Готовый перевод Straight Men Can't Be Crown Princess / Не мужское это дело: как я стал наследной принцессой: Глава 4

Линь Юэ спросил:

— Когда это мы с тобой сбежали?

— В начале этого года. Старшие узнали о нашем побеге и послали людей поймать нас, но мы разбежались в разные стороны. Я не знал, куда ты направишься, поэтому пошёл вдоль тракта в уездный город, где мы договорились жить.

По дороге у меня украли все деньги и ценности. Боясь, что они лишат меня жизни, я не смел вступать с ними в драку и сбежал, пока они делили добычу. К счастью, перед отправлением ты велел мне переодеться в мужскую одежду, иначе еще неизвестно, удалось ли бы мне удрать. Случись беда еще хуже, боюсь...

Гу Цзюнь вовремя оборвал этот рассказ и тут же продолжил о том, что было дальше:

— После побега у меня не осталось ни гроша, пришлось заложить верхнюю одежду, сменить платье на более простое и купить немного сухих пайки. Добравшись сюда, я лишился всего, но всё равно не хотел сдаваться. Раз уж ты не предал меня, то и я непременно не предам тебя.

Сегодня я вышел из дома в надежде попытаться наловить рыбы, чтобы хоть как-то заморить червячка. И вдруг увидел человека, плывущего по реке! Подошел поближе — а это ты!

Дойдя до этого места, Гу Цзюнь изо всех сил попытался выдавить из себя пару слезинок, но слезы у него высохли еще раньше, и как он ни старался, выжать их не получалось. Тогда он принял скорбное выражение лица, вылитое лицо человека, который вот-вот станет вдовой, и фальшиво всхлипнул:

— Небеса милосердны, слава богу, с тобой ничего не случилось, иначе я бы последовал за тобой!

Линь Юэ был ошеломлен потоком жалобных речей и какое-то время просто не знал, что сказать. По идее, полагалось бы утешить человека, но, поколебавшись мгновение, он тихо произнес:

— Разве я сейчас не в порядке?

Гу Цзюнь уныло хмыкнул.

Линь Юэ снова спросил:

— Когда мы успели проникнуться друг к другу чувствами? И с чего бы это вдруг?

— Два года назад я сопровождал матушку в храм возблагодарить богов и, выйдя наружу подышать воздухом, столкнулся с тобой — ты тоже пришел с тетушкой и вышел прогуляться в одиночестве. Мы не знали происхождений друг друга, но полюбили друг друга с первого взгляда. А что было дальше... я расскажу тебе позже, как-нибудь не спеша.

На самом деле Гу Цзюнь просто ничего толком не придумал и боялся, что, продолжай он врать, обязательно проколетится.

Чтобы Линь Юэ ничего не заподозрил, он взял его за руку, переплел их пальцы и нежно проворковал:

— Супруг мой, не тревожись из-за потери памяти. Быть может, пройдет совсем немного времени, и воспоминания вернутся. А даже если не вернутся — ничего страшного, я всегда буду рядом с тобой.

Мягкая теплая ладонь нежно легла на его руку — слишком плотно, слишком интимно.

Линь Юэ замер, но отталкивать руку Гу Цзюня не стал и бесстрастно произнес:

— Хорошо.

На лице Гу Цзюня исчезло выражение скорби, он с улыбкой посмотрел на собеседника.

Линь Юэ избегал смотреть ему в глаза:

— После побега мы поженились?

Гу Цзюнь никак не ожидал такого вопроса и уж тем-более не имел наготове точного ответа, но, немного пораскинув мозгами, сразу сообразил, как выгоднее всего преподнести дело.

Он ответил:

— Нет. Мы же бежали, было не до свадеб, но между нами уже была близость.

Сказав это, он осторожно добавил:

— Ты мой муж, а я твоя жена. Ты говорил, что даже без свадьбы мы живем как положено, словно настоящие муж и жена. И еще говорил, что, когда мы доберемся до уездного города, сменим имена и обязательно сыграем свадьбу, и ты возьмешь меня в жены с великим размахом.

Линь Юэ: «...»

Неужели в прошлом он был таким человеком?

Осмелился прикоснуться к человеку до свадьбы?

А что, если бы она забеременела? Беременность в бегах — дело не сулящее добра, а случись какая загвоздка на пути, так и вовсе можно лишиться жизни.

К тому же, пока нет прочного пристанища, ребенка может быть нечем вырастить, а если за роженицей не ухаживать должным образом, у нее на всю жизнь останутся хронические хвори.

Но, с другой стороны, раз уж он решился бежать с человеком и совершить подобное, в этом не было ничего запредельно немыслимого.

Любовные чувства между ним и Гу Цзюнем зародились два года назад, и при малейшем желании за эти два года можно было бы попытаться уладить вражду между их семьями.

Гу Цзюнь об этом не упомянул, а значит, он ничего подобного не делал.

На худой конец следовало бы заранее подготовить пути отступления, обзавестись каким-нибудь тайным имуществом — тогда они не выглядели бы сейчас столь жалко. Судя по словам Гу Цзюня, а также по внешности и манерам их обоих, семьи у них были не из бедных.

Хотя Линь Юэ и не помнил, что с ним приключилось, думается, его дела обстояли лишь немногим лучше, чем у Гу Цзюня, иначе с чего бы у него в кармане не нашлось даже медной монетки?

Опустив веки, Линь Юэ мысленно перебрал бесчисленное множество мыслей.

Он сказал Гу Цзюню:

— То, что я тебе говорил, всегда в силе, не беспокойся.

Гу Цзюнь ежесекундно следил за его реакцией и не успел еще выразить радость, как собеседник, потянув за их соединенные руки, притянул его к себе в объятия и с глубоким чувством произнес:

— А Юнь.

Гу Цзюнь: «...»

За все семнадцать лет своей жизни Гу Цзюнь слышал это прозвище только от матушки и закадычного дружка. После того как дружок звал его так, он обычно отвешивал ему знатную трепку, заставляя потом звать себя батей.

Пройдя через бушующие волны и закалив свой дух, Гу Цзюнь кое-как удержал себя в руках.

С не менее глубоким чувством он ответил:

— Супруг мой.

И, переборов отвращение, даже чмокнул того в ухо.

Прохладное, бесчувственное.

Линь Юэ подумал про себя: «Похоже, он не лгал мне».

Прежний он, каким его описывал этот человек, сильно отличался от того, каким он сам представлял себя в прошлом — уж слишком глупым. Не может же быть такого, чтобы после потери памяти человек вдруг умнел. К тому же, если учесть странности в его речи...

Он потерял память, ничегошеньки не знает, а значит, нужно держать ухо востро. Сейчас он попытался прощупать почву, и никаких подозрительных реакций у собеседника не обнаружилось, так что этому человеку вполне можно доверять.

Но доверять полностью всё же не стоило: он — живой человек, в нем непременно найдется то, чем можно прельститься.

Пока что он поверит ему на слово. Но если что-то пойдет не так...

Линь Юэ с самым невинным видом огладил талию молоденькой женушки и, притворяясь, будто обнимает, прикинул его габариты, а также мышечный тонус, убедившись, что тот никак не сможет стать ему соперником.

При мысли о том, как расправиться с неприятелем, в голове сами собой всплыли кое-какие навыки, вот только вспомнить прошлое по-прежнему не удавалось.

Впрочем, если со временем в памяти всплывет еще больше полезных сведений, возможно, удастся сделать кое-какие выводы о собственной личности — в конце концов, человек не способен владеть тем, с чем никогда прежде не сталкивался, и принимать это за нечто само собой разумеющееся.

Гу Цзюнь понятия не имел, какие коварные замыслы роятся в голове у спутника, и в отчаянии отсчитывал про себя время.

Прошло десять счетов.

Линь Юэ спросил:

— Твои волосы?

Сообразив, в чем дело, Гу Цзюнь освободил одну руку и коснулся волос, отросших чуть ниже шеи.

— На дороге мне повстречались дурные люди, хотели взять меня в жены, а я не захотел и попытался бежать. Они схватили меня за волосы и поволокли назад. Потом мне удалось сбежать с помощью добрых людей, но волосы показались мне слишком длинными... м-м, хлопотными, поэтому я попросил кого-то обстричь их вот так. Уродливо?

— Ты напрасно переживаешь. — Линь Юэ отпустил его. — Поздняя ночь, если хочешь спать — ложись.

Поколебавшись немного, Гу Цзюнь занял уголок, свернулся калачиком и закрыл глаза. Супруг явно не собирался спать, а если бы он тоже не спал, что, если тот вдруг решит продолжить допрос?

У него больше не было сил подыгрывать, приходилось притворяться спящим.

Если муж захочет спать, ему понадобится предоставить побольше места.

Притворяясь спящим, Гу Цзюнь предавался мыслям, возвращаясь к их недавнему разговору. Скоро ли вернется память?

Все боги и небожители, умоляю, сделайте так, чтобы он вспомнил всё лишь тогда, когда я обрету твердую почву под ногами.

Если не ответите на мою молитву, я стану разносить о вас дурную славу! Такая малость — и не можете исполнить, зачем вы тогда вообще нужны? Разумеется, если поможете, я завалю вас щедрыми подношениями.

Из колеблющегося атеиста Гу Цзюнь в мгновение ока скатился в убежденного многобожника.

Надумавшись всякой всячины, Гу Цзюнь наконец заснул.

Тем временем Линь Юэ снял верхнюю одежду и укрыл ею супруга.

Стояла осень, после наступления темноты воздух остывал, и вокруг стало прохладно.

Оставив всё как есть, Линь Юэ сел, скрестив ноги на циновке, и под доносившиеся со всех сторон раскатистые звуки стрекотания цикад, птичьего щебета и лая собак, раздававшиеся после сбора урожая, принялся обдумывать будущее.

Снова открыв глаза, Гу Цзюнь увидел перед собой слегка обветшалую современную стальную дверь.

Сердце его екнуло, в груди всколыхнулась совершенно безумная догадка, и он с размаху прижался лицом к сканеру, отпирая умный замок, после чего толкнул дверь.

Перед ним во всей красе предстала квартира с гостиной, столовой, главной спальней, гостевой спальней, кабинетом, кухней, а также балконом и туалетом.

Забыв переобуть обувь, Гу Цзюнь оставил на чистом полу цепочку грязных следов и бросился на кухню.

— Мам! Пап! Брат!

— Чего вопишь, как оглашенный! — стоило ему переступить порог кухни, как раздался неторопливый упрек.

Ухватившись за косяк двери, Гу Цзюнь уставился на источник звука:

— Дед! Как вы тут оказались? А где мои папа и брат?

Он покосился на другого человека на кухне — это была его мать Цюн Шу. Она как раз регулировала температуру в духовке, собираясь печь пирог.

Цюн Цзяньхуа произнес:

— Что, я и заглянуть не могу?

— Да нет же! Но вы же сами говорили совсем недавно, что заняты, что вам нужно возиться с вашими новыми сортами семян тыквы, они ведь ваша заветная сокровищница.

Цюн Цзяньхуа ответил:

— Совсем уучился до глупости, когда это было-то? Тыквы уже созрели, вон, твоя мать уже замесила тесто и засунула в духовку. Всего шесть штук, по штуке на каждого, а две лишние я унесу домой — Бай Сюэ и Мэнтане в награду за то, что не испортили тыквенные плети.

Гу Цзюнь подбежал ближе и втянул носом воздух, уловив сладковатый аромат тыквенного пирога.

Как же хорошо!

— Ты что, щенок? Принюхиваешься? А ну переобувайся! И одежду эту смени, что на тебе надето? Ты что, подрабатывал массовкой на съемочной площадке и попутно собирал мусор? Ни то ни сё. — Цюн Шу отвесила ему легкую затрещину, попав как раз по затылку.

Гу Цзюнь шикнул.

— Цюн-щенок, шевелись, — с улыбкой произнесла Цюн Шу.

— А папа с братом где?

— Без пяти минут пять.

Потерев занывшие глаза, Гу Цзюнь радостно убежал в комнату, переоделся в привычную одежду и обувь и, взглянув на часы, отметил, что уже половина шестого — отец и брат как раз должны были вернуться, поэтому он стремглав бросился к входной двери.

И действительно, в замке щелкнул ключ.

Он резко распахнул дверь:

— Пап! Брат...

Не успел он договорить, как лицо его вытянулось, и он с силой толкнул дверь обратно.

За порогом стоял тот самый начальник тюремной стражи, который был твердо уверен, что он — рядовой солдат Армии Белого Питона, и по приказанию уездного начальника уезд Яньлинь подвергал его допросам с пристрастием. Позади него виднелась фигура человека в чиновничьих одеждах, с круглым пузом и свиным рылом — уездного начальника уезд Яньлинь.

Тот отдал приказ стражнику схватить бунтаря, заявив, что он обязан пойти с ними.

Гу Цзюнь завопил:

— Никуда я с вами не пойду! Это не Да Сюань, это Государство Хуа! Вы вламываетесь в частное жилище, я вызываю полицию! Мама! Дед! Звоните в полицию!

http://bllate.org/book/35768/4426885