Готовый перевод You Can't Treat Me Like This / Не смей со мной так поступать!: Глава 13

Стоило Ли Дояну постучать, как из-за двери донесся хриплый, оглушительный рев:

— Проваливай! Отстань от меня!

—... Извини, я просто пришел забрать свои вещи, — тихонько отозвался он.

За дверью мгновенно воцарилась тишина. Спустя пару секунд замок щелкнул, и подросток распахнул дверь.

Пэй Шии стремительно отвернулся, встав к нему спиной.

— Забирай и выметайся.

Голос его звучал все так же хрипло, сквозь ледяной и высокомерный тон невозможно было угадать, что еще минуту назад этот парень глотал слезы.

Доян вошел. Шии отступил к самому окну, явно пытаясь держаться как можно дальше.

Подобрав с края кровати заколку, Ли Доян покрутил ее в руках, посмотрел на напряженную спину приятеля и подошел ближе:

— Это ты купил? Сколько она стоила?

Подросток даже не обернулся.

— Нет. Не нужна — выброси.

— А? Ты серьезно?

Шии промолчал.

Наконец Пэй Шии резко повернул голову, вырвал заколку из рук Дояна и замахнулся, собираясь зашвырнуть ее в окно. Доян едва успел перехватить его руку:

— Не смей! Если выбросишь, я тебе ее вообще не отдам.

Пальцы Шии замерли. Сжав подоконник до побелевших костяшек, он упрямо поджал губы и отвернулся к окну, уставившись на улицу мрачным, тяжелым взглядом.

Доян вернулся исключительно из беспокойства. Лицо Пэй Шии до сих пор украшали свежие, необработанные ссадины. Если вспомнить тот яростный рык, которым его встретили у двери, картина становилась ясной: четырнадцатилетний мальчишка, чье самолюбие сегодня жестоко растоптали прямо на празднике, замкнулся в себе и никого не подпускал к своей комнате.

— Я слышал, если злиться весь день в собственный день рождения, то потом весь год дела наперекосяк пойдут, — заметил Доян.

Конечно, он безбожно врал.

Вокруг Шии словно сгустились грозовые тучи, он сердито зыркнул на гостя краем глаза.

Встретившись взглядом с этими покрасневшими глазами, Доян тепло улыбнулся и заговорил ласково, будто успокаивал капризного малыша в детском саду:

— Если тебе не нравится мой подарок, я заберу его и потом куплю другой. Только не плачь, ладно?

Шии опешил, а в следующую секунду буквально взорвался:

— Кто плачет?! Что за... что за чушь ты несешь?!

Ярость на лице подростка выглядела пугающе. Ли Доян на мгновение опешил и замер, не зная, что делать.

Придя в себя, он шагнул к лежащей на полу коробке с подарком.

Решив, что гость снова уходит, Шии растерянно замер.

Но уходить Доян не собирался. Он поднял подарок, аккуратно пристроил его на тумбочку, а затем достал из шкафчика аптечку. Достав антисептик и мазь, он повернулся к хозяину комнаты:

— Иди сюда, надо обработать ссадины.

Пэй Шии, все еще сжимавший кулаки у края кровати, вздрогнул, но не сдвинулся с места.

Когда Доян снова выразительно на него посмотрел, Шии все же нехотя сдвинулся с места. Шагал он так натужно и неуклюже, словно едва не путал правую ногу с левой.

Доян сосредоточенно принялся за дело. В комнате воцарилось молчание.

Когда ватная палочка с йодом коснулась разбитой губы, Шии уловил тихий смешок и недовольно вскинул взгляд.

Испугавшись, что его веселье примут за издевку, Доян быстро достал телефон, щелкнул приятеля на камеру и показал экран:

— Смотри, у тебя след от царапины вместе с каплей йода сложился в аккуратную грушу! Я бы нарочно так не нарисовал.

Шии лишился дара речи.

Заметив, как помрачнел подросток, Ли Доян послушно прикусил язык и закончил процедуру. Убрав лекарства обратно в аптечку, он огляделся в поисках заколки, которую мимоходом положил на стул рядом с Шии.

Ее нигде не было — ни на сиденье, ни на полу.

Доян уже открыл было рот, чтобы спросить, как вдруг почувствовал, что его челку аккуратно закололи у самого лба.

Он смешно скосил глаза вверх.

Шии на мгновение залюбовался этой милой, непосредственной гримасой, но тут же отвел смущенный взгляд и натянуто прошел к письменному столу.

Обстановка здесь отличалась строгим минимализмом: на просторной деревянной столешнице сиротливо ютились лишь ноутбук да пара книг.

Опустившись на стул, юноша замер, словно не зная, куда деть руки. Услышав за спиной приближающиеся шаги, он поспешно нажал кнопку включения компьютера и уставился в темный экран.

Пока система загружалась, Доян подошел ближе и тихо уточнил:

— Значит, заколка мне остается? Раз уж она тебе не нужна.

Шии промолчал, сжимая компьютерную мышь с такой силой, что пластик жалобно хрустнул.

В этот момент монитор ожил.

На рабочем столе светилась старая семейная фотография.

Счастливое семейство из трех человек: молодые Пэй Юпин и Янь Мань, а между ними — маленький Шии. Судя по всему, снимок сделали незадолго до его отъезда за границу, когда мальчику было года четыре или пять.

В детстве Шии неуловимо походил на мать и очаровательно улыбался в объектив.

Сам Пэй Шии сидел неподвижно, не отрывая взгляда от экрана.

— Твоя мама здесь такая красавица, — негромко произнес Доян.

Янь Мань и сейчас оставалась привлекательной женщиной, но та сияющая, полная жизни девушка на фото и нынешняя изможденная, вечно печальная госпожа Пэй казались совершенно разными людьми. Вторая напоминала лишь опустошенную оболочку себя прежней.

Шии, казалось, погрузился в собственные невеселые мысли. Проигнорировав замечание, он после долгой паузы глухо спросил:

— Знаешь, почему меня тогда отправили за границу?

Ли Доян, собиравшийся уходить, удивленно замер и покачал головой. В оригинальном романе подобные детали семейного прошлого опускались.

Шии искоса взглянул на него:

— Из-за тебя.

Доян опешил.

— Чего? — Он недоуменно нахмурился. — При чем тут вообще я и ваши семейные дела?

«Только попробуй свалить это на меня».

Подросток не стал ни объяснять, ни спорить. Он вновь перевел взгляд на фото.

— Дедушке не следовало устраивать эту помолвку.

Ли Доян не улавливал логики, но на всякий случай согласно закивал.

По крайней мере, в этом вопросе их мнения полностью совпадали.

Стоя за спиной Пэй Шии, он не видел, как потемнели глаза друга и какая застарелая, глухая злоба заплескалась на самом их дне.

Экран неожиданно погас от бездействия. Семейный снимок исчез, сменившись темным глянцем, в котором отчетливо отразились двое: сам израненный, хмурый хозяин комнаты и стоящий позади симпатичный парень, завороженно разглядывающий коробку с десертом на краю стола.

Доян до этого так переживал за несчастного именинника, что даже не заметил еду.

Желтые пирожные в форме забавных маленьких утят выглядели невероятно аппетитно. Интересно, с какой они начинкой?

Он уже собирался спросить об угощении, когда Шии заговорил снова, и его слова прозвучали как гром среди ясного неба:

— Отец спит и видит, как бы повыгоднее женить меня ради бизнеса. Как думаешь, если вопреки его планам я все-таки женюсь на том, на ком он меньше всего хочет... его прямо на месте удар хватит?

Ли Доян лишился дара речи.

***

К четырем часам дня большинство приглашенных покинули поместье, но Доян все еще оставался.

После своего шокирующего заявления о «сыновней почтительности» Пэй Шии окончательно перестал походить на нормального человека. Он даже не потрудился сменить порванную рубашку. Увешанный пластырями, с хмурым лицом он спустился в сад и застыл посреди лужайки, сверля гостей ледяным взглядом. Ребятня, до этого весело игравшая, присмирела и испуганно жалась друг к другу.

В конце концов положение спас управляющий Цзян. С натянутой улыбкой он выкатил праздничный столик с тортом под традиционную поздравительную песню.

Пэй Шии ядовито усмехнулся, будто утреннего кошмара вовсе не бывало:

— Ну же, поздравляйте меня.

Те, кто был постарше, еще пытались выдавить из себя вежливые улыбки, младшие же лепетали поздравления дрожащими голосами и сразу же прятались за спины старших товарищей.

Едва задули свечи и съели по кусочку торта, гости поспешили раскланяться и один за другим покинули дом.

Когда остался лишь последний гость — Ли Доян, Шии с непроницаемым лицом молча развернулся и ушел к себе наверх.

Оставшись в пустой гостиной, Доян задумчиво доел свой кусок торта. Наконец к нему вернулась былая решимость, и в голове созрел четкий план.

Он снова поднялся на второй этаж и постучал в знакомую дверь.

— Катись к черту! — рявкнули изнутри с прежней яростью.

— Мне... мне нужно поговорить с тобой.

Дверь распахнулась.

Доян снизу вверх посмотрел на мрачного подростка.

После затянувшейся паузы Шии, решив, что гость просто стесняется, снисходительно хмыкнул:

— Хочешь, чтобы я тебя проводил? Что ж, в принципе, я могу...

— Нет, — покачал головой Доян.

Шии осекся.

Дояну показалось, что во взгляде парня на миг промелькнула детская обида. Но прежде чем он успел вставить слово, Шии резко сжал кулаки:

— Тогда какого черта ты ко мне привязался?!

Видя, как тот снова заводится, Доян засомневался, стоит ли заводить этот разговор прямо сейчас. Но пока он колебался, Шии грубо оттолкнул его с дороги и разъяренным ураганом понесся вниз по лестнице.

Доян поспешил следом:

— Да что с тобой такое?

— Отвяжись от меня, кому сказано! — злился тот.

Они спускались вплотную друг к другу: один стремительно шагал, другой пытался его догнать. На крутом повороте лестницы они столкнулись плечами. Лицо Шии исказилось от злости, и он на автомате толкнул попутчика в сторону. Движение вышло не слишком сильным, но застигнутый врасплох Доян не удержал равновесия и с тихим вскриком покатился по ступеням, больно приземлившись на пятую точку.

Шии замер как вкопанный, а в следующую секунду бросился к нему, протягивая руку.

Ли Доян сердито шлепнул его по ладони и, уткнувшись носом в колени, еле слышно пробормотал что-то себе под нос.

Видя, что тот не поднимается, Шии занервничал. Скрывая тревогу за привычной грубостью, он резко бросил:

— Говори громче! Я ничего не слышу.

Доян сердито сорвал с челки заколку и выкрикнул:

— Давай расторгнем эту дурацкую помолвку!

Шии ошарашенно захлопал глазами.

Ушибленное место нещадно ныло, и копившаяся весь день обида наконец хлынула через край. Спрятав лицо в колени, чтобы скрыть подступающие слезы, Доян жалобно шмыгнул носом:

— Не нужен мне никакой сопливый малявка. Я хочу нормального, красивого парня...

Пэй Шии, еще никогда в жизни не подвергавшийся столь изощренному оскорблению, медленно выпрямился и сверху вниз опустил на него тяжелый, неописуемый взгляд.

http://bllate.org/book/35761/4567793