Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 31

Сун Янь заговаривал с Дин Лу лишь ради Шэнь И — хотел помочь парню навести мосты. Да и стала бы та всерьёз обижаться? Но реакция певицы оставила неприятный осадок.

Сун Янь и сам не мог понять, откуда взялась эта внезапная антипатия: дело в ней или в нём самом? Однако Шэнь И ею искренне восхищался, поэтому Сун Янь, любя и берёзу, и её тень, решил пока подавить недовольство.

Отвечать Дин Лу он не стал, да и на её жалобный, умоляющий взгляд никак не отреагировал. Поразмыслив, он переключил внимание на Су Цзюньчжэ. С ним они уже пересекались, общаться было проще.

— Цзюньчжэ, — снова окликнул его Сун Янь, на этот раз указывая на стоящую рядом Дуань Ицяо. — Это Цяоцяо, моя бывшая напарница и невероятно талантливая королева сцены. Она ушла в распределение ради тебя. Понимаешь, к чему я клоню?

Су Цзюньчжэ добродушно рассмеялся:

— Имя Дуань Ицяо у всех на слуху! Если так, с нетерпением жду твоего выступления!

Чжун Сиянь тут же подхватила:

— Сун Янь, ты что, устроился сюда промоутером? Тогда разреши и мне порекомендовать артиста из своей группы!

— А вот и нельзя, — отрезал тот.

Сиянь шутливо замахнулась, намереваясь задать ему трепку, но Сун Янь на одной ноге отпрыгнул за спину Шэнь И, присел, держась за его плечи, и спрятался.

На съёмочной площадке поднялся такой гвалт, будто это был не телепроект, а детский утренник: хохотали и на сцене, и в зале. Неловкая фраза, брошенная Дин Лу, растворилась в этом веселье без следа.

***

В этом выпуске продюсеры установили шесть двухместных диванов и обустроили зону ожидания. Каждое из шести «светил» заняло правое место, а левое оставалось вакантным. И лишь Сун Янь с Шэнь И, решившие ещё в прошлом выпуске сохранить свой дуэт, чинно усаживались рядом, готовые следить за состязанием.

***

Открывали шоу Сун Янь и Юй Цзы с совместным исполнением её визитной карточки — песни «Текучее золото».

Сун Янь — неоспоримый Небесный царь современной китайской эстрады, а Юй Цзы — заслуженная легенда сцены. Их дуэт без преувеличения стал кульминацией не только этого вечера, но и всего проекта «Выбор звёзд».

Свет на сцене угас, а когда вспыхнул вновь, пространство озарилось глубоким, бархатистым сиянием.

В этом читался неповторимый почерк Юй Цзы. Каждой нотой, каждым жестом она излучала очарование старого Шанхая — элегантная, точёная, исполненная грации и зрелой страсти.

В прошлом выпуске её танцевальный номер был выдержан в том же ключе, но сегодня, с исполнением грандиозного шлягера «Текучее золото», ретро-эстетика достигла своего пика.

Её пышное бальное платье переливалось в мягких лучах света, напоминающих распускающийся бутон. Где бы Юй Цзы ни появлялась, она неизменно становилась центром вселенной, а Сун Янь никогда не возражал против роли второго плана.

Она стояла у винтажной стойки микрофона в кокетливо сдвинутой набок шляпке. Годы давно посеребрили её волосы: обычно она красила их в темный цвет, но на этот раз предпочла благородную седину, уложенную изысканными волнами. В сочетании с ретро-макияжем и алой помадой она казалась роковой певицей со старинной афиши.

Затем на сцену вышел Сун Янь. К такому платью лучше всего подходил строгий костюм. Его образ оставался безупречно лаконичным, но именно эта простота придавала ему особенную статность.

В чёрном смокинге он встал подле Юй Цзы, держа в руке обычный микрофон.

Никаких вычурных декораций, минимум световых эффектов — лишь разноцветные лучи, привычные для любого караоке-бара. Музыка заполнила собой всё.

Шэнь И прикрыл глаза.

Вокал Юй Цзы дышал классической школой, да и Сун Янь не уступал ей в благородстве манер. В «Текучем золоте» они не искали новаторства, а довели ретро-стиль до абсолюта: казалось, зрители переносятся на полвека назад, в пышный операторский зал прошлого века.

В этот миг Учитель Сун был совсем не похож на того, кто исполнял «Вечернюю звезду». Неизменными оставались лишь идеальный контроль голоса и способность проникать в самую душу.

Музыка текла, словно расплавленное золото сквозь пальцы эпох. Когда прозвучали последние аккорды, Сун Янь по-джентльменски подставил Юй Цзы локоть и склонился в поклоне.

Зал взорвался оглушительными аплодисментами.

За кулисами Сун Янь сохранял сдержанную улыбку, но едва опустился на диван подле Шэнь И, как мгновенно расслабился.

— Ну как? — с улыбкой спросил он.

В тот же миг ведущий обратился к сцене:

— Шэнь И, как вам «Текучее золото» в исполнении Учителя Суна?

Все пышные эпитеты в голове Шэнь И разом смешались. С литературой у него всегда было неважно, и подобрать слова, достойные этого шедевра, он просто не мог.

Поэтому Шэнь И молча поднял большой палец:

— Идеально.

Зал разразился хохотом. Все уже успели посмотреть первый выпуск и пром-ролики, где режиссер просил Шэнь И оценить напарников, а тот с невероятно серьезной миной выдал короткое: «Сильно». Зрители в комментариях тогда вовсю забавлялись: неужели выразить восторг можно настолько по-простому?

Тем временем началась конкурсная часть: пятеро молодых исполнителей выступали, выбирали наставников и проходили через отбор.

В итоге Дуань Ицяо к своей великой радости встала в пару с Су Цзюньчжэ, Чжун Сиянь забрала себе Ху Сяошуан, Е Фэйчи остался с Чэнь Цзяюем, Дин Лу выбрала девушку, а Юй Цзы сошлась с молодым вокалистом из своей команды.

— Надо же, Учитель Дин выбрала девушку, — удивился Шэнь И. Ему казалось, что её нежному, воздушному тембру больше подошёл бы мужской вокал.

Простодушный Шэнь И не заметил подоплёки в поведении Дин Лу, о которой задумывался Сун Янь. Круг его общения был ограничен: либо те, кто искренне к нему относился — вроде Тао Чжи, Сун Яня или Дуань Ицяо, — либо те, кто не принимал его всерьёз. Сун Янь же видел на своём веку слишком много интриганов.

К тому же Шэнь И лишь восхищался творчеством Дин Лу и не стремился сблизиться с ней, а потому её холодность его совершенно не задела. А то, что она кокетничала с Сун Янем... Что ж, у неё просто милая улыбка.

— Женский дуэт тоже может звучать потрясающе, — заметил Сун Янь. — Рядом с мужским голосом тембр Дин Лу мог бы просто потеряться. А дуэты из двух или трёх девушек часто дают очень яркий, узнаваемый тембр.

Шэнь И размыслил над его словами и согласился. Учитель Сун, как всегда, прав.

***

В этом выпуске Шэнь И фактически отдыхал — если не считать моментов, когда Сун Янь вовлекал его в диалог, он просто наслаждался зрелищем. Без поддержки наставника у него вряд ли набралось бы и пары минут эфирного времени.

Наконец шесть пар сформировались. Со следующего выпуска начиналась беспощадная игра на вылет.

— Правила просты, — объявил ведущий. — В каждом отборочном туре дуэты готовят по две композиции. По итогам первого круга две команды с наивысшим баллом проходят дальше, а остальные четыре отправляются во второй раунд. Команда, набравшая меньше всего голосов по сумме двух выступлений, покидает проект.

— Уже выбывание?.. — Шэнь И с испугом уставился на Сун Яня. — Две песни! Что же нам делать?

— Не переживай, — спокойно отозвался Сун Янь. В такие моменты от него так и веяло незыблемой уверенностью мэтра.

И Шэнь И мгновенно успокоился.

Впрочем, надвигающийся отбор всё равно давил на участников. Даже мэтры — кроме невозмутимого Сун Яня — выглядели озабоченными, ведь в первых трёх выпусках вылет им не грозил.

После съёмок они шли по коридору бок о бок. Сун Янь двигался неторопливо, смакуя момент.

— Учитель, вы правда ни капли не волнуетесь? — спросил Шэнь И. — Это же отбор на выбывание!

— Ничуть. Ты ведь у меня талантливый, — ответил Сун Янь. — Есть идеи по поводу второй песни?

Шэнь И опешил от такой небрежной похвалы, но быстро собрался с мыслями:

— Может, споём что-то на английском?

— Почему именно на английском?

— Хочется дать слушателям свежие впечатления. Да и мелодика англоязычной музыки совсем другая.

Сун Янь кивнул:

— Логично. Но учти: иностранный текст может не зацепить аудиторию за душу, а если подкачает произношение, это будет провал.

— С английским у меня всё в порядке, — заверил Шэнь И.

За разговором они вошли в репетиционный зал.

— В таком случае английский — отличный вариант, — согласился Сун Янь. — Мне как раз пришла на ум одна вещь — «Утро в саду». Что скажешь?

— Я её не слышал. Учитель, вы не могли бы напеть?

— Без проблем.

Сун Янь взял гитару, подстроил струны и присел на высокий стул.

Инструмент отозвался мягким, бархатистым перебором — будто тихий шепот, увлекающий за собой в глубины мелодии.

Сун Янь поющий — это всегда абсолютная погружённость. Чуть нахмурившись, он отдался песне без остатка. Мотив звучал нежно, с едва уловимым дыханием природы.

Шэнь И казалось, будто он и впрямь перенёсся в утренний сад: на лепестках роз дрожат капли росы, в вышине со звонким щебетом кружат птицы, а каменные дорожки ещё хранят ночную прохладу. Всё вокруг дышало умиротворением и светлой грустью.

Эта композиция дарила покой — контраст с бурным «Притворяться всерьёз», приготовленным для первого раунда, был разительным.

Голос Сун Яня затих, подтаивая вместе с последним аккордом. Словно влюблённые, шепчась, уходили вглубь сада, где сквозь предрассветную дымку пробивалось птичье пение.

***

— Ну как тебе? Подходит? — спросил Сун Янь.

Шэнь И будто очнулся ото сна и посмотрел на него несколько растерянно.

За окном уже сгущались сумерки. В полутёмном зале горела лишь одна секция ламп из трёх, погружая всё вокруг в уютный полумрак.

В такой обстановке невольно расслабляешься.

Сун Янь всё ещё был в строгом костюме. С гитарой в руках, в предзакатных лучах, он казался воплощением той элегантности, от которой веет надежностью и защищенностью.

— Учитель, вы удивительный... — вырвалось у Шэнь И.

— М-м? — Сун Янь на мгновение замер и мягко улыбнулся.

— Вы умеете абсолютно всё: и теория вокала, и техника у вас безупречные, — увлечённо проговорил Шэнь И. — А инструменты... Пианино, клавиши, ударные, гитара... Это правда невероятно.

— Вот как? — Сун Янь пожал плечами с лёгкой полуулыбкой. — Завидуешь?

— Завидую, — честно признался Шэнь И. Ему всегда хотелось научиться играть на инструментах, но в детстве не было возможности, а теперь не хватает ни сил, ни времени. А может, просто одолевает банальная лень.

В этот миг Сун Янь казался ему окруженным сиянием — мягким, тёплым, но далеким, словно звезда, до которой можно лишь тянуться взглядом.

— Если хочешь, я могу тебя научить. Всему, что умею сам, — тихо проговорил Сун Янь.

http://bllate.org/book/35766/4753959