Готовый перевод You Can't Treat Me Like This / Не смей со мной так поступать!: Глава 15

Ли Доян снова подошёл к окну, но открывать створки не спешил.

— Когда ты пришёл? — спросил он, мгновенно вспомнив тихий шорох, который слышал днём сквозь полусон.

Мальчик снаружи лишь невнятно буркнул, едва шевельнув губами:

— Только что.

Обгоревшее на солнце лицо и капли пота, катившиеся со лба, явно противоречили его словам. Доян недоверчиво нахмурился:

— Да ладно тебе. Почему не постучал? А если бы тепловой удар схватил?

Если бы старший молодой господин семьи Пэй упал в обморок прямо под их окнами, беды не обобраться. Бабушка места бы себе от беспокойства не нашла.

Однако Пэй Шии, услышав его ворчание, заметно расслабился. Напряжение, исказившее его лицо, немного спало. Он отвёл взгляд в сторону и после долгого молчания нехотя выдавил:

— Извини.

Закат стремительно угасал, окутывая двор неверными, зыбкими сумерками. Дояну показалось, что он ослышался. Но в следующую секунду на подоконник опустилась коробочка с золотистым тыквенным слоёным печеньем.

Пэй Шии сделал это скованно, крайне неловко.

— Открой окно и забери, — велел он, по-прежнему упорно глядя в сторону.

Поспав днём, Ли Доян чувствовал себя гораздо лучше. В обед из-за отсутствия аппетита он осилил лишь пару ложек жидкой пшённой каши, и теперь в животе у него уныло урчало.

Это тыквенное слоёное печенье было визитной карточкой одной старой кондитерской неподалёку. Там вечно толпился народ, и Дояну всякий раз приходилось выстаивать длинную очередь.

Пэй Шии упрямо смотрел в сторону, но краем глаза следил за каждым его движением.

Доян долго, не мигая, созерцал коробочку. Наконец он потянулся к окну.

Но вместо того чтобы открыть его, он... задвинул плотные шторы!

Пэй Шии застыл как вкопанный, свирепо уставившись на кофейную ткань.

Штора даже не шелохнулась, намертво отрезав его от комнаты.

Когда до него дошёл смысл происходящего, удушливая обида и злость, которые он так долго сдерживал, волной ударили в голову. Шии с силой сжал в кармане сломанную заколку. Острые края впились в ладонь, почти проколов кожу, но он даже не почувствовал боли.

Вокруг царило тяжёлое молчание. Только когда капля пота, сорвавшаяся со лба, обожгла ресницы, подросток медленно выпрямился. Он глубже запихнул заколку в карман, вернул лицу привычное холодное безразличие и, круто повернувшись, зашагал прочь.

Машины, которая должна была ждать его на парковке у дома, и след простыл.

Ещё днём, заметив через стекло, что Ли Доян спит под плотным одеялом в такую невыносимую жару, Шии заподозрил неладное. На стук в окно тот не реагировал. Сначала Шии лишь мысленно посмеялся над его мертвецким сном, но затем разглядел на тумбочке у кровати вскрытый пакетик с жаропонижающим. Только тогда до него дошло, что Доян болен.

Особо не раздумывая, он набрал номер водителя и велел ему уезжать.

Выйдя на главную улицу, Пэй Шии угрюмо шагал вперёд. Промокшая от пота футболка липла к спине — вид у него был, мягко говоря, жалкий. Чуть впереди весело носились мальчишки. Заметив незнакомца, они поначалу хотели поглазеть на него, но, наткнувшись на ледяной, полный злости взгляд, тут же испуганно притихли и поспешили убраться с дороги.

Небо над головой темнело неохотно, словно его небрежно мазнули дешёвой тушью. Подросток замер под раскидистым баньяном и как раз доставал телефон, чтобы вызвать машину, когда сзади донёсся звонкий, чуть хриплый крик:

— Пэй Шии! Вход в мой дом вообще-то с другой стороны!

Его рука замерла. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Шии медленно обернулся.

Доян, натянув медицинскую маску, стоял перед ним в помятой домашней пижаме. Увидев, что гость не двигается, он шумно, сопя носом, подбежал ближе и остановился в шаге от него. Его большие, похожие на оленьи глаза удивлённо распахнулись, а в тёмных зрачках дрожали влажные искорки.

— Ты же уже был здесь в прошлый раз. Зачем пошёл в другую сторону?

Шии молча сверлил его взглядом.

Доян скользнул глазами по его пустым рукам:

— А где тыквенное слоёное печенье?

Шии выдавил из себя лишь глухое молчание.

Спустя минуту они вернулись к тому самому окну, забрали забытую коробку и направились к главному входу.

На самом деле, задвигая шторы, Доян крикнул ему подождать секунду, чтобы он мог выйти через дверь. Но из-за простуды голос звучал слишком тихо, а шорох плотной ткани окончательно заглушил его слова, так что Шии ничего не услышал.

Корочка печенья была румяной, хрустящей и безумно аппетитной.

Дояну очень хотелось попробовать кусочек прямо на ходу, но он побоялся снимать маску, чтобы не заразить спутника, а потому лишь болтал о всяких пустяках:

— У моей бабушки замечательный характер, она очень любит детей. Тебе совершенно незачем её стесняться. В следующий раз просто стучи в дверь.

В их подъезде жил мальчишка, который до смерти боялся взрослых и выходил играть с ребятами только тогда, когда во дворе никого из старших не было. Доян решил, что с Пэй Шии происходит нечто подобное. В прошлый раз тот приходил с дедушкой, а заявиться в гости к чужой пожилой женщине одному... Что ж, вполне естественно робеть и смущаться.

Иного объяснения тому, почему Пэй Шии простоял под окнами полдня, у него просто не находилось.

Шии хранил угрюмое молчание, его лицо становилось всё мрачнее.

В квартире негромко бормотал телевизор — шёл какой-то популярный сериал. Бабушка, Ли Супин, хлопотала на кухне. Услышав шаги, она вышла в прихожую, приветливо поздоровалась с гостем, выставила на журнальный столик вазочку со сладостями и снова вернулась к плите.

Мальчики уселись на диван: один устроился на самом левом краю, другой — на самом правом. Разговор не клеился.

Дояну из-за недомогания было не до бесед. Он стянул маску и принялся за печенье. Его щёки смешно раздувались, пока он жевал, а затем снова опадали.

Шии всё это время исподлобья наблюдал за ним.

Когда Ли Супин закончила с ужином, за окнами уже окончательно стемнело. Пэй Шии вежливо поднялся, намереваясь уйти, но пожилая женщина принялась настойчиво зазывать его за стол. Доян тоже подал голос:

— Бабушка приготовила на троих. Останься, попробуй, у неё очень вкусно получается.

Из-за заложенного носа его голос звучал глухо, и Шии почудились в этой просьбе сиротливые, жалобные нотки.

Сам не понимая почему, он послушно кивнул.

Ли Супин тут же набрала номер его матери, Янь Мань, чтобы предупредить её. Госпожа Пэй на том конце провода сначала засыпала её извинениями за беспокойство, но затем мягко рассмеялась — судя по голосу, новость её искренне порадовала. Она пообещала прислать за сыном машину сразу после ужина.

Когда они сели за стол, Пэй Шии с удивлением обнаружил, что Доян устроился отдельно.

В дальнем углу комнаты, возле телевизора, стоял низенький, потемневший от времени деревянный столик. Как пояснила бабушка, за ним когда-то делал уроки и обедал отец Дояна в детстве.

Сейчас мальчик сидел там спиной к ним. Перед ним стояли две тарелки: в одной красовались яйца с ярко-зелёным шпинатом, в другой — тушёная морковь. Сам он медленно, ложка за ложкой, ел пресную рисовую кашу.

На большом обеденном столе, помимо пресных блюд, стояли две тарелки со щедро приправленными острыми закусками — именно к ним Шии чаще всего тянулся палочками, когда приходил сюда с дедушкой.

Ли Супин с мягкой улыбкой покачала головой:

— Простуда, даже самая лёгкая, изматывает. Посмотри на нашего Янъяна: обычно тарелка вмиг пустеет, а сейчас жуёт этот несчастный шпинат еле-еле. Береги себя, Шии, не вздумай подхватить заразу.

— Хорошо, — негромко отозвался тот.

Сделав пару глотков, Шии снова обернулся. Его взгляд скользнул по чужой худенькой спине.

«Да нормально он ест... И вовсе не медленно».

После ужина до приезда машины оставалось около десяти минут.

Доян попытался помочь бабушке прибрать посуду, но та тут же выставила его за дверь кухни. Заметив, что Пэй Шии тоже собирается последовать за другом, пожилая женщина и вовсе заперла дверь изнутри на защёлку.

В итоге Шии послушно устроился на диване, а Доян отошёл к тумбочке, чтобы выпить лекарство.

Шии незаметно наблюдал за ним. Тот залпом выпил мутную горькую жидкость, налил себе полный стакан тёплой воды, жадно осушил его наполовину и повернулся к нему.

Шии мгновенно отвёл взгляд, уставившись в экран телевизора с преувеличенно хмурым видом.

Едва закончив с посудой, Ли Супин засобиралась уходить. Её позвала соседка сверху: какой-то её дальний родственник решил поступать в университет, где раньше преподавала Ли Супин, и ей требовался совет опытного педагога. Убедившись, что внуку действительно стало лучше, бабушка накинула кофту и поднялась на верхний этаж.

Через какое-то время со двора донёсся приглушённый рокот мотора.

Доян, словно внезапно вспомнив о чём-то важном, засуетился. Он несколько раз пробежал туда-сюда между комнатами, заглянул в спальню и, наконец, выудил из недр холодильника небольшую коробочку с печеньем весьма причудливой формы.

Он бережно опустил её на стеклянную поверхность журнального столика перед Шии:

— Это мы с бабушкой на днях испекли. Возьми с собой, попробуй. И... спасибо за тыквенное слоёное печенье.

Ответный подарок. Вежливый жест вежливости.

Лицо Пэй Шии на секунду заметно побледнело.

В дверь позвонили.

Доян поспешил открыть. На пороге стоял рослый, крепкого сложения водитель семьи Пэй. Он дружелюбно улыбнулся:

— Здравствуй. Я приехал за молодым господином.

Доян вежливо кивнул, отступил на шаг и окликнул друга.

Шии, успевший справиться с секундным оцепенением, поднялся на ноги. С абсолютно бесстрастным лицом он сгреб коробочку с печеньем и молча направился к выходу.

Доян, бывший ниже его почти на полголовы, поднял на него глаза:

— Пока.

Голос его всё ещё немного гнусавил, но уже без прежней хрипоты. Он прозвучал мягко и из-за неторопливости — на удивление искренне.

Шии замер на пороге.

Водитель, который уже успел спуститься на пару ступеней, обернулся и вопросительно взглянул на наследника.

— Дядюшка Линь, подождите меня в машине, пожалуйста, — не оборачиваясь, попросил Шии.

— Хорошо, молодой господин, — отозвался тот и зашагал вниз.

На лестничной площадке повисла гнетущая, звенящая тишина.

Доян непонимающе захлопал ресницами.

Шии резко развернулся к нему. Его глаза опасно блеснули:

— То печенье было не подарком.

—?..

— Я так извинялся перед тобой, — он упрямо отвёл взгляд в сторону, а пальцы, сжимавшие коробку, побелели от напряжения. — Ли Доян, неужели ты не понимаешь, что такое «загладить вину»?

«Обязательно нужно было сразу же отдавать долг? Словно... словно он до смерти боялся остаться должником или, упаси боже, иметь со мной что-то общее!»

«Что за глупость! Это он, Пэй Шии, больше всего на свете не желал знаться с этим недотёпой!»

«Кому вообще сдались эти кривые домашние коврижки?!»

— Но... — Доян растерянно моргнул, словно пытаясь заставить соображать заторможенный болезнью мозг. Встретившись с яростным взглядом Шии, он смущённо и слегка гнусаво улыбнулся: — Когда ты сказал «извини», я тебя сразу же простил.

Рука Пэй Шии, уже готовая швырнуть коробку обратно, мелко дрогнула.

http://bllate.org/book/35761/4599344