Готовый перевод I'm a Literary Master in a Western Fantasy / Литературный гений в мире западного фэнтези: Глава 2

Линь Уцзю с вялым видом отделался неопределенным мычанием.

Белоснежный рыцарь уставился на черноволосого юношу пронзительным, соколиным взглядом:

— Ваша покойная мать, госпожа Мэри, — у нас есть неопровержимые доказательства того, что она была еретичкой, поклонявшейся Дьяволу. Прошлой ночью Трибунал еретиков арестовал ее сообщника прямо у могилы вашей матери. Угадайте, чем он занимался в тот момент?

— Проводил черную мессу, желая воскресить Мэри, — Линь Уцзю опустил голову и от скуки стал теребить наручники, произнесем небрежным тоном: — Дайте-ка угадаю, в качестве жертвы наверняка использовали мальчика?

Рыцарь на мгновение изумился его готовности идти на контакт, а затем радостно ухмыльнулся и расхохотался:

— И правда, ты тоже сектант! Мне нравится твое желание сразу во всем признаться, парень. Я замолвлю за тебя словечко перед главным судьей, и тогда ты умрешь быстро, избавившись от мучительных пыток.

Линь Уцзю уже начал терять терпение.

Свое терпение он всегда расходовал исключительно на интересный материал для романов.

— Пошевелите мозгами, господин рыцарь, эта штука у вас на плечах — вовсе не украшение!

После короткого замешательства вспыхнула ярость.

Рыцарь сжался на рукояти меча, в его глазах заплясала жажда убийства:

— Ты смеешь оскорблять рыцаря!

Он выхватил широкий меч, и ослепительно-белый отблеск полоснул по небу, словно падающая звезда. Острый клинок уперся в точеную шею черноволосого юноши.

Стоило лишь слегка надавить, как эта проклятая голова отделилась бы от плеч, а его грешная душа обратилась бы в пепел под сиянием Святого Света.

Линь Уцзю сонно зевнул, ему было лень удостаивать этого болтливого и глупого рыцаря хоть взглядом, и он полностью проигнорировал смертоносное оружие у своего горла:

— Подумайте хорошенько: как вы умудрились так безошибочно выследить Мэри и как вам посчастливилось арестовать культиста ровно в разгар черной мессы?

Белоснежный рыцарь ответил без малейших раздумий:

— Разумеется, потому что мы достаточно умны.

Тупица.

Если бы он сам не отправил донос, разве Трибунал еретиков смог бы так легко схватить преступника с поличным?

Линь Уцзю холодно усмехнулся:

— О, всего лишь ничтожная пешка, не заслуживающая даже имени, ты недостоин со мной разговаривать.

Он невозмутимо закинул ногу на ногу, закованные в кандалы руки спокойно покоились на коленях, и до самого конца он не удостоил белоснежного рыцаря взглядом:

— Надеюсь, в Трибунале еретиков не все такие, как ты.

— Иначе… будет слишком скучно.

— Мой мир не вместит столько дураков.

Черноволосый юноша забормотал себе под нос, расплывшись в нервной улыбке.

Мелкая сошка без имени, командир Секретного мобильного отряда Трибунала еретиков, кровавый палач, от чьего имени по ночам переставали плакать дети во всей столице, — сержант Картер тяжело нахмурился, и только что вспыхнувшая жажда убийства незаметно улетучилась.

Он какое-то время молча вглядывался в черноволосого юношу, затем резко убрал меч от его горла, вернул его в ножны и снова опустился на сиденье.

Его взгляд, устремленный на юношу, сочился презрением, в котором примешивалась капля легкой жалости.

— Оказывается, ты давно сошел с ума.

Впрочем, стоило ли спорить с безумцем? К тому же его всё равно скоро казнят.

Повозка быстро неслась по гравийной дороге, из-за выбоин и ухабов всю дорогу непременно трясло.

Линь Уцзю вцеплялся изо всех сил в ближайший поручень, но избежать изнуряющей качки было невозможно.

Зато этот белоснежный рыцарь с самого начала непоколебимо сидел на своем месте, сохраняя идеальное равновесие даже на самой ухабистой дороге, и ему не грозило то и дело биться головой, как Линь Уцзю.

Это поневоле вызывало у Линь Уцзю легкое уважение.

Пусть он и дурак с банальным характером, но всё же в нем нашлось за что зацепиться.

Хм, это стоит описать в романе — такая деталь отлично послужит для раскрытия персонажа.

Детали, да, детали имеют решающее значение.

Хотя оба человека в повозке умолкли, это вовсе не значило, что воцарилась тишина.

Стоило им выехать за пределы тихой Общины Гордон, как вокруг тут же поднялся невообразимый шум.

Стук конских копыт, размалывающих гравий;

Удары рабочих молотков и зубил по мостовой;

Наперебой зазывающие покупателей крики разносчиков;

Жалкое блеяние домашнего скота;

Гул речных волн, бьющихся о берега;

Щелчки лебедок, удерживающих грузы у причала;

Пронзительные свистки паровозных гудков…

Даже несмотря на то, что карета была без окон, по доносившимся снаружи звукам воображение Линь Уцзю рисовало одну живую картину за другой.

Эти штрихи он, конечно же, с жадностью коллекционера утащил в свою копилку материалов.

А вот невозмутимый господин белоснежный рыцарь сейчас хмурился от уличного шума, испытывая раздражение, и в душе, пожалуй, изрыгал целые каскады ругательств, запрещенных церковными догмами.

Линь Уцзю же, напротив, был в восторге.

Вот оно, человеческое бытие!

Пациентам давали лекарства с мощным седативным эффектом, поэтому по ночам в психиатрической лечебнице царила мертвая тишина.

Днем же там стоял нескончаемый визг, плач и ругань, от которых пухла голова — разве это могло сравниться с нынешней яркой и пульсирующей жизнью?

Вдалеке раздался протяжный утренний звон колокола. Звук приближался, пока повозка наконец не остановилась.

Белоснежный рыцарь выпрямился, устремив на него свои холодно-серые глаза.

Без лишних слов Линь Уцзю понял, что они прибыли на место.

Прямо за дверями кареты возвышался Трибунал еретиков.

Глава 2. Роман: «Месть Джека»

Шел третий день с тех пор, как Линь Уцзю угодил в лапы Трибунала еретиков, и сейчас он смертельно скучал.

После ареста его почти сразу передали другому дознавателю, и все эти дни его пытали бесконечным потоком унылых вопросов.

Включая, но не ограничиваясь следующим:

— Знаком ли вам этот мужчина? Следствие установило, что он состоит в секте Роза Бездны, и в момент задержания проводил черную међу, пытаясь воскресить вашу мать.

— Зачем ему понадобилось воскрешать вашу мать? Какая тайная связь между ними существовала?

— Состояла ли ваша мать в Розе Бездны?

— Замечали ли вы за матерью при жизни странности в поведении? С кем она поддерживала тесные контакты?

— Что вам известно о Розе Бездны?

— По данным следствия, Роза Бездны — это новоявленная тайная секта, действующая скрытно, члены которой ведут неуловимый образ жизни, отличаются особой жестокостью и находят удовольствие в убийствах. Адепты предаются изысканиям в области черной магии и обожают кровавые человеческие жертвоприношения. Предполагается, что объектом их поклонения выступает один из высших демонов из Ада, и на их счету уже числится множество громких преступлений по всей стране. Что вы можете добавить к этому?

На всё это Линь Уцзю лишь отделывался неизменным ответом: «Не знаю».

В каком-то смысле он действительно был абсолютным невеждой.

Сейчас его терзала сложнейшая философская загадка.

Кто он?

Линь Уцзю или Ланс Кавендиш?

Язык, на котором здесь говорили, не был похож ни на один из известных ему, но он владел им свободно, словно на уровне мышечной памяти.

Если этот мир он сам соткал в своем воображении по следам лондонских мотивов, то всё выглядело слишком уж реалистично.

Он не верил, что его багажа знаний хватит для создания столь богатых, выверенных до мелочей декораций.

Неужели это попаданчество?

Забавно. До чего же забавно.

Черноволосый юноша бесформенным мешком развалился на стуле, лениво закинув ногу на ногу, а на его лице застыла раздражающая, таинственная улыбка.

Его черные глаза блуждали по сторонам, с любопытством изучая дознавательную комнату. Он нагло погрузился в собственные мысли, глядя куда угодно, только не на следователя, открыто демонстрируя свое презрение.

Даже оказавшись здесь, он продолжает строить из себя дурака — это беспредельная наглость или непроходимая глупость?

Тяжелый стук каблуков о каменный пол разорвал тишину. Периферическим зрением Линь Уцзю уловил надвигающуюся темную фигуру, медленно поднял голову, скользнул взглядом по фирменной белой робе и наконец уткнулся в пару разъяренных глаз.

Слишком предсказуемая линия поведения.

И впрямь, его так легко вывести из себя.

Впрочем, оттого он становился лишь удобнее для манипуляций.

Линь Уцзю не выказал и тени страха, напротив, расплывшись в ухмылке, он протянул:

— Собрались меня избить?

Ответом стал взмахнувший кулак.

Красивый удар правым боковым.

Линь Уцзю с глухим стоном схватился за живот, его тело забилось в мелкой дрожи.

Как же больно.

Боль оказалась настолько пронзительной, что его едва не вывернуло наизнанку.

Когда он еще был Линь Уцзю, его болевой порог был куда выше. Его всего лишь ударили в живот кулаком, а не врезали сапогом, так с чего бы такой адской боли?

Черноволосый парень, ссутулившись и потирая низ живота, тихо и прерывисто захихикал.

Дознаватель посмотрел на него как на умалишенного.

— Чокнутый.

Он с ожесточением размял запястья, от переполнявшей его злобы лицо исказилось в злобной гримасе:

— Знаешь, как я поступаю с теми, кто отказывается говорить?

— Как-то раз один упрямец попался мне, совсем как ты. Знаешь, что я сделал? Засунул ему в рот грушу — о, дорогая, речь вовсе не о тех фруктах, что вы привыкли жрать на десерт, тебе знакома эта вещица?

— Это такая железная штука в форме груши, когда ее вгоняют в рот, она раскрывается изнутри, разрывая плоть наподобие распускающегося цветка. Тебе стоило бы взглянуть на его лицо в тот момент, оно выглядело страшнее любого демона с фресок①.

……

Каким человеком был Ланс Кавендиш?

Командир Секретного мобильного отряда Картер выслушивал доклад подчиненного о собранном досье:

— Полное ничтожество.

— Лодырь, уклоняющийся от учебы.

— Ему четырнадцать, раньше учился в школе Золотого Льва, но был исключен из-за травли.

— Слабое здоровье, чуть ли не каждый день болеет, сидит на пилюлях, хилый заморыш.

— Совершенно незаметный тип.

— Его покойная матушка Мэри перед смертью по уши увязла в долгах, набрала кредитов в банке, а на похороны ушла уйма денег, так что всё имущество, подлежащее конфискации по закону, едва ли потянет на тридцать фунтов.

— Даже не угоди он за решетку по обвинению в ереси, из-за неспособности расплатиться с долгами его бы очень скоро заперли в долговой тюрьме.

http://bllate.org/book/35763/4426193