Готовый перевод Realistic / Слишком реалистично: Искусство обольщения: Глава 5

После окончания работы все вместе отправились ужинать. Поскольку у Линь Чэна не было ассистента, реквизитор получил указание отвезти Линь Чэна домой, чтобы помочь ему перевезти вещи и багаж в гостиницу.

Вернувшись к входу в гостиницу, Линь Чэн снова встретил Лю Фэна. Лю Фэн с улыбкой поздоровался с ним и напомнил: «Пока ничего не публикуй о съемочной группе и не упоминай то, что связано с Режиссером Ван».

Линь Чэн кивнул.

С момента прихода в съемочную группу фильма Ночной дождь Линь Чэн уже узнал, кем является Ван Цзэвэнь.

Происхождение и биография Ван Цзэвэня не были подробно описаны в интернете, поскольку он не очень любил светиться на публике — даже во время рекламных кампаний фильма он не появлялся лично. Однако в индустрии он действительно пользовался большой известностью, представляя собой весьма ценный и авторитетный золотой знак качества.

Еще будучи студентом, он снял малобюджетную молодежную романтическую комедию. Так совпало, что в том году эта тема была невероятно популярна, и его фильм показал отличные результаты, заняв первое место по кассовым сборам за сезон и пятое за весь год, став настоящей темной лошадкой того периода.

Впоследствии он взялся за съемки еще нескольких проектов.

То ли у него был уникальный режиссерский взгляд, то ли команда отличалась высочайшим профессионализмом, но все эти фильмы показали хорошие кассовые сборы. Хотя они и не достигли абсолютной вершины, но на слуху оставались все до единого. Он зарекомендовал себя как выдающийся режиссер коммерческого кино.

Несколько лет назад, судя по всему ради заработка, Ван Цзэвэнь снял даже два телевизионных сериала и одно веб-шоу.

Продолжительность съемок сериалов обычно короче: городские или молодежные драмы при быстром темпе можно было отснять всего за месяц-два, а гонорары за некоторые проекты предлагались просто баснословные.

Однако в сфере сериалов его талант явно не засиял в полную силу. Его порядком утомило участие в нескольких проектах с клишированными айдолами, после чего он окончательно закрыл для себя этот рынок.

Тот факт, что он смог собрать зрелую команду еще в студенческие годы и заполучить несколько неплохих сценариев, доказывал, что Ван Цзэвэнь обладает и связями, и ресурсами.

Раньше Линь Чэн думал, что такие люди никак не пересекаются с его собственной жизнью, но он никак не ожидал, что столкнется с одним из них лично.

Он сунул телефон под подушку, глубоко выдохнул и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

*

Ван Тао и Цзи Юньфань той ночью спали плохо, точнее говоря, не сомкнули глаз до самого утра.

Когда видео с тем, как Цзи Юньфань распускает руки, только появилось в сети, масштаб последствий был небольшим, и Ван Тао просто нанял людей, чтобы удалить ролик, больше к этому не возвращаясь. Однако фанаты Цзи Юньфань не унимались, утверждая, что кто-то намеренно очерняет их драгоценного кумира, и вылили ушат помоев на его товарищей по группе.

Противоположная сторона в последнее время накопила немало обид и, мучаясь от невозможности куда-то выплеснуть злость, подняла бунт, вступив с ними в онлайн-битву.

Стороны ожесточались все сильнее, чем сильнее ожесточались, тем больше упивались этим, а чем больше упивались, тем сильнее теряли контроль.

Фанаты оппонентов откопали оригинальное видео, смонтировали длинный пост и собрали все ранее всплывавшие правдивые и фальшивые черные скандалы о Цзи Юньфане, особенно те, что касались его травли товарищей по группе в период съемок шоу на выживание. Свалив всё в одну кучу, они разослали это по разделам комментариев всех крупных социальных сетей.

Из-за огромного количества собранного материала даже откровенные выдумки выглядели невероятно правдоподобно. Простые интернет-пользователи невольно поддались этому влиянию и были зазомбированы.

К тому моменту, как Ван Тао обнаружил происходящее, ситуация уже вышла из-под контроля.

Пользователи сети снова начали активно муссировать старую шутку: #Мы хотим лишь того, чтобы ваш кумир признал вину, а фанаты хотят его смерти!#

Будучи непосредственным участником событий, Ван Тао было совсем не до смеха.

Линь Чэн сотрудничать отказывался, на зачистку комментариев и удаление тем из трендов впустую ушла круглая сумма из пиар-бюджета, да вдобавок к бедам несчастье — позвонили рассерженные люди из съемочной группы и принялись отчитывать его.

Ван Тао до того разозлился, что у него на губах вскочили болячки, и отношение к Цзи Юньфаню у него тоже испортилось хуже некуда.

Если бы ты, засранец, не был таким мастером драмы, все бы не дошло до сегодняшнего дня!

Рано утром Ван Тао подскочил на ноги, сначала заехал в компанию уладить кое-какие дела, а затем со всех ног помчался в условленное кафе.

Едва переступив порог, он сразу увидел другого главного героя своих тревог.

Линь Чэн снял верхнюю одежду и повесил на спинку стула, под ней на нем был лишь тонкий джемпер. Он сидел спиной ко входу и неторопливо пил чай.

Ван Тао широкими шагами подбежал к столику и швырнул на него папку с документами.

Линь Чэн приподнял веки, равнодушно взглянул на него, не собираясь ни вставать, ни здороваться.

При виде этого Ван Тао задохнулся от ярости, едва не перевернув стол прямо на месте. Чуть переведя дух, он сдержался, с мрачным лицом опустился на стул напротив и процедил:

— Ты сменил пароль от вейбо?

Линь Чэн коротко бросил:

— Угу.

Ван Тао уже открыл рот, собираясь разразиться руганью, но, столкнувшись с ледяным взглядом Линь Чэна, его пыл невольно поутих.

— Что ты вчера удумал... — Ван Тао с трудом проглотил слова, понимая, что сейчас любые разговоры бесполезны. — Живой же дорогой сейчас же иди в вейбо, опубликуй пост с опровержением! Напиши, что вчерашняя драка была обычной репетицией с выстраиванием мизансцен, что Юньфань раньше не снимался в боевых сценах и потому неуверен, а ты просто помогал ему освоиться, и ни о каком буллинге не может быть и речи.

Линь Чэн твердо произнес:

— Речь как раз идет. Он сделал это нарочно.

Услышав это, Ван Тао рассвирепел:

— Ты же вот-вот разорвешь контракт, какого черта ты еще пытаешься устроить в такой момент! Вчера ты ушел хлопнув дверью, а ты знаешь, каких трудов мне стоило разгрести всё это за твоей спиной?

— Правда? — переспросил Линь Чэн. — И каких же?

— Какого хрена? — вытаращил глаза Ван Тао. — Ты что, мозги зомби пожертвовал? Тебе еще и мало?

Линь Чэн ничего не ответил.

Оба на мгновение замолчали. Атмосфера между ними царила поистине странная.

Один был вспыльчив, как огонь, а другой — невозмутим, как вода.

Вода не смогла потушить огонь... В конце концов, сущность Линь Чэна оставалась бочкой с бензином: кто его подожжет, тот и сгорит.

Уголки его губ тронула легкая улыбка. Ван Тао балансировал на грани нервного срыва.

Затем Линь Чэн спросил:

— Как расторгнуть контракт?

— Расторгнуть контракт хочешь? — Ван Тао от злости нервно рассмеялся, перейдя на язвительный тон. — Сначала возмести убытки.

Линь Чэн холодно ответил:

— Это твой косяк, со мной он никак не связан.Ван Тао разглагольствовал, брызгая слюной: Ты самовольно покинул съемочную группу и доставил мне хлопот. А еще раньше ты брался за подработки без моего ведома, и я тебе ничего не сказал. Не думай, что раз до конца контракта осталась неделя, можно пуститься во все тяжкие. Неделя — это тоже срок. Хочешь, чтобы я вызвал юристов и мы с тобой по пунктам посчитали, сколько ты должен выплатить за неустойку?

Ван Тао был настолько увлечен процессом, что даже не заметил, как за его спиной сидел мужчина и ожидал представления.

Этот мужчина, так и не дождавшись ожидаемой сцены с пощечинами, наконец-то все понял. Разве такой простак, как Линь Чэн, мог справиться с таким хорьком, как Ван Тао?

Тогда этот человек встал, протянул руку и крепко нажал Ван Тао на плечо, заставляя его сесть, чтобы тот оказался на одном уровне с его младшим братом.

Ван Тао поднял голову и обнаружил, что это тот самый сумасшедший со вчерашней съемочной площадки. Он тут же в испуге вскочил, переводя взгляд с Линь Чэна на Ван Цзэвэня, и спросил: Как он здесь оказался? Постой, ты вообще кто такой? Чего привязался как банный лист?

Линь Чэн объяснил: Это он меня привез. — Затем он кивнул Ван Цзэвэню с застенчивой улыбкой, словно извиняясь за то, что тот стал свидетелем такой неловкой сцены.

Ван Цзэвэнь задрал подбородок и с презрением посмотрел на Ван Тао: Он теперь в моей съемочной группе. Спасибо, что подарил мне такого замечательного актера.

Ван Тао рассмеялся: Ты из какой шарашкиной конторы? Линь Чэн, ты тоже с ума сошел? Первый день в индустрии, что ли? Как слабоумный, повелся на любую байку и побежал за первым встречным? Столько лет прошло, а ты до сих пор веришь в такие очевидные разводы? Съемочная группа? Площадка? За два или три рубля? Больше, чем на продаже батата заработаешь?

Ван Цзэвэнь опешил. Впервые в жизни его назвали шарашкиной конторой. Это было настолько в новинку, что он даже не сразу нашелся с ответом.

Ван Цзэвэнь спросил низким голосом: Ты, похоже, не знаешь, кто я такой?

Ван Тао рявкнул: Я тебя уже сколько раз спрашивал, ты глухой? Может, перестанешь совать нос не в свои дела? Ты ему папаша, что ли? Вали отсюда!

Официант в стороне с тревогой наблюдал за ними. Он давно за ними следил, но из-за эффектной внешности Ван Цзэвэня и Линь Чэна не решался подойти. В конце концов, в это кафе часто захаживали звезды, и менеджер приказал им работать с закрытыми глазами. Все, что не нужно видеть или слышать, следовало игнорировать.

Тем временем Ван Цзэвэнь достал телефон и с мрачным видом начал листать список контактов.

Ван Тао закинул пиджак за спину и продолжал провоцировать Ван Цзэвэня: Ну давай, если есть смелость, звони своим! Наша компания прямо напротив, посмотрим, сколько народу ты сможешь вызвать! Только не трусь, а то если струсишь, я тебя папочкой назову!

Линь Чэн бросил на Ван Тао косой взгляд. Он и не подозревал, что его агент до такой степени слабоумный. Наверное, не выспался из-за ночных разборок и совсем с катушек слетел от обилия компромата.

Гудки в телефоне шли долго. Когда Линь Чэн уже начал думать, что оператор сейчас принудительно сбросит вызов, на той стороне ответили. Ван Цзэвэнь включил громкую связь.

— Старина Цинь, ваша компания что, правда берет в штат любой мусор?

На том конце замялись, а затем ответили: Ван Цзэвэнь, что тебя так задело, что ты сразу с оскорблений начинаешь? Если ты сам притягиваешь мусор, это твои проблемы, понимаешь? Посмотри на себя со стороны, а?

Ван Цзэвэнь открыл рот, чтобы ответить, но запнулся, а потом указал на Ван Тао: Как тебя зовут? Повтори, если смелый.

Ван Тао усмехнулся: Прикидываешься неплохо, но с чего бы мне тебе отвечать?

Линь Чэн подсказал: Ван Тао. Ван — как у соседа. Тао — в котором куча воды.

— Ван Тао! Слышал? Ван, как у соседа... Тьфу! — Ван Цзэвэнь сердито посмотрел на Линь Чэна. — Впервые слышу, чтобы так объясняли, как пишется имя!

Линь Чэн сделал вид, что ничего не произошло. Разве это было не точное описание?

Ван Цзэвэнь продолжил: Этот ваш агент — человек дрянной, приструните его! Давит на актеров, не соблюдает законные процедуры, а когда что-то идет не так, занимается клеветой и вымогательством. Вам что, репутация компании не важна? Ах да, он еще назвал вас шарашкиной конторой.

На том конце помолчали, а потом спросили: И что ты хочешь? Жалуешься мне? Я тебе нянька, что ли? С чего мне тебя поддерживать?

Ван Цзэвэнь ответил: Я положил глаз на одного вашего сотрудника, у него через неделю истекает контракт. Давайте поскорее закончим с этой ерундой, чтобы я мог забрать его в свою группу! Он парень талантливый, в вашем гадюшнике ему не место. Давайте разойдемся миром, а?

Собеседник рассмеялся: Неделю подождать не можешь? Он тебе кто?

— Не твое дело!

Ван Цзэвэнь сбросил вызов.

Ван Тао приподнял бровь и насмешливо бросил: Ну и что дальше? Кому ты звонил? Понты какие-то незрелые.

Вскоре зазвонил телефон самого Ван Тао.

Взглянув на экран, он увидел, что это его непосредственный начальник — менеджер отдела, отвечающий за агентов компании.

— Ван Тао, что у тебя там происходит? Директор Цинь только что звонил и сказал, что ты назвал его шарашкиной конторой? — на том конце послышался ледяной голос. — Ты где сейчас? С кем собрался разрывать контракт? Тебе работа больше не нужна?

Линь Чэн стоял близко и отчетливо услышал слово шарашкина контора из динамика: собеседник выговорил его с таким нажимом, что, казалось, вот-вот сломает зубы.

...Почему они оба так помешаны на этом выражении?

Ван Тао прикрыл телефон рукой и отошел в сторону для разговора. В этот момент он выглядел как нашкодивший внук: постоянно кланялся, извинялся, но лицо его становилось все чернее, и в какой-то момент он едва не сорвался.

Когда он закончил разговор, на телефон Ван Цзэвэня пришло сообщение. Он усмехнулся и произнес: Ну вот, теперь вполне зрело.

Ван Цзэвэнь притянул Линь Чэна к себе, обнял за плечи, перенося на него половину веса своего тела: Давай, знакомься: это Ван Тао, мой сын, а тебе он будет племянником.

Линь Чэн поднял голову и заметил, что Ван Цзэвэнь не смотрит на него и не улыбается, а его взгляд — холодный и пронзительный — был устремлен прямо на Ван Тао.

Линь Чэн чувствовал его гнев, но сам при этом погрузился в свои мысли.

http://bllate.org/book/35764/4426390