Готовый перевод You Can't Treat Me Like This / Не смей со мной так поступать!: Глава 3

Глава 3

Ли Доян не ожидал увидеть Пэй Шии так скоро.

В оригинальном романе они встретились только летом, после окончания седьмого класса. Пэй Шии, учившийся за границей, вернулся на родину из-за болезни матери, а после остался с ней на время выздоровления — они уехали отдохнуть в родной город. Ли Доян же угодил туда по другой причине: успел нагрести таких оценок, что родители в конце концов отправили его к бабушке-профессору на принудительные летние занятия.

Старый особняк бабушки Ли и загородная вилла, которую снимала семья Пэй, располагались в одном небольшом городке, хоть и на приличном расстоянии друг от друга. Узнав, что Пэй Шии здесь, Ли Доян измудрился всеми правдами и неправдами напроситься к нему в гости. Вот так между ними и возникла связь.

Роман он написал сам, но без особых подробностей — некоторые временны́е линии уже порядком выветрились из памяти. Изначально Ли Доян рассчитывал, что если просидит тихо всё лето, то когда Пэй Шии переведётся в их школу, они просто разминутся взглядами — два незнакомца.

Но реальный Пэй Шии оказался совсем не таким, каким рисовало его воображение. Никакой величественной харизмы всесильного героя романа — вместо этого от него исходила мертвенная усталость, похожая на то, что остаётся от зелёного дерева после пожара: пепел и зола. Всё это разительно не вязалось с его юным возрастом.

По всей видимости, Пэй Шии заметил, что на него смотрят. Угрюмый подросток вскинул взгляд — прямой и острый.

Из-под слегка глубоко посаженных век смотрели светлые глаза. Взгляд резал, как нож, — и в сочетании с этим хищным, агрессивным лицом Ли Доян невольно опустил голову.

Се Сюнь явно его узнал, однако не выказал ни малейшего замешательства от того, что его застали за разговором о присутствующем человеке. После короткой паузы продолжил говорить — будто ничего и не произошло. Кажется, что-то рассказывал про стычку за ужином с какими-то людьми. Пэй Шии был в скверном настроении: стоял у раковины за спиной Ли Дояна и раз за разом мыл руки — словно к чему-то прикоснулся и теперь не мог отмыться. Бледные пальцы покраснели от этого бесконечного трения.

Се Сюнь, судя по всему, ничего странного в этом не находил. Он взял флакон с дезинфектором и брызнул Пэй Шии на руки:

— Этот тип вдруг ни с того ни с сего кинулся жать руку, я сам чуть не подпрыгнул…

Оставаться здесь не стоило. Ли Доян сполоснул платок, тихо развернулся и вышел.

Он не знал, что стоило ему уйти, как Се Сюнь тут же придвинулся к Пэй Шии с хитрой ухмылкой:

— Ты видел того парня?

— Заткнись, — отрезал тот, пнул его ногой и направился вниз.

Се Сюнь скривился от боли, однако загородил дорогу:

— Погоди… тот, что стоял у раковины, — это же Ли Доян! — Заметив, как мрачнеет лицо собеседника, Се Сюнь, превозмогая ноющую ногу, продолжил с самым бессовестным видом: — Всё-таки ваша помолвка — так и надо было при нём нормально познакомить. Рано или поздно одна семья будет…

***

В отдельном зале Ли Доян вполуха слушал, как Чэнь Лунь со своими приятелями перемывает кости всяким школьным мелочам, когда снизу вдруг донёсся шум — похоже, кто-то устроил скандал. Несколько прихлебателей Чэнь Луня, падкие на зрелища, с огнём в глазах вскочили и побежали смотреть, но вернулись довольно быстро и с разочарованными лицами: пока спускались, всё уже кончилось. Администратор сказал — подрались двое примерно их ровесников.

Ничего особенного. Мелкая потасовка.

После игры Ли Доян воспользовался машиной водителя Чэнь Луня, чтобы добраться до дома. Когда он выходил из автомобиля у ворот жилого комплекса, навстречу как раз шёл Ли Хуай — только вернулся с пробежки.

Ли Доян представил братьев друг другу. Чэнь Лунь приветственно помахал рукой. Ли Хуай едва заметно кивнул — с видом взрослого человека:

— Спасибо, что подвёз. Заходи как-нибудь в гости.

— Да брось, — отмахнулся Чэнь Лунь. — Нам было по пути! Свои люди!

Когда машина уехала, Ли Хуай перехватил у брата рюкзак — в нём лежала сменная спортивная форма и что-то ещё, отчего сумка заметно топорщилась.

Брат взглянул на него с негромким укором.

— Это полезные перекусы, — тут же заявил Ли Доян. — Ручная работа. Я совсем чуть-чуть возьму.

Ли Хуай рюкзак не стал проверять, только потрепал брата по затылку:

— Ты что, увлёкся баскетболом? Раньше и не вытащить было, когда я звал.

— Я же полный нуб, — сбросил руку Ли Доян. — Твои приятели — короли, а мне пока в бронзе тренироваться надо.

Ли Хуай хмыкнул:

—…Через неделю экзамены, не забыл?

— Помню.

— Смотри, получишь снова как в прошлый раз — мама с папой задерут.

—…— Ли Доян покосился на него без особой теплоты. — Я нормально готовлюсь. Нечего злорадствовать.

Дома он сразу нырнул в ванную смывать пот, а выйдя, застал брата за телефонным разговором с бабушкой из родного города.

Их бабушка, Ли Супин, была на пенсии — прежде преподавала в университете Цинхэ. После смерти дедушки она наотрез отказалась переезжать и жила одна, лишь изредка приезжая погостить. Теперь же результаты гаокао Ли Хуая выходили через два дня, и бабушка условилась приехать завтра — провести время в Цзянъюне, а когда у Ли Дояна закончатся экзамены и начнутся каникулы, забрать нерадивого внука к себе и лично взяться за его голову.

— Завтра с утра мы с папой и мамой приедем вас встречать… — говорил Ли Хуай в трубку.

Ли Доян тут же подскочил, сунулся к телефону:

— Бабушка, я тебе с занятий маленький матчевый тортик принесу!

Ли Хуай покосился на него, нажал на громкую связь и с прищуром произнёс:

— Сам хочешь, да?

Из трубки донёсся тихий смех:

— Гуайцзай, иди поговори со мной.

Ли Доян тут же схватил телефон, устроился на диване и принялся вываливать бабушке все занятные истории из школьной жизни. Когда наконец повесил трубку, Ли Хуай уже сидел в той же позе, поджав ноги, — рубился с приятелями в онлайн-игру, вполголоса обсуждая летние планы.

Результаты ещё не пришли, но Ли Хуай всегда был в числе лучших — оценки стабильные, по прикидкам после экзаменов проходной балл в серьёзный вуз был однозначно закрыт, так что он не нервничал ни капли.

В оригинальном романе старший брат и правда поступил в университет Б — предмет гордости всей семьи Ли.

Ли Доян навострил уши: выходит, брат собирается на море с друзьями.

— Я тоже хочу, — не утерпел он.

— Отгуляешься у бабушки — приеду, заберу, — отозвался Ли Хуай. — С твоими оценками пока нечего.

—…Ладно.

Из динамика доносились голоса:

— Да возьми брата, делов-то! Мы что, с аттестатом будем пускать?

— Точно! Пусть Янъян едет, я его на серфинг научу!

—…

Этих ребят Ли Доян знал — они частенько наведывались к Ли Хуаю на каникулах, и младший брат не раз их принимал.

Орда дюжих прямолинейных парней. Вечно возятся с ним, как с маленьким.

Вечером, когда он делал уроки, на телефон пришло уведомление — посылка на пункте выдачи, ждёт его завтра.

Ли Доян несколько секунд тупил: с тех пор, как оказался здесь, он ничего онлайн не заказывал. Открыл историю заказов в приложении — и вспомнил.

В этом мире однополые браки были узаконены, хотя большинство по-прежнему составляли гетеросексуальные пары. Сексуальная ориентация Пэй Шии в романе прямо не упоминалась, и прежний Ли Доян, готовясь любыми средствами пробиться в семью Пэй, по сюжету как раз планировал на каникулах слетать в страну, где жил Пэй Шии, чтобы случайно с ним познакомиться. К этому путешествию он готовился обстоятельно — накупил всякой одежды, и мужской, и женской, в том числе несколько красивых нарядов, а чтобы не заметили домашние, указал адресом доставки ближайший пункт выдачи…

Ли Доян, угодивший сюда из другой жизни, не то что за три моря — за угол бы к этому мальчишке не поехал. Даже если бы не знал, чем всё кончится.

В истории заказов значилось: платье, авторский дизайн от магазина. Красивое.

Его задержали — долгий предзаказ, потом какие-то накладки, — и вот добралось только сейчас.

Ли Доян долго смотрел на картинку. Потом всё же не стал оформлять возврат.

Платье было гендерно-нейтрального кроя, в чёрно-синих тонах. Фотографий две: на одной — хрупкая девушка с короткой стрижкой, на другой — стильный парень с длинными волосами. Оба смотрелись совершенно органично — два разных образа, ни намёка на несоответствие.

Ли Доян не знал, как у других, но у него с детства было одно тайное желание, в котором он стыдился признаться даже себе: хоть раз надеть платье.

Это было слишком красиво.

Один раз. Тихонько. Никто не узнает.

***

На следующий день после уроков Ли Доян отстоял очередь за маленьким тортиком и крадучись добрался до нужного пункта выдачи.

Когда пакет оказался в рюкзаке, он наконец выпрямился.

Дома сразу от дверей донёсся голос из гостиной:

— Гуайцзай вернулся!

Ли Доян переобулся в тапочки и поспешил с тортиком вперёд.

Они обнялись. Только он собрался рассказать бабушке, какой тортик вкусный, как мама мягким толчком отправила его мыть руки:

— Куда торопишься, нечёса. Примчался — весь красный, как гонец.

…Это не от бега.

Ли Доян юркнул в комнату, запрятал рюкзак с платьем, вернулся — и только тогда постепенно сошёл румянец с ушей и щёк.

Ужин вышел шумным. Ли Супин, несмотря на возраст, была в прекрасной форме — и духом, и телом. Молодёжный сленг она знала лучше собственного сына Ли Дунчэна, с внуками болтала легко и с удовольствием, так что родители почти не могли вставить слова.

После ужина Ли Доян с довольным видом уселся рядом с бабушкой угощаться матчевым тортиком. Трое взрослых напротив говорили о работе, Ли Хуай с трудом сдерживал смех и вдруг сунул ему под нос телефон: снимок, сделанный незаметно, — парень, теребящий пальцы, не в силах отвести взгляда от тортика.

— Ну ты даёшь…

Ли Доян потянулся за телефоном, Ли Хуай начал подбрасывать его туда-сюда, не отдавая.

— Не задирай брата, — произнесла Шэнь Хуаюнь, не отрываясь от яблока, которое чистила.

— Скоро в другой город уеду, задирать возможностей почти не останется, — усмехнулся Ли Хуай. — Надо наверстать, пока можно.

Мать воззрилась на него без особого энтузиазма и вернулась к разговору с Ли Супин.

Телефон у брата было не отобрать. Ли Доян решил, что тот просто инфантилен, и продолжил есть тортик. Вокруг плыли голоса, по телевизору шёл вечерний исторический сериал, в животе было сыто и тепло — и незаметно начало клонить в сон.

Он и не понял, когда задремал.

Сквозь дрёму почувствовал, как кто-то накрывает его пледом.

Ли Доян приоткрыл один тяжёлый глаз. Рядом стоял Ли Хуай.

Укрыв брата, тот обернулся:

— Уснул.

Все разом заговорили тише. Шэнь Хуаюнь вполголоса сказала:

— Встал сегодня рано. Пусть поспит, потом разбудим мыться.

Ли Хуай кивнул.

Ли Доян собрался встать и пойти в комнату, но тело не слушалось, и тут в гостиной заговорили о семье Пэй.

— Кстати, вчера мне позвонил Старейшина Пэй, — в голосе Ли Супин мелькнула тревога. — Мальчик вернулся в Китай. Вы знали?

—…Это из семьи Пэй?

— А кто же ещё.

— Из-за матери вернулся, наверное.

— Да.

— Я только на днях про это узнала — жуть просто. Отравление угарным газом. И ведь как специально — в тот день в особняке была одна Госпожа Пэй. Нашли бы чуть позже…

— Главное — жива. А гадать о прочем не стоит. — Голос стал спокойнее. — Но судя по тому, что говорил Старейшина Пэй, мальчик будет учиться дома. Скорее всего, в школе у вашего младшего — куда ни повернись, будут сталкиваться. — Ли Супин отпила воды. — Как бы то ни было, Старейшина Пэй называет меня старшей невесткой. Его невестку я помню — хорошая женщина. Раз такое случилось, выберите время навестить.

http://bllate.org/book/35761/4483404