Готовый перевод After Amnesia, I Learned I Was the Scum Top / Амнезия: Как я стал негодяем: Глава 4

Во время пребывания в больнице Матушка Чжан приходила за ним ухаживать — это еще можно было объяснить тем, что Чу Тинхань не хотел лишний раз возиться с ним, но боялся, что с ним что-то случится, а потому из гуманитарных соображений нанял человека присматривать за его бытом.

Однако теперь, когда он полностью поправился, у Чу Тинханя не было ни единой причины заботиться о жизни того, кто подло его бросил.

И вот сейчас, когда за ним специально прислали человека, не значит ли это, что его хотят отвезти в глухое место, чтобы избавиться от тела...

Пэй Цзи не осмелился размышлять дальше. По его лбу выступил холодный пот, и он неуверенно спросил: Меня везут домой или...?

Матушка Чжан не спеша пояснила: Доставим тебя туда, где ты жил раньше. Даже если ты собрался уходить, нужно хотя бы собрать вещи, верно?

Услышав это, Пэй Цзи наконец выдохнул.

Оказалось, его просто везут забрать вещи, чтобы выпроводить прочь.

Пэй Цзи кивнул и согласился.

Спустя полчаса машина прибыла на место.

Выйдя из авто, Пэй Цзи был ошеломлен представшей перед глазами картиной.

Перед ним возвышался элегантный трехэтажный особняк, каждая деталь которого от фасада до интерьера кричала о невероятном богатстве своего владельца.

Надо же, а я ведь и правда охмурил такого толстосума...

Пэй Цзи долго стоял у ворот, и лишь когда Матушка Чжан позвала его внутрь, пришел в себя.

Он неспешно вошел, огляделся по сторонам и спросил: Матушка Чжан, где мы?

Матушка Чжан была занята тем, что наливала ему воды: Ох, это дом господина Чу, вы с ним последние два года здесь жили.

С самого порога в глаза бросались парные вещи: тапочки в прихожей, кружки на столе, диванные подушки — все в едином стиле для влюбленных. Похоже, это действительно было место, где он жил вместе с Чу Тинханем.

Пэй Цзи, у которого еще никогда не было отношений, при виде этих однозначных предметов почувствовал себя неловко. Он поспешно отвел взгляд и чинно уселся на диван в гостиной.

В таком положении он выглядел не как двадцатипятилетний мужчина, а скорее как робкий студент-первокурсник.

Матушка Чжан усмехнулась: Маленький Пэй, твоя комната слева. Может, сходишь разберешь вещи?

Сказав это, она указала направление.

Напоминание вернуло Пэй Цзи к реальности, и он в панике вскочил, направляясь в свою комнату.

Однако у самой двери он внезапно остановился. Ладонь, сжимавшая дверную ручку, вспотела от напряжения.

Он был в тайных отношениях с Чу Тинханем два года, причем в весьма бурных. Значит ли это, что все эти годы он спал с Чу Тинханем в одной комнате?

Чем вообще занимаются влюбленные, живя в одной комнате?

А вдруг внутри остались какие-то неприглядные вещи...

При этой мысли Пэй Цзи стало не по себе, и он не решился войти.

Он отнял руку от ручки двери, потер нос и, смущенно повернувшись, спросил: Э-э... в какой комнате обычно живет Чу... Чу Тинхань?

Задав вопрос, он начал молиться, чтобы Чу Тинхань жил этажом выше.

Господин Чу всегда живет на втором этаже, — Матушка Чжан указала наверх.

Они не живут вместе?!

Пэй Цзи с облегчением выдохнул, почувствовав себя спасенным, и наконец набрался смелости толкнуть дверь.

Обстановка внутри была простой: кровать, книжная полка, шкаф и компьютерный стол.

Но на кровати лежало две подушки.

Пэй Цзи снова замер. Поразмыслив, он решил, что слишком много надумывает и видит опасность там, где ее нет.

Почему наличие двух подушек должно иметь отношение к Чу Тинханю?

Кто сказал, что один человек не может пользоваться двумя подушками?

Он вот пользуется.

Успокоившись, Пэй Цзи начал осматривать полки с книгами. Большинство из них были посвящены написанию музыки, что полностью соответствовало его вкусу.

Только вот он обыскал всю комнату, но не нашел ни единого следа того, что когда-то любил Чу Тинханя.

Пэй Цзи не удержался от вздоха: Ну и подонок же я...

Переживая, Пэй Цзи придвинул чемодан, сложил в него одежду из шкафа, прихватил несколько книг с полки.

Собрав вещи, он решительно вышел из комнаты, не колеблясь ни секунды.

Увидев, как быстро он управился, Матушка Чжан, еще не успевшая снять фартук, удивленно спросила: Маленький Пэй... ты уже уходишь?

Пэй Цзи ответил: М-м.

Матушка Чжан продолжила: Уже почти полдень, может, останешься пообедать?

Пэй Цзи счел это лишь вежливым жестом и поспешно замахал руками: Нет-нет, спасибо, Матушка Чжан.

Она хотела уговорить его остаться, но не успела и слова сказать, как он исчез из виду.

Пэй Цзи сбежал очень быстро, боясь, что его попытаются удержать.

В его представлении каждая лишняя секунда в этом доме повышала вероятность встречи с Чу Тинханем.

Хотя он и хотел серьезно поговорить с Чу Тинханем, сейчас было неподходящее время.

Лучший момент для встречи наступит лишь тогда, когда он будет полностью готов.

Во второй половине дня Пэй Цзи снял номер в ближайшей гостинице и по пути купил новый мобильный телефон.

Старый телефон, видимо, разбился в аварии: экран превратился в крошево, и аппарат вообще не включался.

Пэй Цзи надеялся через содержимое телефона узнать, что произошло за последние семь лет, но увы, устройство вышло из строя, и о прошлом приходилось догадываться по крупицам.

Впрочем, надежду восстановить данные он не оставил: при покупке нового телефона он сдал старый в ремонт. Мастер сказал, что шансы невелики, но попробовать стоит.

Теперь Пэй Цзи мог лишь молиться о чуде, чтобы телефон починили как можно скорее.

Как только он получит доступ к информации, все встанет на свои места.

Вечером, лежа в кровати, Пэй Цзи размышлял о будущем.

Хотя раньше он жил за счет Чу Тинханя, впредь этого не будет.

Он не любил отдавать свою судьбу в чужие руки, а еще меньше любил жить, заискивая перед другими — это чувство было унизительным и лишало достоинства.

Ему нужно проложить свой путь.

Два года назад его «репутация рухнула», его выгнали из индустрии, так что снова пробиться туда быстро вряд ли получится.

От этих мыслей у Пэй Цзи разболелась голова.

Легко ли начать все сначала? Пожалуй, лучше сначала разобраться в запутанных отношениях с Чу Тинханем.

Утром в машине Пэй Цзи предусмотрительно узнал у Матушки Чжан адрес компании Чу Тинханя.

Теперь, успокоившись и обретя способность здраво мыслить, он понял, что тянуть больше нельзя. Нужно немедленно встретиться с Чу Тинханем и во всем разобраться.

Он не хотел всю жизнь носить ярлыки «подонок» и «альфонс».

И уж тем более не желал слыть безответственным человеком.

На следующее утро Пэй Цзи достал из чемодана довольно строгий наряд и решил отправиться к Чу Тинханю.

Переодеваясь, он вдруг заметил на своей шее кое-что новое.

До этого он был так занят другими мыслями, что не замечал украшения, которое носил с момента попадания в этот мир.

Серебряная цепочка, в центре которой висел не кулон, а два серебряных кольца почти одинакового размера.

Пэй Цзи поднял их, чтобы рассмотреть получше: по размеру они не походили ни на кольца, ни на серьги. К тому же цепочка была очень длинной, и при ношении серебряные кольца были спрятаны под одеждой.

Он долго ломал голову, пытаясь понять, есть ли в этом какой-то особый смысл, но решил, что это просто безделушка.

Наверное, он просто привык к ней, раз не снимал.

Не придавая этому значения, Пэй Цзи оделся и вышел. По адресу, данному Матушкой Чжан, он без труда нашел здание компании Чу Тинханя.

Из интернета он узнал, что несколько месяцев назад Чу Тинхань разорвал контракт с прежней компанией и открыл собственную студию, которая располагалась на тринадцатом этаже этого бизнес-центра.

В офисном здании действовал строгий пропускной режим, чужаков регистрировали, а чтобы подняться наверх, нужно было, чтобы кто-то встретил.

У Пэй Цзи не было выбора, кроме как попросить администратора позвонить и выяснить.

Пока он ждал, Пэй Цзи ужасно нервничал, боясь, что Чу Тинхань откажется даже встретиться с ним.

Через десять минут кто-то наконец спустился.

Человек взглянул на него издалека и сразу узнал.

Пэй Цзи? Что ты здесь делаешь? — тон вошедшего был холодным и неприязненным.

Это был не Чу Тинхань. Пэй Цзи сделал шаг вперед: Простите, кто вы?

Я Гуань Нань, помощник Чу Тинханя, — буркнул тот.

Пэй Цзи улыбнулся и протянул руку: Брат Гуань, рад знакомству.

Гуань Нань на мгновение замер, взглянул на протянутую руку, но не ответил, лишь холодно произнес: Не надо со мной заигрывать. Хочешь увидеть господина Чу, верно?

Пэй Цзи неловко убрал руку и искренне сказал: Да, я пришел извиниться.

Гуань Нань приподнял бровь, ничуть не веря в услышанное: Извиниться?

Глаза Пэй Цзи блеснули, он кивнул.

Извинения помогут? Ситуация зашла слишком далеко, теперь извиняться поздно! — голос Гуань Наня стал еще ледянее.

Пэй Цзи нахмурился: Что значит... поздно?

Неужели он совершил что-то поистине ужасное?

Гуань Нань усмехнулся: Не прикидывайся дурачком. Если не хотел нести ответственность и строить серьезные отношения, зачем было заводить ребенка?!

Что?

Еще и ребенок?!

В голове у Пэй Цзи что-то грохнуло.

Конец, все кончено. Будущий «я» действительно был негодяем.

При упоминании ребенка Гуань Нань разозлился еще больше: Ты только посмотри, вы расстались, а с кем остался ребенок? Сяобао так ко всем привязан, он отлично ладил с вами обоими, как он сможет принять то, что вы внезапно бросили его?

Если не хотел брать на себя ответственность, не стоило заводить его в самом начале. А теперь от твоих извинений толку ноль, слишком поздно!

Пэй Цзи стоял ошарашенный, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент у него была лишь одна мысль: лучше бы его тогда сбила та машина.

Интересно, не поздно ли еще пойти и повеситься?

Он никак не ожидал, что семилетняя версия себя не только станет альфонсом и подонком, но и умудрится завести ребенка с золотым спонсором. Это было совершенно немыслимо.

Пэй Цзи совершенно не понимал, как он мог дойти до такой жизни?

http://bllate.org/book/35762/4426061