Готовый перевод After Amnesia, I Learned I Was the Scum Top / Амнезия: Как я стал негодяем: Глава 13

Пэй Цзи украдкой вытянул руку вперед, стараясь выставить напоказ ослепительное обручальное кольцо на пальце, и принялся вовсю мелькать им перед глазами Цяо Хэ, привлекая к себе внимание.

Циркон на обручальном кольце сиял так ярко, что вскоре легко приковал к себе взгляд Цяо Хэ.

Цяо Хэ во все глаза уставился на кольцо на его руке, не веря собственным глазам, и, указывая на него, потрясенно выдал:

— Брат, ты… ты что, женился?!

Пэй Цзи опустил взгляд и невозмутимо угукнул.

На лице Цяо Хэ читался чистейший ужас:

— Кто твоя пара?

Пэй Цзи на мгновение задумался и, изображая таинственность, произнес:

— Его личность мне не положено раскрывать.

Цяо Хэ не собирался сдаваться и допытывался:

— Нельзя говорить? Неужели это какой-то крупный человек из индустрии?

Он ткнул пальцем в небо, но попал прямо в яблочко — Пэй Цзи едва не раскололся. Слегка прикусив губу, он переспросил:

— А как ты думаешь, кто?

Он надеялся, что Цяо Хэ произнесет имя Чу Тинхань, но тот едва ли не до дыр расчесал голову, так и не сумев назвать ни единого имени — на его лице застыли лишь растерянность и недоумение.

В представлении Цяо Хэ Пэй Цзи никогда ни с кем не заводил шуры-муры и уж точно не мог ни в кого влюбиться. Внезапная, безо всяких предвестников женитьба Пэй Цзи заставляла его тревожиться: парень подозревал, что товарищ угодил в какую-то грандиозную аферу.

Цяо Хэ посмотрел на Пэй Цзи, собираясь что-то сказать, но замялся.

Пэй Цзи спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Выражение лица у Цяо Хэ было такое, будто он подбирал слова. Поколебавшись добрую минуту, он выдавил из себя:

— Ты… ты случаем не стал жертвой фиктивного брака?

Пэй Цзи замер — такого ответа он никак не ожидал.

Жертвой фиктивного брака? Как такое вообще возможно?

Не успел он ответить, как Цяо Хэ принялся сам приводить примеры:

— У меня перед глазами есть горький опыт: полгода назад моя двоюродная сестра вышла замуж за одного парня. До свадьбы тот был безумно заботливым, но стоило им пожениться, как он тут же сменил личину и показал свое истинное уродливое лицо: мало того что набрал горы долгов, так еще и начал поднимать руку на мою сестру. До и после свадьбы — абсолютно два разных человека!

Высказавшись, он посчитал этого мало и добавил:

— Они до сих пор судятся и разводятся, так что ты ни в коем случае не должен дать себя обмануть, как моя сестра!

Цяо Хэ говорил так складно и убедительно, что Пэй Цзи нахмурился, решив, что тот занимается излишней паникой:

— Неужели всё так преувеличенно?..

Цяо Хэ обеспокоенно спросил:

— Он что, угрожал тебе? Ты женился на нем по принуждению?

Пэй Цзи еще не успел ответить, как Цяо Хэ заговорил снова, на сей раз с тревогой в голосе:

— То, что ты сегодня вдруг захотел со мной встретиться, как-то связано с ним? Какие условия он тебе поставил?

Изначально Пэй Цзи думал, что Цяо Хэ просто занимается ерундой и накручивает себя, но после этих слов ему вдруг показалось, что в рассуждениях приятеля есть определенный смысл.

Хотя Чу Тинхань ему не угрожал, он действительно женился на нем из-за жгучего желания избавиться от статуса альфонса-поганца, а также потому, что хотел нести ответственность за Чу Тинханя и ребенка — так что это вполне можно было назвать женитьбой по принуждению.

Что до условий… Чу Тинхань и впрямь выдвинул ему обязательное условие для встречи с ребенком.

На первый взгляд вздорные речи Цяо Хэ удивительным образом совпали с его нынешним положением.

В голове у Пэй Цзи внезапно всё перепуталось.

До этого момента он почти смирился со своим клеймом альфонса-поганца, но слова Цяо Хэ вновь заставили его засомневаться.

С момента пробуждения он узнавал о себе исключительно со слов окружающих, но тот человек, который жил в чужих рассказах, вовсе необязательно был им самим.

Даже несмотря на нежелание верить в то, что он — никчемный альфонс, многочисленные намеки и факты заставляли его верить в это.

В этот момент Пэй Цзи с резким прозрением осознал, что все это время жил пассивно, позволяя кому-то вести себя за веревочку.

Растерянность и паника в первые дни после перемещения полностью лишили его способности мыслить самостоятельно: он не только угодил в ловушку бесконечных оправданий, но и вдобавок в состоянии полного помутнения рассудка сочетался браком с Чу Тинханем.

Однако слова Цяо Хэ открыли ему глаза, заставив усомниться в достоверности собственной репутации альфонса и даже в своем супруге — Чу Тинхане.

От начала и до конца Чу Тинхань держал под контролем всю ситуацию, в то время как он сам был лишь заложником обстоятельств на вторых ролях.

Такое положение дел было слишком невыгодным для него, ведь им очень легко помыкать.

Если Чу Тинхань его обманывает?..

При этой мысли в голове Пэй Цзи зазвонили тревожные звоночки.

Нет, он не может и дальше оставаться на пассивных позициях, он должен вернуть себе инициативу.

Разговор с Цяо Хэ затянулся до самого заката. Пэй Цзи долго стоял у входной двери, так и не решаясь войти внутрь.

Слова Цяо Хэ снова и снова эхом отдавались в его голове.

— Ты случаем не стал жертвой фиктивного брака?

— Он что, угрожал тебе?

— Какие условия он тебе поставил?

Перед уходом Цяо Хэ, уже дойдя до противоположной стороны дороги, вдруг в спешке вернулся обратно и с загадочным видом предостерег его:

— Брат, мне показалось, твоя реакция на мои слова была какой-то странной. Вы с твоей парой вообще хорошо друг друга знаете?

Пэй Цзи не стал ни качать, ни кивать головой — вид у него был отрешенный.

Цяо Хэ отвел его в сторонку и, наклонившись к самому уху, встревоженно произнес:

— Вы что, случайно поженились?

Пэй Цзи прикусил губу. Из-за того, что их отношения с Чу Тинханем были слишком запутанными и их невозможно было объяснить в двух словах, он приоткрыл рот, но так и не смог выговорить правду.

Цяо Хэ опешил, и в его голове против воли начали роиться дурные мысли:

— Эх… Брат, тебя тоже нельзя винить, в конце концов, у той стороны есть и власть, и деньги, нам с ними лучше не связываться.

Выражение лица Пэй Цзи застыло, и он снова начал думать, что Цяо Хэ несет чушь.

Что за бред он вообще мелет? О чем думает Цяо Хэ?

Судя по его тону, получалось, будто Пэй Цзи продал себя кому-то и теперь влачит жалкое существование на птичьих правах под чужой крышей.

Жизнь его сейчас была не настолько уж убогой.

Если положить руку на сердце, Чу Тинхань относился к нему вполне неплохо.

Пэй Цзи смахнул руку приятеля, уже собиравшуюся обнять его за плечи, и нахмурился:

— Меня никто не обманывал, перестань фантазировать.

— Моя двоюродная сестра тогда говорила точно так же, — попытался отбиться Цяо Хэ, цепляясь за классический пример. — Когда они встречались, она от сладких речей этого подонка потеряла голову и уверяла, что в жизни не выйдет замуж ни за кого другого, но чем все закончилось? Он растоптал ее и оставил с разбитым сердцем.

Пэй Цзи нечего было возразить, оставалось лишь слушать его бесконечные нравоучения.

— Брат, у тебя нет опыта в отношениях. Человек бывалый советует тебе всегда оставлять пути к отступлению и не верить на слово всему, что тебе говорят. Тебе нельзя повторять ошибку моей сестры, иначе потом будет поздно сожалеть…

Мысли вернулись в настоящее, и Пэй Цзи безо всякой причины охватило уныние.

Сейчас он стоял у двери, отделенный от Чу Тинханя всего одной стеной, но ноги его словно налились свинцом — он не мог сделать и шагу.

Неужели такие редкие вещи, как обман при замужестве, действительно могут случиться с ним самим?

Зачем Чу Тинханю его обманывать?

У него нет ни денег, ни влияния, к тому же он — мелкий айдол, чей имидж рухнул и который ушел из индустрии еще два года назад. Женитьба на нем не сулит никаких выгод, скорее уж это обуза.

С чего бы такому человеку, как он, стоить того, чтобы Чу Тинхань прикладывал столько усилий лишь ради обмана при заключении брака?

Колебавшееся столь долгое время сердце Пэй Цзи в этот момент наконец успокоилось: он все еще отказывался верить, что Чу Тинхань способен его обмануть.

— Сяо Пэй, почему ты не входишь? Чего ты стоишь у порога?

Голос, донесшийся сзади, резко прервал его раздумья. Пэй Цзи оглянулся и как раз вовремя заметил возвращающуюся с рынка Матушку Чжан, которая махала ему рукой.

Пэй Цзи тронул уголки губ, изображая приличествующую случаю улыбку:

— Только собирался зайти. Тяжелые сумки? Давайте я помогу донести.

Матушка Чжан отмахнулась:

— Не нужно, не нужно, ступай скорее в дом, генеральный директор Чу уже давно тебя ждет.

Пэй Цзи удивился:

— Давно ждет меня?

Матушка Чжан подошла к нему и потрясла пакетами с только что купленной зеленью:

— Ага, гендиректор Чу сегодня вернулся пораньше и специально велел мне купить твоих любимых овощей.

Обычно Чу Тинхань был занят так, что земля горела под ногами, с чего бы ему сегодня освободиться пораньше? Пэй Цзи почувствовал удивление.

Он кивнул в знак ответа и уже собирался открыть дверь, как та отворилась сама.

Холодный и благородный мужчина стоял на пороге, не отрывая от него глаз:

— О чем это вы болтали у двери? Почему не заходишь?

Увидев это красивое лицо, Пэй Цзи вновь против воли вспомнил слова Цяо Хэ.

Обман при замужестве?

Между ним и Чу Тинханем подобного варианта, казалось, попросту не существовало — по крайней мере, сейчас он не находил ни единой разумной причины для этого.

При возможностях Чу Тинханя ему не составляло никакого труда жениться на ком угодно, и не было ни мацего резона цепляться за него, словно за давно засохшее дерево.

И все же Пэй Цзи не смог до конца отбросить бдительность. Сняв обувь, он не спешил проходить внутрь, а остался стоять на месте, бросая на Чу Тинханя косые взгляды.

Заметив его взгляд, Чу Тинхань приподнял брови, на его губах заиграла едва заметная улыбка. Он ничуть не испугался этого чуть ли не оценивающего взгляда, словно всецело контролировал ситуацию.

В этот момент Пэй Цзи вдруг подумал, что ему никак нельзя позволять себе занимать слишком мягкую позицию, иначе он никогда не сможет вырвать у Чу Тинханя инициативу.

Увидев, что тот медлит с заходом в дом, Чу Тинхань спокойно спросил:

— О чем задумался? Не входишь, потому что хочешь о чем-то меня спросить?

Вслед за этим Чу Тинхань заметил, как Пэй Цзи чуть приподнял голову, встречаясь с ним взглядом, и произнес низким голосом:

— Каковы условия для того, чтобы я смог увидеться с ребенком?

Чу Тинхань замер, не ожидав, что тот снова заинется о ребенке:

— Я же говорил: условие — добиться чего-то в жизни и показать себя.

Пэй Цзи продолжил допытываться:

— Каковы критерии?

Брови Чу Тинханя чуть сошлись на переносице, словно он не расслышал вопроса.

Не дождавшись ответа, Пэй Цзи посмотрел на него уже холоднее, но все же сдержался и повторил:

— До какого именно уровня нужно дойти, чтобы это соответствовало твоему понятию добиться чего-то?

Улыбка на лице Чу Тинханя на мгновение застыла. Отвечать на вопрос он не стал, а вместо этого как бы невзначай перевел тему:

— Куда ты сегодня ходил? С кем-то виделся?

Почему он не отвечает?

Почему каждый раз, когда заходит разговор о ребенке, Чу Тинхань неизменно уходит от ответа и отговаривается?

Неужели Чу Тинхань действительно что-то от него скрывает?

Бесстрастным голосом Пэй Цзи произнес:

— Встречался со старым другом.

Старым другом? С чего бы это Пэй Цзи сегодня вновь, безо всяких на то предпосылок, заговорил о ребенке — неужели он получил какие-то сведения от этого друга?..

При этой мысли в глазах Чу Тинханя на мгновение мелькнула паника, однако на лице по-прежнему держалась та самая невозмутимая улыбка:

— Что за друг?

http://bllate.org/book/35762/4426070