Готовый перевод My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Глава 5

Старик ругал меня целых полчаса, дай мне хоть немного отдохнуть в тишине.

Так тебе и надо, зачем вернулся и полез с отцом в шахматы играть? — Бо Сы опустился на диван, из-за позы карманы его брюк натянулись, и он положил телефон на стоявший рядом чайный столик.

Бо Юйцзэ стоял позади, и его взгляд случайно упал на фотографию Су Мина на экране. Тот был в синей футболке с коротким рукавом и улыбался в камеру, стоя на песчаном пляже. Позади расстилалось бескрайнее море, морской ветер растрепал волосы Су Мина, отчего его улыбающиеся большие глаза казались донельзя манящими.

Эта рвущаяся с экрана юношеская энергия сбила дыхание Бо Юйцзэ.

Черт! И для кого это сопляк так улыбается?

Ты чего за моей спиной стоишь? Не вздумай сачковать, раз уж наконец-то дома, ступай в комнату, поболтай с мамой.

К счастью, Бо Сы не обернулся, когда произносил эти слова: выражение лица Бо Юйцзэ в этот момент выглядело донельзя странным и разительно отличалось от его недавнего дружелюбия — любой, кто это увидел бы, почувствовал бы, как сердце уходит в пятки.

Ты завтра улетаешь? — внезапно спроил Бо Юйцзэ.

Угу, там назначена встреча, придется лететь утренним рейсом.

Су Мин едет с тобой?

Ему на учебу, он не едет.

Бо Юйцзэ достал из кармана сигарету, закурил и затянулся, и лишь тогда мрачные, злобные чувства в его груди стали понемногу утихать.

Старик по совету врачей бросил курить давным-давно, поэтому он сердито замахал руками, прогоняя Бо Юйцзэ: От тебя воняет как от дымокура, убирайся отсюда.

Бо Сы тоже повернулся к нему и сказал: Пока меня не будет, присмотри за Су Мином.

Бо Юйцзэ зажал сигарету длинными пальцами, небрежно стряхнул пехол и глухо отозвался: Хорошо.

Старушка не выносила вида курящих, поэтому Бо Юйцзэ поднялся наверх переодеться и лишь после этого отправился к матери.

Уже собирались подавать ужин, и двое мужчин в саду как раз закончили партию в шахматы. За обеденным столом Бо Юйцзэ завел с отцом разговор о стратегическом планировании компании на следующий квартал, но старушка тут же на него прикрикнула: За столом запрещено говорить о работе.

Ладно, я сдаюсь. — Бо Юйцзэ умолк и принялся за еду.

Тут он заметил, что выражение лица сидевшего напротив Бо Сы было каким-то неестественным: его телефон, стоявший на виброрежиме, непрерывно звенел.

Брат, кто тебе звонит? Почему не отвечаешь?

Один клиент хочет купить мою картину, мы не сошлись в цене, вот он и добивается своего. Ничего страшного, не обращай внимания. — Бо Сы снова сбросил вызов.

Перевернув экран телефона вниз на столешницу, Бо Юйцзэ успел заметить имя звонившего.

Ли Ися.

Тот самый шизофреник, который раньше так любил рассуждать с Бо Сы о Пикассо.

Сердце Бо Юйцзэ дрогнуло, но внешне он остался совершенно невозмутим и произнес: Какая настойчивость, похоже, этот клиент питает к твоим работам самые нежные чувства.

Бо Сы улыбнулся и не стал отвечать на его слова.

После премьеры танцевальной драмы Су Мин наконец-то смог немного отдохнуть на выходных и договорился с несколькими самыми близкими друзьями пойти погулять.

У студентов не так уж много особых развлечений, к тому же у них специфическая специальность: поскольку им нужно поддерживать форму, они обычно во многом себя ограничивали и многое не могли есть.

Поэтому они планировали пройтись по магазинам в торговом центре, посмотреть какой-нибудь фильм с отличными недавними отзывами, а затем вернуться в общежитие.Пэн Си стало невыносимо скучно, и он произнёс: Мы несколько месяцев провели в затворничестве ради тренировок, и вот наконец всё закончилось — разве нельзя расслабиться как-нибудь поинтереснее?

Су Мин спросил его: Что ты имеешь в виду под поинтереснее?

Пэн Си ответил: Хочу выпить! Потанцевать! Посмотреть на красоток!

Девушки из их компании закивали, вторя ему: Я сегодня так сексуально оделась, если не пойдём в клуб, считай, зря наряжалась!

Быстрее, быстрее, ловим такси!

Вся компания втиснулась в машину, возбуждённые настолько, что напоминали диких обезьян, впервые попавших на Гору Цветов и Плодов. Су Мин, сидя на переднем сиденье, отсканировал код для оплаты, и в этот момент в WeChat пришёл новый запрос на добавление в друзья.

На аватарке был изображён сноуборд, на фоне — заснеженные горы, похожие на какой-то горный хребет в Скандинавии, а сообщение в заявке состояло всего из трёх слов: Бо Юйцзэ.

Су Мин, ни секунды не колеблясь, нажал кнопку отклонить, убрал телефон и вернулся к разговору с девчонками на заднем сиденье.Спустя несколько секунд экран снова загорелся, и в сообщении с запросом на добавление добавилось несколько слов:

— Маленькая невестка, чем занимаешься?

Су Мин ответил:

— Скучно. — И снова нажал «Отклонить».

Бо Юйцзэ попросту заговорил с ним в одностороннем порядке через запросы в друзья:

— Сегодня выходные, ходил куда-нибудь с друзьями развеяться?

— Поужинал? Пошли со мной на свидание.

— Маленькая розочка еще жива?

Су Мин уставился в телефон, словно пытаясь прожечь взглядом самого Бо Юйцзэ по ту сторону экрана.

Что за бред он несёт? Эта паршивая розочка была выброшена уже давным-давно, кто станет хранить такую глупость.

Тот на том конце, казалось, обо всём догадался и прислал новое сообщение:

— Маленькая невестка считает, что одной цветульки слишком мало? В следующий раз я пришлю целый букет.

— Я только что вернулся из командировки в Японию, в следующий раз хочу взять тебя с собой искупаться в горячих источниках.Су Мин смотрел на экран с лицом, покрытым темными полосами от неминуемого испанского стыда. Если ничего не ответить, Бо Юйцзэ, пожалуй, продолжит нести еще большую чушь.

Он снова отклонил запрос на добавление в друзья и написал в ответ: «Если болен — лечись».

На том конце наглости было не занимать: «От тоски по тебе лекарства нет».

«Еще раз поприставал — я всё твоему брату расскажу».

Бо Юйцзэ ответил: «Умоляю, сделай это побыстрее, я уже жду не дождусь, когда вы расстанетесь».

Су Мин: «……»

Сплошное, заглавными буквами, бессловесное удивление.

Су Мин отложил телефон, твердо решив больше на него не реагировать.

Толпа высыпала из машин. Какая-то девушка протянула сумочку со стороны, Су Мин принял ее и услышал, как она произнесла: «Подожди, я переоденусь».

С этими словами он увидел, как она остановилась у входа в ночной клуб, взмахнула рукой и скинула футболку, обнажив облегающее короткое платье на бретельках. Пышные волнистые волосы придавали молодой девушке невероятно чарующий вид.Су Мин не поскупился на похвалу в адрес стройной фигуры:

— Ну просто горячая штучка!

Красавица повернула голову и закатила глаза:

— Отвали от меня, красавчик-гей, не порти мне шансы на знакомства.

Всем было прекрасно известно, что Су Мин с факультета танцев — мечта всех геев и верный подружка для любой девушки. Вот только такой красавчик-гей годится лишь в качестве украшения для интерьера, а в делах сердечных от него девушкам никакой пользы. Су Мин, держась рядом с танцовщицами, шел вместе с Пэн Си позади всех, соблюдая дистанцию — не слишком близкую, но позволяющую в любой момент прийти на помощь.

— Неужели они не видят, какой я здоровенный натурал? — пожаловался Пэн Си, опускаясь на диванчик в вип-зоне и глядя на фигуры, мелькающие на танцполе.

http://bllate.org/book/35769/4427092