решила, что та ловит такси, и, не раздумывая, крикнула ей вслед, выбегая из вращающихся дверей.

Чжоу Ю обернулась.

— Госпожа Чжоу... — девушка запыхалась, одной рукой упершись в бок, другой — хлопая себя по груди. — Наш генеральный директор... просит вас... отнести ему презентацию.

Голова Чжоу Ю на секунду опустела.

— Что?

— Я тоже не поняла, но главная ассистентка велела вас догнать. Похоже... господин Цзян хочет дать вашей компании шанс участвовать в конкурсе и просит вас лично передать ему материалы.

— Но... — Чжоу Ю инстинктивно попыталась отказаться. — Мой руководитель уже уехала. Может... я отдам презентацию вам? Вы передадите?

Девушка тут же замотала головой:

— Нет-нет! Меня точно уволят!

Чжоу Ю хотела что-то сказать, но стажёрка, не дав ей опомниться, схватила её за руку и потащила обратно.

«Тоненькая, а силёнок — хоть отбавляй», — подумала Чжоу Ю.

Кабинет генерального директора находился на двадцать третьем этаже.

В служебном лифте стажёрка, как ребёнок, вертелась, разглядывая всё вокруг, и непрерывно болтала:

— Госпожа Чжоу, благодаря вам я впервые еду на двадцать третий этаж! Уже два с лишним месяца работаю в «Цзянсине», а господина Цзяна ни разу не видела. Правда, говорят, он очень красив? Красивее, чем наш директор Чэнь?

Чжоу Ю промолчала.

Чем выше поднимался лифт, тем сильнее она нервничала. На спине выступил холодный пот, и в любой момент ей хотелось развернуться и убежать.

Девушка доставила её до кабинета ассистентов и, ловко познакомившись с ними, моментально исчезла.

Фиона встала и вежливо кивнула, указывая рукой:

— Госпожа Чжоу, прошу за мной.

— Здравствуйте, я...

Фиона уже постучала в дверь кабинета генерального директора.

Изнутри раздалось низкое:

— Войдите.

—

Офис был просторным, в серебристо-серо-белой гамме, что придавало помещению ощущение высокого технологичного стиля.

Вдоль стены стоял ряд роботов, выстроенных по росту. Судя по всему, это были не макеты, а настоящие устройства — выглядело весьма впечатляюще.

Чжоу Ю замерла у двери.

Фиона тихо закрыла за ней дверь. В тишине просторного кабинета отчётливо слышался только звук ручки, которой Цзян Чэ что-то подписывал.

Он даже не поднял головы, будто вовсе не замечая её присутствия.

Чжоу Ю глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и сделала несколько шагов вперёд.

Только подойдя ближе, она заметила: на нём были золотистые очки в тонкой оправе, пиджак исчез, а две верхние пуговицы рубашки снова расстёгнуты. Он просматривал документы на удивление быстро — неясно, вникает ли он в суть.

Чжоу Ю опустила глаза, ладони вспотели, и листы бумаги в её руках уже помялись.

— Господин Цзян, здравствуйте. Я Чжоу Ю, младший менеджер по работе с клиентами из группы T7 агентства «Цзябо». Буду рада сотрудничеству.

Цзян Чэ на мгновение замер, медленно положил ручку, снял очки и потер переносицу.

В кабинете повисла долгая тишина.

— Сотрудничество? — наконец поднял он глаза. Сквозь щели жалюзи на него падал луч дневного света. — Тысяча юаней за минуту. Сколько минут ты хочешь «сотрудничать»?

Словно переполненный водой тяжёлый воздушный шар, который внезапно лопнул от прикосновения пальца, разум Чжоу Ю мгновенно опустел. Она стояла у стола, и ноги её предательски подкашивались.

Цзян Чэ откинулся на спинку кресла и лениво наблюдал за ней, машинально пощёлкивая зажигалкой. Металлический щелчок раздавался с ритмичной регулярностью, отдаваясь в её груди, словно шаги из кошмара, приближающиеся всё ближе.

В голове мелькнула даже мысль об увольнении.

— Господин Цзян... я оставлю здесь презентацию. Если больше ничего не требуется, я...

— Мне требуется ещё кое-что.

— ...

Чжоу Ю растерялась, тревога в её груди усиливалась с каждой секундой.

Её ресницы были длинными, и от волнения они дрожали, как крылья испуганной бабочки.

Через широкий стол Цзян Чэ видел это совершенно отчётливо.

http://bllate.org/book/3577/388387