Готовый перевод My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Глава 15

— Болтун ты.

Су Мин, очевидно, всё слышал, просто не хотел брать трубку.

— Вы опять с Бо Си поссорились?

Су Мин постучал его по голове:

— Заткни свой вороний рот!

— Кто тебя так бесит, что ты даже трубку брать не хочешь?

— Да не то чтобы бесит.

— А?

— Просто... отвечать на его звонки неумешно.

Пэн Си мгновенно всё понял:

— Ого, ухажёр!

— Не твоё дело, иди играй дальше!

Как только музыка умолкла, приглушённая одеждой мелодия звонка стала ещё отчётливее.

Кто-то в комнате не выдержал и раздражённо бросил:

— Трудно поставить на беззвучный? Чей телефон, заберите немедленно.

Су Мин был вынужден подняться и отыскать свой аппарат.

Мелодия заиграла снова, и имя на экране, в такт музыке, с каждым ударом отзывалось в сердце Су Мина, словно в проводке коротнуло: Су Мин сбросил вызов, а в голове зашумело.

Это был уже двадцать восьмой пропущенный звонок от Бо Юйцзэ.

С тех пор как Су Мин занёс его в чёрный список в WeChat, звонки от Бо Юйцзэ не прекращались, но он не ответил ни на один.

Была мысль заблокировать его вообще вместе с номером телефона, но если бы он так поступил, это означало бы собственноручно разорвать в клочья последние остатки приличия между ними, и после этого они даже не смогли бы поздороваться при встрече.

Звонок зазвенел снова, вот только на этот раз трубку взял Пэн Си.

— Алло... Вспомнил, здравствуйте, здравствуйте. У нас сегодня пар до вечера, он, наверное, был слишком занят и не заметил.

Пэн Си держал телефон одной рукой, умоляюще глядя на Су Мина, и беззвучно прошептал губами: Это—к—тебе.

Су Мин никак не ожидал, что Бо Юйцзэ сможет разыскать его через сокурсника.

Он видел Пэн Си всего раз, и то недолго, так что тот никак не мог знать его номер.

При мыслях о том, что ради его поисков Бо Юйцзэ стал выяснять номера людей из его окружения, у Су Мина мурашки побежали по коже.

Через силу забрав телефон из рук Пэн Си, он едва поднёс его к уху, как услышал низкий голос Бо Юйцзэ:

— Выходи, я жду тебя у ворот университета.

— Я не приду, перестань тратить время на мои поиски и поезжай обратно.

Бо Юйцзэ, судя по всему, был страшно разозлён Су Мином. Интонация почти не менялась, но звучало это предельно холодно:

— Ладно, раз ты хочешь поднять шум, я сам заеду на машине прямо внутрь и найду тебя.

— Не дури!

— Вообще-то у меня очень тяжёлый характер, Су Мин, не испытывай моё терпение.

Су Мин закрыл глаза, затем снова открыл и с обречённым видом произмолвил:

— Я выйду к тебе.

Сбросив вызов, Пэн Си заметил, что у того побледнело лицо, и, испереживаясь, не случилось ли чего, спросил:

— Зачем тебя младший брат Бо Си искал?

— Кое-какие дела, нужно решить лично.

— Тот парень, что вечно тебе названивал, случайно, не он?

Человек, чей ум обычно казался недостаточно сообразительным, в этот момент внезапно уловил суть.

Су Мин поднялся с пола и в зеркале заметил, что верхняя часть чёрного костюма для тренировок сидит слишком свободно, обнажая большую часть кожи и ключицы.

Назло всему брюки оказались донельзя обтягивающими, подчёркивая длинные и прямые ноги. Не говоря уже о Бо Юйцзэ, даже сам Су Мин, глядя на себя со стороны, чувствовал, что выглядит мягким и словно специально созданным для того, чтобы над ним издевались.

Он нахмурился и спросил Пэн Си:

— Ты другую одежду с собой не брал?

— Ты ещё и прихорашиваться собрался для встречи с братом своего парня?

— ...Дурак.

По обе стороны университетской аллеи загодя зажглись уличные фонари. Выйдя из учебного корпуса навстречу вечернему ветерку конца сентября, Су Мин даже не успел опомниться, как погода испортилась: прохлада, по которой успели соскучиться за всё лето, окутала его с ног до головы.

Издалека бросался в глаза вычурный кузов спорткара SSC Ultimate Aero, нагло припаркованного у ворот учебного заведения. Прохожие то и дело останавливались, чтобы сделать фото.

Слишком вызывающее поведение, которое Су Мин терпеть не мог. Он застыл на месте, колеблясь и не желая подходить.

Окно со стороны пассажирского сиденья медленно опустилось, обнажив мрачный профиль Бо Юйцзэ. Тот поднял глаза, и взгляд, которым он окинул Су Мина, разительно отличался от обычного: холодный, полный сдерживаемого и готового вырваться наружу раздражения.

Су Мин подошёл и под любопытными взглядами студентов распахнул дверь сзади.

— Смеешь сесть на заднее сиденье — только попробуй.

Холодно бросил Бо Юйцзэ. Опасаясь, что из-за большого скопления людей тот устроит сцену, Су Мин послушно забрался на переднее пассажирское.

Он уже собирался пристегнуться, как Бо Юйцзэ резко подался вперёд и сам потянул ремень.

Он оказался так близко, что Су Мин даже не опуская головы чувствовал исходящий от него аромат. Сегодня Бо Юйцзэ не пользовался любимым парфюмом.

Его пальцы пахли крепким табаком.

Пока он защёлкивал ремень безопасности, запах сигарет постепенно слабел, то появляясь, то исчезая в тесном пространстве салона, словно напоминая Су Мину о том, в каком отвратительном настроении находится Бо Юйцзэ.

Спортивный автомобиль тронулся с места и отъехал от университета. Мужчина одной рукой вёл машину и небрежно бросил в сторону Су Мина телефон:

— Убирай меня из чёрного списка, тогда забудем об этом и я не стану с тобой возиться.

Своенравный Второй молодой господин Бо, проживший жизнь заправским хулиганом, до сих пор никогда и ни перед кем не отступал ни на шаг. Тем более — не унижался в отношениях.

Узнав, что Бо Си собирается взять Су Мина в поездку с ночёвкой, он крутился на фирме словно белка в колесе, уместив работу нескольких дней в сорок восемь часов.

Едва вернувшись из похода, он без передышки сел в самолёт, сразу же погрузившись в дела.

Бо Юйцзэ никогда и ни к кому не относился с таким трепетом, как к Су Мину, и когда, сойдя с трапа самолёта, он обнаружил, что заблокирован...

В тот самый момент он был готов раздавить телефон в лепёшку.

Заметив, что Бо Юйцзэ вот-вот сорвётся, помощник поспешно позвонил Старому господину Бо, и лишь после того, как сверху пригрозили заставить директора Бо закончить все дела, тот смог снова вылететь сюда, чтобы поймать беглеца.

Су Мин совершенно не понимал, как сильно может бесить необходимость бросить срочную работу ради поисков кого-то, и чувствовал себя крайне неуютно. Упавший к нему на колени телефон он даже не решался поднять.

— ...Бо Юйцзэ, будет лучше, если мы больше не станем общаться.

— Ради кого лучше? Ради Бо Си? — резко бросил тот в ответ.

Су Мину стало до смерти неловко.

Как ни откажи человеку, всё равно выйдет неловко.

Бо Юйцзэ резко крутанул руль и припарковался у обочины. Наступила ночь, лишь тускло желтели фонари на обочине, и редкие мотыжки кружились в кругу света.

http://bllate.org/book/35769/4427102