Готовый перевод Realistic / Слишком реалистично: Искусство обольщения: Глава 12

На экране Линь Чэн, сбросив верхнюю одежду, остался в тонком облегающем лонгсливе и начал исполнять связки с мечом.

Ракурс съемки был неудачным — в конце концов, это не была официальная запись, а лишь проверка его навыков. Но даже неловкий угол обзора и отсутствие профессионального освещения никак не умаляли его мастерства.

Четкие приемы, ловкие движения и отточенная техника — всё это наглядно и убедительно доказывало, что Линь Чэн — профессиональный актер с превосходной боевой подготовкой. Мелькающее лезвие меча, казалось, рассекало воздух со свистом, а исходящее от него напряжение и ощущение опасности едва ли не выплескивались с экрана.

Никаких спецэффектов — это был неоспоримо высокий уровень.

Пользователи сети, от нечего делать листая ленту, открыли видео ради забавы, но не ожидали, что этот короткий ролик взбудоражит их настолько, что они не смогут уснуть глубокой ночью.

Именно эта запись стала настоящей кульминацией скандала.

Зрители любят фильмы о боевых искусствах, но неужели они хотят видеть дешевые спецэффекты и замедленную съемку? Конечно, нет. Им нужно то изящество движений, что бросает вызов человеческим возможностям, и те совершенные навыки, что удовлетворяют их воображение.

Зачем нужно воображение, если обычный человек может сделать то же самое, приложив немного усилий?

Суть человеческой натуры в том, чтобы восхищаться силой. Если у тебя нет таланта и приходится искать обходные пути — вот это и называют «негласными правилами». А если ты талантлив, то ты — тот самый талантливый скакун, которого заметил проницательный наставник.

Настроения в сети мгновенно переменились.

— Обалдеть! У этого парня просто потрясающая техника! Я запомнил его имя!

— Настоящий клад среди каскадеров! Где Режиссер Ван его откопал? Я даже не знал, что в этой сфере есть такой парень!

— Ночной дождь ведь фильм о боевых искусствах, верно? Если актер обладает такими навыками, я спокоен. Жду выхода фильма.

— С таким уровнем мастерства и базой Линь Чэна кое-кто еще смеет тягаться? Сначала пусть хотя бы школьную зарядку выучит!

— Этот «кое-кто» — первый, кто умудрился так сильно разозлить режиссера. Кто он вообще такой, что ведет себя настолько нагло?

— Маркетинг провалился, карма настигла.

— Линь Чэн — каскадер? Неужели я ошибся в имени?

Линь Чэн читал комментарии с горькой усмешкой. Он никак не ожидал, что звездный час его жизни наступит именно в такой момент.

Он снова открыл видео и пересмотрел его несколько раз.

Будь он критиком самому себе, то признал бы: в той боевой сцене полно огрехов.

Движения слегка скованные — возможно, потому что он замерз. Выражение лица тоже странное, ведь он действительно немного нервничал.

Линь Чэн, забавляясь и одновременно анализируя, двигал ползунок видео, наблюдая за своей осанкой и положением меча. Покритиковав детали, он закрыл страницу и снова открыл комментарии.

Всего за десять с лишним минут появилось еще около тысячи новых сообщений.

Линь Чэн смотрел на все эти признания и похвалу, чувствуя противоречивые эмоции. На душе было тепло, но вместе с тем немного горько.

Даже если каскадер обладает мастерством, он не всегда может проявить себя перед камерой. Второстепенным персонажам нельзя затмевать главных героев — этого не допустят ни режиссер, ни фанаты.

Он участвовал во множестве съемок. Были сцены, где его били, были дуэли. Некоторые работы были ниже всякой критики, некоторые — так себе. Ему еще не доводилось попадать в профессиональные группы с качественным производством, да и даже там ему не светили крупные планы. Люди смотрели и тут же забывали, редко кто обращал на него внимание.

Поэтому похвал в свой адрес он слышал по пальцам пересчитать. Многие зрители, привыкшие видеть его лицо, даже не догадывались, что он каскадер.

Сколько травм он получил за эти годы, сколько стерпел обид, так и не сумев изменить правила игры в этой индустрии... И вот теперь, когда он решил уйти, ему вдруг протянули леденец.

Он очень сладкий.

Но, к сожалению, слишком поздно.

Линь Чэн усмехнулся, отбросил одеяло и решил лечь спать.

*

Видя, что дело приняло такой оборот, пиарщики съемочной группы просто опустили руки. Они удалили официальное заявление со своей страницы в соцсети и выложили новое, простое и прямое: просим пользователей сети и определенных лиц воздержаться от распространения слухов.

Что касается той пробной записи бывшего актера на роль второго плана, то ее выпускать не было нужды. Ван Цзэвэнь уже высказался достаточно откровенно, а выступление Линь Чэна было выше всяких похвал, так что пока стоит сохранить лицо второй стороне для дальнейших переговоров.

Честно говоря, пиар-команда фильма Ночной дождь была довольно спокойной. Вероятно, любые взрывные выходки Ван Цзэвэня были для них ожидаемы. Если удастся замять — хорошо, нет — так нет; в конце концов, они лишь отвечают за связи с общественностью, и если небо упадет, им не придется подпирать его своими головами.

С Режиссером Ваном справится только продюсер.

В рабочем чате Ночного дождя сотрудники и вовсе с азартом обсуждали сплетни. Поздней ночью, щелкая семечки и потягивая вино, они многозначительно судачили:

— Этот тип такой непорядочный. [Показывают пальцем]

— Я отписываюсь от него.

— Если Режиссер Ван поставит его на место, я кину рубль каждому, кто отпишется от того парня. Ботов не считаем.

— [Что происходит?] Ты оскорбляешь Режиссера Вана? Лимит на перевод — три тысячи, а наберется ли у того парня вообще три тысячи фанатов? Режиссер Ван — человек, который вообще посмотрит на три тысячи юаней?!

— У вас слишком ядовитые языки, никакой широты души. Не то что наш великий и мудрый Режиссер Ван — все делает строго по делу. Режиссер Ван, вы спите? Можно зайти к вам за сигаретой?

— Заткнись! Если ты туда пойдешь, сможешь ли вернуться? У нас в группе мало операторов, ради общего блага, побереги свою жизнь!

Ван Цзэвэнь, только что выплеснувший эмоции и почувствовавший легкость, уже собирался отдохнуть, но его засыпали уведомлениями. Он заблокировал всех, проворчав себе под нос: «Больные».

Наступило утро, поднялось солнце. Съемочная группа приступила к работе.

Ван Цзэвэнь, который в столь юном возрасте уже познал расплату за бессонные ночи, выглядел подавленным и сонным. Сев в кресло, он тут же закурил, чтобы взбодриться.

Продюсер ворвался на площадку и с силой швырнул папку с документами на стол перед Ван Цзэвэнем.

В этот жест он вложил весь свой гнев, чувство ответственности и ту шевелюру, которую потерял за прошлую ночь.

Продюсер рявкнул:

— Что ты натворил?! Ван Цзэвэнь, ты обязан мне все объяснить!

Ван Цзэвэнь приподнял веки и невозмутимо бросил:

— Долго репетировал свою речь?

Боевой настрой продюсера был сбит на полуслове, слова застряли в горле.

Ван Цзэвэнь мягко посоветовал:

— Посмотри на это проще. Ты ведь уже не мальчик.

Продюсер в ярости рассмеялся:

— На что мне смотреть проще? Ты, черт возьми, полночи не спишь и сидишь в соцсетях! Я с таким трудом заставил людей сменить твой пароль, а ты, оказывается, такой прыткий! Как ты до такого додумался?

Ван Цзэвэнь приподнял бровь и скромно ответил:

— Ну, бывает.

Продюсер:

— Чем ты вообще занимаешься?

Ван Цзэвэнь поднял дымящуюся сигарету:

— Я не могу разочаровать своих фанатов.

Продюсер изумился:

— Откуда у тебя фанаты?!

— Те, кто ночью встал на мою защиту и вел бой в комментариях. Ты даже не знаешь, какие они милые, — Ван Цзэвэнь достал телефон. — Хочешь, я выложу пост и спрошу, есть ли у меня фанаты?

Продюсер хлопнул его по руке и возмутился:

— Ты отвечаешь на такую чепуху, а сам говорил, что на площадке полно дел!

Ван Цзэвэнь ответил как ни в чем не бывало:

— Ну да, работы много, я и так был зол, что пар некуда выпустить, а он сам пришел и стал меня провоцировать. Неужели ты винишь меня в том, что я его обругал? Он сам напросился, разве нет? А? Скажи, разве он не заслужил?

Продюсер: «...» Подозреваю, что заодно ты ругаешь и меня, но я не хочу принимать это на свой счет.

Ван Цзэвэнь твердо продолжил:

— К тому же он посмел обидеть моего человека. Разве Линь Чэн не невинен? Он пахал до седьмого пота, работая даже больным, а потом его еще и облили грязью из-за нас. Если бы мы остались в стороне, это было бы просто непорядочно.

Лю Фэн неподалеку громко добавил:

— Справедливый Режиссер Ван не может смириться с существованием этих грязных правил! Особенно когда это происходит прямо у него на глазах!

— Видал? Я работаю исключительно на харизме, — Ван Цзэвэнь бросил на Лю Фэна одобрительный взгляд и добавил глубокомысленно: — Если мой образ рухнет, вся команда развалится. Без доверия народ не устоит.

Продюсер: «...??» Ты держишь меня за идиота?

— Я же сказал: обижать моих людей нельзя! И я этого не допущу! — Ван Цзэвэнь постучал по столу и, перейдя в наступление, спросил: — Кто изначально предложил взять того парня на роль второго плана? Он и есть корень всех бед! Его компания собирается расторгнуть контракт? Пусть разрывают, я сам покрою все расходы!

Продюсер:

— Дело разве только в деньгах?

Ван Цзэвэнь:

— Он уже ведет себя бессовестно, а ты спрашиваешь меня, в чем проблема? Откуда мне знать, что у этого психа в голове!

— ... — Продюсер в отчаянии схватился за голову. — А-а-а!

*

Линь Чэн хотел поблагодарить Ван Цзэвэня, но, увидев, что того поймал продюсер и они спорят до покраснения, причем продюсер выглядел так, будто готов убить режиссера, решил не подходить. Он побоялся, что его появление лишь усугубит конфликт, и тихо спрятался в стороне.

На самом деле, он зря волновался.

С Линь Чэном или без него, в группе Режиссера Вана продюсер всегда был тем самым уязвимым звеном, которому нужно сочувствие.

Визажист с восторгом позвала Линь Чэна переодеваться.

Сегодня эта девушка работала с небывалым воодушевлением, даже ее прикосновения стали мягче, а когда она поправляла волосы Линь Чэна, в ее глазах читалась почти материнская нежность.

Нет ничего приятнее, чем наблюдать за скандалом в первом ряду.

Ее жизнь только что достигла абсолютной полноты.

Линь Чэна передернуло от мурашек.

Его накрасили быстро — все-таки это одно из преимуществ роли без лица. Когда он закончил, те двое все еще продолжали выяснять отношения. Ван Цзэвэнь одновременно спорил с продюсером и раздавал указания рабочим, что лишь доказывало невероятную мощь его мозга.

Линь Чэн сел в углу на странный кривой стул и стал терпеливо ждать зова режиссера. Лю Фэн, семеня легкой походкой, выбежал из-за дерева.

Он подошел к Линь Чэну и, увидев, что тот не сводит глаз с Ван Цзэвэня, усмехнулся:

— Не обращай внимания, они просто травят анекдоты.

Линь Чэн только тогда заметил его, поднял голову и спросил:

— У них правда все нормально?

Лю Фэн не ответил, смерил его взглядом и вздохнул:

— Брат Линь, а у тебя, оказывается, отличная удача.

Линь Чэн впервые в жизни услышал комплимент по поводу своей удачи:

— Ты ведь не издеваешься надо мной?

— Ну что ты! — Лю Фэн подпрыгнул и присел рядом. — Слушай, удача измеряется не в процессе, а в результате! Посмотри на нашего Режиссера Вана: каждый раз на съемках он встречает каких-нибудь придурков, ну, группа большая, всякие гады попадаются. Но нельзя не признать, что вероятность провала у него минимальна, так что он — избранный! И ты такой же: хотя тебя преследуют неудачи, после них всегда идет полоса везения. После большого падения всегда следует большой взлет, ты настоящий везунчик!

Линь Чэн не знал, смеяться или плакать:

— О чем ты вообще говоришь?

Лю Фэн по-свойски схватил его за руку и с силой потер ее, воскликнув:

— Я пытаюсь заразиться твоей удачей, брат Линь!

Линь Чэн с трудом подавил неприязнь, вырвал руку, демонстративно протер ее об одежду и искоса с сомнением посмотрел на него. Лю Фэн, глядя на его выражение лица, залился смехом.

Издалека донесся голос Ван Цзэвэня:

— Сяо Лю, чем ты занимаешься?! Если нечего делать, то иди, не приставай к нашим актерам!

Лю Фэн подскочил с земли и испуганно пробормотал:

— Как он это увидел?

— У вашего Режиссера Вана глаз-алмаз, не пытайся обмануть меня, пока бездельничаешь! — Ван Цзэвэнь сделал паузу и добавил: — Ты сам ленись, но не мешай другим!

Лю Фэн сник, буркнул что-то в ответ и послушно потрусил в другую сторону.

Ван Цзэвэнь снова крикнул:

— Линь Чэн, иди сюда, будем разбирать сцену!

Линь Чэн взял сценарий, накинул куртку и побежал к нему.

http://bllate.org/book/35764/4426397