Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 34

Шэнь И никогда не думал, что вокальное исполнение может требовать настолько глубокого погружения в образ.

Он, конечно, понимал, о чём говорил Сун Янь, когда твердил об эмоциональной отдаче, и всегда старался петь с душой. Но чтобы до такой степени...

Мелодия давно отзвучала, прошла, казалось, целая вечность, а в молчании, застывшем над репетиционным классом, всё ещё вибрировало эхо затаённой страсти.

Сун Янь пел, глядя ему прямо в глаза, и в его взгляде таилась лёгкая улыбка. Чуть опущенные уголки глаз придавали лицу наивное, почти детское, но упрямое выражение искренней нежности.

Вот только сама песня вовсе не была слащавой любовной балладой — её текст представлял собой сплошной клубок противоречий. Любовь невозможная, любовь безответная... Это мучительное чувство сплеталось с шумом дождя за окном, превращая вечер в сцену из дорамы. Казалось, само сердце Шэнь И промокло под этим ливнем до нитки.

— Ну как? — спросил Сун Янь. — Уловил суть?

— Угу, — рассеянно отозвался Шэнь И и лишь мгновение спустя окончательно опомнился.

Сун Янь спел его партию исключительно в качестве примера.

— Уловил, — поспешно добавил он.

— Попробуем ещё раз? — предложил Сун Янь.

Шэнь И кивнул. Закрыв на секунду глаза, чтобы привести в порядок растрёпанные мысли, он поднёс к губам микрофон.

***

Снова заиграл минус. «Притворяться всерьёз» — песня кинематографичная, со своим сюжетом. Мужчина и женщина сталкиваются волею случая, сближаются из прагматичных соображений, но в итоге один из них — а может, и оба — безумно влюбляется, хотя по целой куче причин не смеет признаться в чувствах.

Шэнь И раньше шутил: мол, с таким подтекстом редакция канала вряд ли решится пустить титры с текстом в эфир.

Прежде, исполняя эту песню, Шэнь И ничего перед собой не представлял. Но на этот раз, едва с губ слетела первая строчка, образ Сун Яня вспыхнул в голове, точно кадры киноленты.

Вот Сун Янь улыбается ему, со свойственным ему изяществом поправляя тёмно-серое пальто, и произносит: «Добро пожаловать в команду».

Вот он ободряюще кладёт руку ему на плечо в минуту волнения.

Вот произносит: «Ты отлично поёшь».

А вот рассказывает дурацкий анекдот, не выдерживает и сам начинает хохотать, заражая Шэнь И своим смехом...

Пришёл черёд припева. Шэнь И перевёл взгляд с листа с текстом на лицо стоящего рядом наставника. Сун Янь не уставал повторять: дуэт — это единое целое, здесь жизненно необходима живая связь, иначе чем это отличается от унылого пения в караоке?

И Сун Янь смотрел на него — всё с той же мягкой улыбкой в глубине глаз.

И в то же мгновение образ из воспоминаний и человек перед ним неразрывно слились воедино. Проливной дождь пропитал душу насквозь; в груди разлилась сладкая, щёмящая истома, а слова песни окрасили всё происходящее в розоватые тона.

Шэнь И прекрасно понимал: они лишь партнёры по проекту, старший и младший товарищи. И всё же, когда Сун Янь так смотрел на него, когда их взгляды скрещивались на строчках «Я в любовь погружаюсь / Не могу притворяться всерьёз», Шэнь И не мог помешать собственным чувствам стремительно рушиться в этот водоворот.

Граница между игрой и реальностью размылась. По крайней мере, пока звучит эта музыка, человек перед ним, Учитель Сун, был единственным властителем его сердца.

***

— Великолепно! Просто отлично!

Раздались аплодисменты, а вслед за ними — голос Линна, их музыкального продюсера.

После нескольких прогонов, убедившись, что нужный эмоциональный градус найден, Сун Янь повёл Шэнь И к Линну. Ночь давно вступила в свои права, однако музыкальный директор всё ещё сидел в студии, колдуя над аранжировками для других участников. В шоу-бизнесе, если хочешь чего-то добиться, без искренней страсти к делу делать нечего.

Раньше Шэнь И немного побаивался Линна: тот был рафинированным академистом, и его строгий взгляд поверх золотой оправы очков неизменно напоминал Шэнь И школьного учителя физики. Рядом с ним связки поневоле сжимались. Но на этот раз Шэнь И был настолько поглощён Сун Янем, что спел легко и свободно.

— Шэнь И, что касается тембра — ты безупречен, — произнёс Линн. — Раньше я требовал от тебя больше техники, потому что чувствовал: песне не хватает искры. Я хотел компенсировать это вокальными приёмами, но теперь в этом нет нужды. Как сейчас принято говорить, вы вдохнули в эту композицию душу.

Линн славился своей въедливостью и не давал спуску даже таким мэтрам, как Сун Янь или Юй Цзы. Получить от него столь высокую оценку было невероятным признанием, и Шэнь И, смущённый до глубины души, рассыпался в благодарностях.

— Если придираться к технике, то шероховатости ещё есть, — продолжил Линн. — Но эмоции... Эмоции переданы безукоризненно. Скажу даже чуть преувеличенно: слушая вас, веришь, что вы искренне влюблены друг в друга. Разумеется, исключительно в рамках концепта песни! — Линн усмехнулся и изобразил пальцами кавычки в воздухе.

Понимая, что это лишь шутка, Шэнь И всё равно вздрогнул. Он невольно бросил украдкой взгляд на Сун Яня, до смерти боясь, как бы тот не догадался о его мимолётной крамольной мысли.

Но Сун Янь и сам смотрел на него. Встретившись с ним взглядом, наставник тепло улыбнулся и, приобняв Шэнь И за плечо, ободряюще похлопал:

— Ты отлично справился.

***

Затем Сун Янь предложил Линну вместе перекусить: время было поздним, а по взъерошенному виду продюсера, закопавшегося в партитурах, сразу можно было догадаться, что ужином тот пренебрёг.

— Я пасс, — отказался Линн. — У меня только что возникла идея для аранжировки группы Дин Лу. Еда только заглушит музу. Идите вдвоём. Раз уж вы работаете в дуэте, надо укреплять неформальные связи. У всех легендарных дуэтов отличные личные отношения — только так рождается настоящая химия.

Сун Янь хотел было пригласить Шэнь И в ресторан своего отеля, но тот запротестовал: мол, это слишком официально, да и в заведениях подобного уровня он чувствует себя неловко и скованно.

— И куда же мы пойдём? — поинтересовался Сун Янь.

— Тут неподалёку есть уличные ресторанчики — дапайдан, — предложил Шэнь И. — Брат Чжи пару дней назад нашёл отличное местечко. Учитель Сун, вы когда-нибудь бывали в дапайдане? Не хотите попробовать?

О существовании уличных закусочных Сун Янь, разумеется, знал, но бывать там ему не приходилось. Слова Шэнь И внезапно пробудили в нём любопытство:

— Пошли.

***

Выйдя из здания телеканала Личжи, они прошлись пешком пару сотен метров до самого известного в округе уличного ресторанчика «Маньшэн». Благодаря кокетливому голосу навигатора эти несколько минут пути прошли совершенно непринуждённо, напрочь развеяв опасения Шэнь И о том, что они будут уныло идти в неловком молчании.

Дапайдан походил на ночной рынок, разве что столиков для посетителей здесь было побольше. Небольшие открытые кухни теснились друг к другу в шумном содружестве: где-то жарились шашлыки, где-то плавали свежие морепродукты, скворчала фритюрница и дымились воки с закусками. В воздухе витал аппетитный аромат угля и специй. В белых пластиковых тазах поблёскивали ракушки, выпускающие пузыри, а сгрудившиеся крабы с сухим шуршанием цеплялись панцирями.

Гости сидели компаниями по три-пять человек в самых простых футболках, шортах и сланцах — хохотали, произносили тосты и со звоном сдвигали бокалы. Атмосфера царила невероятно расслабленная.

Сун Янь надвинул бейсболку и надел тёмные очки. Ночь набрала силу, и люди были слишком увлечены собственным весельем, чтобы обращать внимание по сторонам. В этот миг даже Небесный царь, чьё имя гремело по всей стране, ничем не отличался от обычного прохожего.

— Учитель, вы правда никогда не бывали в таких местах? — уточнил Шэнь И.

Сун Янь качнул головой:

— Ни разу.

— Тогда идите присядьте вон там и подождите меня, — Шэнь И сам ободряюще хлопнул наставника по плечу и указал на столик на двоих в самом углу. — У вас есть какие-то предпочтения?

— На твой вкус, — ответил Сун Янь, пробежав взглядом по пёстрому меню над стойкой; от обилия названий рябило в глазах. — Главное — без кинзы и не острое.

— Понял! — улыбнулся Шэнь И.

***

Опустившись на низкий пластиковый табурет, Сун Янь ожидал, что непривычная обстановка вызовет у него дискомфорт, но, к собственному удивлению, почувствовал лишь спокойствие и лёгкость. Он помассировал переносицу, снимая накопившуюся за день усталость, и перевёл взгляд на прилавок.

Шэнь И стоял в самом начале очереди и о чём-то оживлённо жестикулировал с хозяином: то тыкал пальцем в меню над головой, то указывал на белые контейнеры у ног. Затем, когда торговец что-то ответил, Шэнь И отчаянно замахал руками.

Сун Янь невольно улыбнулся и, сам от себя не ожидая, вытащил телефон и сделал несколько снимков.

Это ощущение озадачивало его самого. Точно так же, как и выбор песни «Притворяться всерьёз» — он до сих пор не мог дать себе отчёта, какой порыв им движет. Сун Янь не до конца понимал ход собственных мыслей: да, он восхищался талантом Шэнь И, но это восхищение разительно отличалось от того, что он чувствовал к другим перспективным исполнителям. Ему искренне хотелось помочь столь одарённому юноше раскрыться в полную силу, однако где-то в глубине души таился ещё какой-то подтекст — не столь уж бескорыстный.

Через экран смартфона Сун Янь разглядывал юношу в свежей белой футболке и джинсах, с его простым и открытым лицом. Слушая хозяина лавки, Шэнь И смущённо улыбался, прищуривая глаза полумесяцами, а когда приложил смартфон к QR-коду для оплаты, слегка нахмурил брови — судя по всему, столкнувшись с какой-то мелкой заминкой.

Похоже, расплатившись, Шэнь И внезапно обернулся в его сторону. Сун Янь торопливо опустил телефон.

Заметив взгляд наставника, Шэнь И ярко улыбнулся и показал пальцами «OK». Его глаза сияли так чисто и тепло, словно отражали в себе весь уют этого ночного города.

***

Четверть часа спустя Шэнь И принёс поднос с дымящимся жареным рисом на чугунной тарелке:

— Остальные блюда ещё готовятся. Учитель, если вы голодны, начинайте без меня!

Сун Янь с улыбкой кивнул. Проводив взглядом снова убегающего юношу, он сфотографировал тарелку с рисом и отправил снимок Сестре Чэн.

[Чэн Цзы:???]

Ночной перекус многого не требовал: порция жареного риса, морские гребешки в чесночном соусе да пара лёгких закусок из вока. Сун Янь оберегал связки и алкоголь не пил, поэтому Шэнь И захватил две баночки колы, чтобы чокнуться с наставником.

— Пусть и на следующей неделе, на этапе отсева, нам улыбнётся удача! — воодушевлённо выкрикнул Шэнь И.

— Обязательно улыбнётся, — рассмеялся Сун Янь.

Еда в таких местах подавалась простая — ценилась тут прежде всего атмосфера. Шэнь И волновался, что стряпня дапайдана покажется Небесному царю слишком грубой, и поначалу осторожно приглядывался к наставнику. Однако Сун Янь ел абсолютно естественно, без малейшей тени брезгливости.

Пока они ели, Сун Янь вдруг спросил:

— Давно хотел узнать... Ты правда никогда профессионально не занимался вокалом?

— Ага, — в расслабленной обстановке за едой разговор на эту тему давался Шэнь И легко. — Смотрел онлайн-уроки в интернете.

— Твоё агентство заключило с тобой контракт, а значит, по идее, обязано предоставить преподавателя по вокалу. Тем более что им самим выгодно развивать твой талант, — заметил Сун Янь. — В какой ты компании?

— В «Цзигуан», — ответил Шэнь И. Ему не хотелось посвящать наставника в свои конфликты с руководством, поэтому он ограничился коротким названием.

— «Цзигуан Юйлэ»? — Сун Янь слегка нахмурился. — Но ведь они специализируются на айдол-группах. Ты же сольный исполнитель, как тебя занесло к ним?

Шэнь И не ожидал, что Сун Янь настолько осведомлён в делах индустрии. Вздохнув, он проговорил:

— Наверное, именно поэтому у меня и нет учителя вокала.

Он по-прежнему не желал распространяться о том, как испортил отношения с дирекцией из-за отказа становиться айдолом. Понял ли Сун Янь этот подтекст, оставалось загадкой, но тот лишь задумчиво кивнул.

— А в договоре нет ограничительных пунктов? — снова спросил Сун Янь. — Например, запрета на стороннее обучение?

— Нет, — Шэнь И попытался вспомнить детали контракта. — Обычное соглашение на три года. В остальных вопросах мне предоставлена полная свобода — даже для участия в шоу Брат Чжи договаривается напрямую, в обход компании.

— Отлично, — подвёл итог Сун Янь. — Завтра я порекомендую тебе одного преподавателя вокала. Если на этой неделе выкроишь время, позанимайся с ним. Его зовут Су Болань. Слышал о таком?

Палочки с сухим стуком выпали из пальцев Шэнь И прямо на стол.

— Вы... вы имеете в виду... — забормотал он, заклиная: — Учителя Су Боланя? Бывшего главного музыкального продюсера компании «Яоши», вашего личного саунд-продюсера?!

http://bllate.org/book/35766/4780213