Готовый перевод Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Глава 14

— Хватит тебе уже маячить у меня в голове. — Ю Линь вытащил Систему наружу. — Я записал тебя на курсы повышения квалификации для систем. Возвращайся в главный мир на учебу.

Система была тронута до глубины души: [Ого, эти курсы такие дорогие, стоят целую кучу баллов. Хозяева моих коллег вообще не могут их себе позволить, хозяин, ты такой добрый!]

— Угу, угу, угу, — отмахнулся Ю Линь. — Давай, дуй на занятия.

[Хорошо!]

Наконец-то удалось отделаться, какая благодать.

—

Шэнь Сюйхэн, долго выбирая, купил целую гору подарков, после чего с пакетами направился к Ю Линю.

Хотя этот парень Ю Линь и был невоспитанным, сам он человек вежливый, а наносить визит без гостинцев не положено.

Изначально он хотел купить алкоголь, но, подумав о том, что тот и так пьет без меры, в итоге всё же заменил его на пирожные, а заодно прихватил всякой дорогой чепухи вроде вычурных запонок и брошей.

Он нажал на дверной звонок, но долгое время никто не отзывался.

Шэнь Сюйхэн нахмурился: неужели не услышал или снова напился?

[Кое-кто о чём-то думает]: Я пришел, открывай.

Ответа не было долго, и у Шэнь Сюйхэна внезапно появилось недоброе предчувствие.

[Кое-кто о чём-то думает]: Ты где вообще?

Сообщение от Ю Линя появилось с запозданием.

[Маленький призрак]: [Фотография]

[Маленький призрак]: Чин-чин~

Нажав на картинку, он увидел мрачный снимок: изящная рука держала прозрачный бокал, ослепительно белея в лучах холодного света.

На заднем плане отчетливо угадывался бар, Шэнь Сюйхэн даже разглядел половину лица Линь Ланя.

Шэнь Сюйхэна едва не перекосило от злости. И с чего это Ю Линь вдруг проявил такое послушание и позволил ему прийти?

Да всё потому, что он заранее планировал его кинуть!

Так сильно любит околачиваться со всякими собутыльниками-паразитами, значит!

[Кое-кто о чём-to думает]: Ну, погоди у меня!

[Маленький призрак]: погладить собачку.jpg

Ю Линь отложил телефон, а сидевший рядом симпатичный парень воспользовался моментом, чтобы завязать разговор:

— Молодой господин Ю, кто это?

Ю Линь улыбнулся:

— Назойливый младший братик.

Когда он улыбался, родинка в уголке глаза казалась еще ярче, а губы были влажно блестели, будто испачканные вином. Толпа вокруг выглядела шумной, но на самом деле все взгляды так или иначе были прикованы к нему.

Отбоя от парней и девушек, желавших познакомиться, не было, и этот красавчик оказался далеко не первым.

— Что за братик? — парень украдкой подвинулся ближе. — Симпатичный?

Ю Линь сделал пару глотков из своего бокала — вкус оказался посредственным. Он поставил его на стол, взял другой и неторопливо произнес:

— Порой бывает симпатичным.

Но чаще напоминал ощетинившуюся холеричную шавку.

Оценив ассортимент, Ю Линь пришел к выводу, что это цветастое и блестящее пойло только на вид красиво, а пить его невозможно. Лучше взять что-то простое и сразу покрепче.

Линь Лань, устроившийся рядом и грызший фруктовую нарезку, наблюдал, как Ю Линь залпом осушил бокал крепкого алкоголя, которого ему самому хватило бы на три дня. И хотя такое зрелище он видел далеко не впервые, удержаться от потрясения не получалось.

Выносливость Линь-цзы просто пугала, он словно и не человек вовсе.

А симпатичный парень в угловой кабинке все еще пытался найти тему для разговора с Ю Линем.

Ю Линь скосил глаза, поманил его пальчиком, и парень тут же подался вперед.

Его ущипнули за щеку, отчего лицо мгновенно залилось краской:

— Ю, Ю...

— Ю Линь!!!

В шумном баре мальчишеский голос, полный явного гнева, перекрыл музыку, привлекая множество удивленных взглядов.

Ю Линь приподнял бровь и с некоторым удивлением посмотрел в ту сторону.

У входа в кабинку стоял подросток в черно-красной толстовке, с высоты своего роста сердито глядя на него сверху вниз. Его манера держаться совершенно не вязалась с шумной атмосферой бара.

Погодите-ка, это Шэнь Сюйхэн или Шэнь Сюйхэн?

Сегодня он и правда перебрал, накатил легкий хмель, и в мыслях Ю Линя на мгновение образовалась пустота.

Ах да, это же родной мир, это Шэнь Сюйхэн.

Этот парень всё-таки разыскал его.

Шэнь Сюйхэн уставился на руку Ю Линя, его голос прозвучал мрачно:

— И долго ты собираешься лапать эту заурядную физиономию?

Ю Линь убрал руку, снова пригубил вино и с улыбкой произвел:

— А вот и Сладкий пришел. Детишкам ведь нельзя появляться в таких местах.

Шэнь Сюйхэн разозлился:

— Почему ты меня кинул?

Ю Линь невинно хлопал ресницами:

— Моя твоя не понимать, дружище.

Как бы не так, не понимать! Шэнь Сюйхэн сделал широкий шаг, подошел к Ю Линю и грубо оттащил парня в сторону.

Тот возмутился:

— Правило первого прихода тебе знакомо вообще? Ты чего творишь...

Шэнь Сюйхэн холодно фыркнул:

— Когда я познакомился с этим ублюдком, ты еще даже не знал, в каком месте орать голосом.

Парень хотел было возразить, но Шэнь Сюйхэн был выше ростом и выглядел чертовски свирепо, отчего тот невольно сник.

Но главная проблема заключалась в том, что Шэнь Сюйхэн оказался красивее него, из-за чего спорить стало окончательно нечем.

Однако лицо терять не хотелось, и парень бросил напоследок:

— С таким поганым характером, как у тебя, еще радоваться надо, что молодой господин Ю вообще на тебя посмотрел. У него давным-давно есть хороший братик, он с ним еще недавно переписывался.

Он и не подозревал, что словосочетание «хороший братик» попало прямо по больному месту Шэнь Сюйхэна.

Этот ублюдок Ю Линь приготовил кучу всего вкусного для того самого хорошего братика, а его самого кормил пресным рисом и поил соком кинзы.

Окинув взглядом присутствующих и не пропустив даже Линь Ланя, он проскрежетал зубами:

— Ю Линь, ну-ка признавайся, кто из них твой хороший братик?

Ю Линь по-прежнему лениво прислонялся к спинке дивана, потягивая вино по чуть-чуть, и, услышав это, с усмешкой протянул:

— Сладкий что, ревнует?

Линь Лань замер с куском арбуза в руке: о-го-го, да тут страсти кипят.

Шэнь Сюйхэн отрезал с вызовом:

— Подумаешь, глупости какие! Стал бы я ревновать, просто хотел посмотреть, какого еще простофилю ты собрался надуть.

— И вообще, прекрати называть меня Сладким!

Ю Линь кивнул, взял телефон и сделал вид, что собирается включить какое-то загадочное голосовое сообщение:

— Тоже верно, в конце концов, Сладкий ведь больше всех любит кричать братиш...

— Смеешь только!

Сердце Шэнь Сюйхэна ёкнуло, и он бросился отнимать у Ю Линя телефон.

Ю Линь откинулся назад, а тот подался вперед.

Пространство в кабинке было ограничено, а длинные ноги были у обоих, так что в какой-то момент в спешке кто-то кого-то задел. Потеряв равновесие, Шэнь Сюйхэн рухнул прямо на Ю Линя.

— О-о-о! — раздался дружный свист, и окружающие начали поигрывать бровями.

Шэнь Сюйхэн слегка ошалел от падения, хотя боли не почувствовал вовсе — диван оказался на редкость мягким и теплым.

Странно, почему это диван такой теплый?

Ю Линь, прижатый к сиденью, для вида слабо сопротивлялся, а затем смирился со своей судьбой и растянулся плашмя, точь-в-точь как лепешка на сковороде. Он лениво протянул:

— Юридически подобные действия с твоей стороны квалифицируются как убийство.

Шэнь Сюйхэн тупо опустил голову: их носы едва не соприкасались, а в воздухе витал знакомый аромат духов Ю Линя.

Ю Линь пробормотал едва слышно:

— Ты такой тяжелый, прояви уважение к старости, можно?

— !

Шэнь Сюйхэн подскочил на месте, как ошпаренный.

Примечания переводчика:

Глава 11

В ушах стояла хаотичная, чувственная музыка, свет был тусклым. Шэнь Сюйхэн не знал, то ли он перебрал паров алкоголя, то ли у него просто кружилась голова.

Он впервые оказался в ночном клубе, и здесь всё оказалось куда более хаотичным, чем он себе представлял.

Если бы этот негодяй Ю Линь не кинул его, он бы ни за что не приперся сюда на эмоциях.

А этот тип преспокойно развлекается, заигрывая со всякими сомнительными личностями.

Ха, толпа поверхностных людишек, ослепленных внешностью, они ведь ни капли не знают, насколько этот Ю Линь на самом деле мерзкий.

Ю Линь снова сел ровно и потянулся рукой к бокалу на столе.

Шэнь Сюйхэн решительно оттолкнул этот бокал.

Ю Линь приподнял бровь, взял другой, но Шэнь Сюйхэн оттолкнул и его.

— Ну ты и ребенок, честное слово, — с улыбкой протянул Ю Линь.

— Сам ты ребенок!

Шэнь Сюйхэн с недовольным видом устроился в кабинке.

— Я с тобой не шучу, у меня к тебе дело, причем серьезное.

Заметив, что Ю Линь снова тянется к алкоголю, он просто перехватил бокал из его рук и нахмурился:

— Меньше пей, у тебя уже лицо покраснело.

Ю Линь подпер щеку рукой и протянул:

— Я еще не пьян.

Шэнь Сюйхэн огрызлся:

— Ты бы еще ляпнул, что еще не сдох от цирроза.

— Тебе так сильно не нравится, когда я пью? — Ю Линь шуткой ущипнул Шэнь Сюйхэна за щеку, но ту тут же шлепнули по руке.

Шэнь Сюйхэн грозно зыркнул:

— Кто тебе разрешал распускать руки?

Ого, а сейчас в нем даже промелькнуло что-то от холодного и неприступного крутого парня.

Но стоило взгляну скользнуть по клыкам Шэнь Сюйхэна, как Ю Линь снова решил, что тот больше похож на щеночка.

Шэнь Сюйхэн фыркнул:

— Какое мне дело до того, пьешь ты или нет? Просто боюсь, что из-за твоего пьянства сорвутся мои дела.

Ю Линь протяжно хмыкнул.

Шэнь Сюйхэн украдкой покосился на него: выражение лица у того оставалось вполне осмысленным, но уголки глаз окрасились от алкоголя в алый цвет, из-за чего он выглядел так, будто все-таки набрался.

Вокруг по-прежнему то и дело кто-то оглядывался, желая познакомиться с Ю Линем; эти взгляды — то скрытые, то откровенные — казалось, вовсе не волновали последнего.

Осознав это, Шэнь Сюйхэн почувствовал странное раздражение.

Сам по себе процесс распития алкоголя его не раздражал, ему просто... не нравилось видеть, как после выпивки Ю Линь принимается смотреть на всё вокруг с таким видом, будто ему абсолютно наплевать.

Он вроде бы улыбался, но от этого всегда веяло такой подавленностью, словно он мог в любую секунду раствориться по ветру.

Ему страшно хотелось ухватить его за шкирку и заставить нести хоть какую-нибудь чепуху.

— Так что за серьезное дело у моего Сладкого? — Ю Линь подпер подбородок и с насмешкой произнес: — Хочешь поплакать у меня на груди?

— Губы раскатал, — скрестил руки на груди Шэнь Сюйхэн. — Это касается...

Оборвав себя на полуслове, он исправился:

— Здесь слишком шумно, давай найдем тихое место.

Теперь Ю Линю и впрямь стало любопытно, что же за дело привело Шэнь Сюйхэна.

По идее, если у него действительно было какое-то важное дело, Шэнь Сюйхэн из параллельного мира тоже должен был прийти к нему.

Ю Линь бросил взгляд на Линь Ланя:

— В общем-то, можно. Но раз уж мы в баре, разве не положено соблюдать правила?

Шэнь Сюйхэн опешил:

— Чего?

Линь Лань тут же всё понял, с видом завзятого злодея хлопнул по столу колодой карт специального назначения и ухмыльнулся:

— Вытягиваешь одно задание, выполняешь его — и Линь-цзы идет с тобой.

Ю Линь мысленно хлопнул себя по лбу — ну что за горе-товарищ, вот последнюю фразу добавлять было совершенно необязательно!

Заметив замешательство Шэнь Сюйхэна, Ю Линь поддразнил его:

— Сладкий испугался?

http://bllate.org/book/35759/4425770