Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 26

— И не подумаю. Сколько бы голосов они ни набрали, разве им сравниться с нашим дуэтом, Учитель?

***

То, что между ними что-то изменилось, Шэнь И понял лишь вечером, сразу после завершения съёмок.

Когда эфир подошёл к концу, выяснилось: оба вокалиста из команды Юй Цзы решили идти в переформатирование. В итоге единственным из новичков, кому не требовалось сломя голову готовиться к следующему этапу, оказался именно Шэнь И.

Пока остальные участники суетились в съёмочном павильоне, он с радостной готовностью поспешил за Сун Янем в сторону репетиционных залов. По дороге он поинтересовался:

— Учитель, а нам уже пора подбирать песню для отборочного тура?

Сун Янь едва заметно улыбнулся:

— Не горит. В следующем выпуске у нас дуэт с Юй Цзы, так что нашу песню успеем сообразить во время следующего репетиционного блока.

Шэнь И послушно кивнул. Всё логично: Учитель Сун — признанный Небесный царь, у него не может быть столько свободного времени, сколько у никому не известного новичка.

— Если у тебя на эти дни никаких дел нет, — добавил Сун Янь, — можешь пока съездить домой, в Цзянду, и как следует отдохнуть.

Шэнь И на мгновение замер.

Слова звучали проявлением заботы, но в тоне наставника сквозила странная, режущая слух вежливость.

Впрочем, зацикливаться на этом было некогда. Как только Сун Янь ушёл к Юй Цзы, в репетиционную Шэнь И пришла Дуань Ицяо, так что от скуки и дурных мыслей он избавлен был.

— В туре переформатирования хочу спеть что-нибудь лирическое, — с ходу заявила Ицяо. — Поможешь выбрать?

Шэнь И удивился:

— А как же «Пламенеющее сердце»? Ты ведь планировала петь её?

Это был её сольный номер — мощный, динамичный трек с хореографией, в котором она чувствовала себя как рыба в воде.

— Ну уж нет! — капризно протянула Дуань Ицяо. — Все и так знают, что я умею зажигать на сцене. Я хочу доказать Учителю Цзюньчжэ, что способна и на глубокую лирику!

— Тоже верно, — согласился Шэнь И. — Тебе и не нужно лишний раз доказывать Су Цзюньчжэ свои танцевальные навыки.

Довольная комплиментом, Ицяо расплылась в улыбке:

— Ладно-ладно, не захваливай! Давай лучше помоги мне с репертуаром!

У неё уже был заготовлен шорт-лист. Перебрав варианты, Шэнь И остановился на светлой, романтичной композиции. Для Ицяо умеренный темп казался медленным, зато она гарантированно справится с ритмическим рисунком.

Шэнь И просидел с ней допоздна. Лишь когда стафферы стали обходить залы и просить всех закругляться, Дуань Ицяо принялась собирать вещи.

Укладывая микрофон в футляр, она между делом спросила:

— А где Учитель Сун?

Это имя выскочило так неожиданно, что у Шэнь И ёкнуло сердце.

Словно на тыльную сторону ладони упала капля дождя — внезапная и прохладная.

Опешив от собственных эмоций, он не сразу выдавил:

— Учитель репетирует с Юй Цзы. Должно быть, сильно занят.

— Это уж точно, — хмыкнула Ицяо. — Не будь он занят, непременно заглянул бы к тебе. Я-то надеялась спросить его совета по поводу песни, да видно, придётся отложить до завтра.

Шэнь И растерянно переспросил:

— Думаешь... он бы заглянул?

— А ты сомневаешься? — удивлённо взглянула на него девушка. — Учитель Сун к тебе с такой теплотой относится! Постоянно о тебе упоминает, перед выходом на сцену прибегает проведать... К кому ещё он проявляет столько внимания?

Неужели?

Шэнь И не знал, что и думать. Раньше он бы даже не усомнился, но после слов Ицяо почувствовал: в поведении наставника и впрямь проскользнула едва уловимая перемена.

Напоследок он бросил взгляд на репетиционную Юй Цзы. Свет там уже погас — стало быть, задерживаться допоздна Сун Янь не стал.

На душу ни с того ни с сего налегла смутная хандра.

Причину он и сам не мог бы объяснить.

Прощаясь у главного выхода, Дуань Ицяо напомнила, что завтра выходит первый выпуск «Выбора звёзд», и предложила посмотреть его вместе.

Шэнь И согласно кивнул, а Ицяо вдруг добавила:

— Может, и Учителя Суна позовём?

И от этого простого предложения у Шэнь И опять упало настроение.

— Не знаю, свободен ли он... — пробормотал он. — Завтра видно будет.

Тао Чжи, встречавший его у входа в телецентр, едва взглянув на подопечного, с ходу спросил:

— И-цзай, ты чего такой смурной? Тебя кто-то обидел?

— Да нет, — натянуто улыбнулся Шэнь И. — Наша пара заняла первое место, с чего бы мне расстраиваться?

— А чего тогда нос повесил чуть не до земли? — не унимался менеджер.

— Просто вымотался. Устал очень.

— Тогда марш спать! Первое место, говоришь? Я в тебе не сомневался! — Брат Чжи с воодушевлением выставил ладонь, и Шэнь И выдавил подобие улыбки, хлопнув его по пятерне.

«Что со мной происходит?» — не давал себе покоя Шэнь И на всём пути до дома.

Он выиграл этап, остался в дуэте с Учителем Суном. После премьеры второго выпуска о нём наверняка заговорят, да и на следующих съёмках удастся вживую увидеть кумира детства...

Однако стоит вспомнить простой вопрос Ицяо, как радость улетучивалась без следа.

Лишь в тишине он смог сформулировать ту липкую досаду, что точила его изнутри:

Сун Янь стал держаться отстранённо.

Впрочем, Шэнь И тут же обдёрнул себя: глупости какие. Они знакомы от силы пару дней — с чего бы вообще говорить об отчуждённости?

И всё же раньше наставник велел себе вести себя с ним раскованно: открыто смеялся, непринуждённо хлопал по плечу.

Сегодня же его доброжелательность отдавала выверенной, светской вежливостью.

В ком же дело — в нём самом или в наставнике?

Чем больше Шэнь И размышлял, тем сильнее путался в собственных чувствах. В конце концов, не выдержав, он набрал сообщение Сун Яню — лишь бы найти повод заговорить:

«Учитель, Цяоцяо выбрала лирическую песню. Завтра не найдётся минутка подсказать ей пару моментов?»

Ответ прилетел почти мгновенно:

«Без проблем. Только сначала разберусь с нашей партией с Юй Цзы.»

Шэнь И помялся и всё-таки напечатал то, что действительно волновало его больше всего:

«Завтра в полдень выйдет первый выпуск. Не хотите посмотреть вместе?»

Сун Янь мягко уклонился: написал, что не особо любит смотреть шоу со своим участием, да и график плотный, так что лучше им посмотреть проект вдвоём с Ицяо.

«Понял», — отстукал Шэнь И и заблокировал экран.

Колючая горечь волной накатила на сердце.

Будь это пару дней назад, он ни секунды не сомневался бы, что наставник согласится. Значит, Сун Янь и впрямь изменил отношение? Но почему?

Перебирая вариант за вариантом, Шэнь И пришёл к единственному горькому выводу: он сам всё придумал. Посчитал их отношения куда более близкими, чем они были на самом деле. Наставник просто проявлял обычную профессиональную вежливость, а иллюзию близости Шэнь И сфабриковал сам.

Как-никак, Учитель Сун — недосягаемый Небесный царь.

***

На следующий день Шэнь И снова отправился на репетицию с Дуань Ицяо. Сун Яня за всё утро он так и не встретил — тот, очевидно, пропадал в зале Юй Цзы.

Отработав партию до полудня, они уселись обедать, уткнувшись в экран смартфона Ицяо, где закрутился первый выпуск «Выбора звёзд».

Больших надежд на этот эфир Шэнь И не питал — понимал, что показал себя блёкло.

Поверх видео бежала пёстрая стена комментариев. Начинался выпуск с визиток четырёх метров сцены, и фанаты наперебой расхваляли своих кумиров, соревнуясь в масштабах поддержки.

Затем пошли выступления новичков. На выходе Дуань Ицяо плотность сообщений ощутимо возросла.

Ребята включили скорость 1,25, да и выбывших участников под нож монтажа пустили щедро, так что до эпизода с Шэнь И дошли быстро.

В кадре, услышав своё имя, он застыл с наивно-ошарашенным видом. Смотрелся он и впрямь забавно и мило.

В чате проскочили первые реплики: «ахахах», «какой лапочка», «пошла искать его Вейбо», «очаровашка».

Но едва выяснилось, что его выбрал сам Сун Янь, мнения зрителей резко разделились.

Одни писали: «Отлично!», «Ждём дуэт!».

Другие возмущались: «Да ему до Ицяо как до Луны!», «Почему именно он?», «Опять блатной?».

Шэнь И был готов к подобным выпадам и не принял их близко к сердцу. Они проскочили критику и смотрели дальше — вплоть до момента, когда он и Сун Янь впервые оказались в одном кадре.

Юный вокалист в скромной рубашке и джинсах, точь-в-точь старшеклассник, робко подходил к ослепительному мэтру, боясь поднять глаза, а Сун Янь встретил его теплой улыбкой и протянул руку.

— О-о-о... — протянула Дуань Ицяо, лукаво сощурившись.

Шэнь И и сам не мог переключиться на спокойный лад.

События того дня стояли перед глазами с невероятной отчётливостью, словно всё произошло только вчера. Однако теперь между ним и Сун Янем выросла незримая стена. И пусть эта преграда возникла лишь в его собственном воображении, она отравляла всё общение.

И он вдруг чётко осознал: так больше продолжаться не может. Пора поставить точку.

Если не получается разобраться самому, остаётся спросить у того, кто видит со стороны.

А спросить здесь можно было лишь одного человека.

— Сестра Цяоцяо, — позвал Шэнь И.

— Убери «сестру», — на ходу сделала глоток воды Дуань Ицяо.

— Цяоцяо.

— М-м?

Шэнь И набрал в грудь воздуха и выдавил:

— С твоей стороны... какими смотрятся наши отношения с Учителем Суном?

Дуань Ицяо поперхнулась и зафонтанировала водой прямо на пол.

http://bllate.org/book/35766/4706205