Готовый перевод Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Глава 12

Ю Лин чуть не выплюнул шоколад:

— ?

Шэнь Сюйхэн усмехнулся:

— Чего ты там бормочешь? Какая же у тебя мягкая щека.

— ...

Больше нет сил терпеть, сущий ребёнок.

После череды долгих торгов Шэнь Сюйхэн выкупил часть материалов и непременно настоял на том, чтобы Ю Лин вошел в долю своими технологиями.

Ю Лин уже устал из-за чего-то спорить: делай как знаешь.

Старик возрастом в восемьсот жюней, он устал.

Что же до родного мира...

В образе заклятого врага Ю Лин никак не мог открыто передать технологии Шэнь Сюйхэну.

Поэтому он думал найти посредника, который пойдет вести дела за него.

Если бы кто-то узнал про такие махинации — с виду одно, а за спиной совсем другое, — то точно подумал бы, что он тайно влюблен в Шэнь Сюйхэна.

Все видели, что у Шэнь Сюйхэна сегодня было прескверное настроение.

Четверо — Дуань Лэтянь и остальные — сбились в кучу в углу и о чем-то шептались.

— Разве тест прошел не очень успешно, почему у Хэн-гэ всё равно такое лицо, будто он купил БАДы?

Луо Юй украдкой поправил кепку и тихо произнес:

— Лицо черное с зеленым, акции упали?

Тао Вэньвэнь тоже тихо добавил:

— Он всё в телефон пялится, кажется, произошло что-то очень важное.

Чэн Лэн предположил:

— Может, потому что не получилось вернуть обманутые деньги?

Подобные обсуждения не утихали с тех пор, как они вернулись после обеда.

Дуань Лэтянь выдвинул логичную догадку:

— Я заметил на столе у Хэн-гэ несколько коробок с едой. Думаю, дело в том, что доставка оказалась слишком невкусной, а когда человек не наедается, у него портится настроение.

Все трое дружно закивали:

— Есть в этом смысл.

Все четверо наивно полагали, что говорят тихо, но Шэнь Сюйхэн прекрасно расслышал каждое слово от начала и до конца.

Какие еще БАДы, что за бред вообще, когда это он покупал БАДы?

И с чего это у него лицо зеленое, он вам не Халк.

Его просто вывел из себя Ю Лин!

Стоило только вспомнить, что столь роскошный обед был приготовлен для этого отвратительного хорошего братишки, как в нем закипала ярость.

Да что вообще не так с этим Ю Лином? Ему так сильно нравится быть чьим-то старшим братом? Не признаешь братца — жизни нет?

Причем раньше он никогда ни о чем подобном не слышал, откуда вдруг вырисовался этот чертов братец?

Наверное, подцепил кого-то в каком-нибудь сомнительном баре, позарился на деньги или внешность.

Просто простофиля, точно попался на чьи-то слащавые речи и дал себя обмануть.

Шэнь Сюйхэн снова не удержался и глянул в телефон: весь чат пестрил зеленым цветом — сплошные его сообщения, на которые Ю Лин не ответил ни единым разом.

Ха, небось занят тем, что милуется с любимым братишкой.

Вспомнив свою коробку с тошнотворно-зеленым соком кинзы, Шэнь Сюйхэн зло усмехнулся и со злости ударил кулаком по столу. Сидевшие рядом заговорщики аж вздрогнули.

Хэн-гэ что, с ума сошел?

— Конец рабочего дня!

Шэнь Сюйхэн покинул компанию, не оглядываясь.

Перед уходом он не забыл наказать администратору на ресепшене ни в коем случае не пускать Ю Лина, если тот снова появится.

Девушка-администратор: ?

Разве в обед он не бежал со всех ног встречать гостя? Малыш опять капризничает?

Хотя нет.

Двадцатипятилетняя девушка с трудом сдержала смешок и мысленно предостерегла себя: это же босс, а не какой-то сопляк, нельзя же вот так брать и ляпать вслух.

Вернувшись домой и осушив целый стакан ледяной воды, Шэнь Сюйхэн задним числом сообразил, что что-то здесь не так.

Его ведь не в первый раз водит за нос Ю Лин, с чего он вообще так завелся?

К тому же, он ведь твердо решил больше обращать внимания на Ю Лина, так какого чёрта снова клюнул на его удочку?

Подумаешь, какая-то еда, будто ему жутко хотелось ее попробовать, чего он только в жизни не ел.

Да пусть Ю Лин готовит для кого хочет, какое ему вообще до этого дело.

Ха, подумаешь, больно надо, ему абсолютно плевать.

Шэнь Сюйхэн успешно убедил себя, искренне посчитав, что наконец-то прозрел и больше никогда не поведется на уловки этого негодяя Ю Лина.

Он заказал доставку на ужин, затем включил компьютер и решил немного расслабиться за парой партий в игру, где нет Ю Лина.

И уж точно не потому, что, стоило ему вспомнить Ю Лина, как в нем просыпалось непреодолимое желание угадать, для кого же всё-таки предназначался тот грандиозный обед.

Дзынь!

На почту внезапно пришло уведомление о новом сообщении.

Шэнь Сюйхэн невольно подумал: неужели Ю Лин явился с извинениями?

Открыв письмо, стоило ему пробежаться глазами по теме, как он замер.

Передовые материалы научных исследований, предложение о сотрудничестве, да еще и письмо отправлено исполнительным директором лично?

Он проверил компанию отправителя: такая действительно существовала, зарегистрирована уже несколько лет назад, хотя масштаб средний.

Поразмыслив и решив, что взглянуть одним глазом не убыток, Шэнь Сюйхэн договорился о встрече на следующий день с неким мужчиной по имени Ло Мин.

Ю Лин дочитал содержание пересылаемого Ло Мином письма и ответил:

— Обсуди всё как следует. Как только дело выгорит, оставшуюся сумму переведу тебе на счет, ее хватит на нормальное функционирование твоей компании.

Ло Мин пришел в неописуемый восторг:

— Хорошо!

Что же до того, почему Ю Лин, имея возможность напрямую связаться с Шэнь Сюйхэном, предпочел сделать такой огромный крюк — это вопросы, которые его волновать не должны.

— Эх, чувствую, от этих забот я постарел еще на сто лет, — Ю Лин обессиленно рухнул обратно на диван.

Сферы деятельности семьи Шэнь были самыми разными, но хорошее движение наблюдалось лишь в одном главном направлении — новейших научно-технических разработках, тогда как прочие казались лишь мелкой возней и никак не могли удержать позиции на плаву.

Стоит главному герою продвинуться чуть дальше, и обе стороны рано или поздно столкнутся лбами.

Шэнь Хуай неспроста воспринимал Шэнь Сюйхэна как бельмо на глазу: будь то кровное родство или способности, Шэнь Сюйхэн превосходил его абсолютно во всем.

Если в один прекрасный день отец и мать Шэнь решат передать семейный бизнес Шэнь Сюйхэну, у Шэнь Хуая не останется ни малейшего шанса.

Впрочем, по мнению Ю Лин, этот плаксивый мерзкий призрак страдал откровенной паранойей.

Да с чего бы тем двум глупым родителям принять столь мудрое решение? К тому же, будучи главным героем, гордый и надменный Шэнь Сюйхэн в гробу видал семью Шэнь.

На следующий день.

Шэнь Сюйхэн встретился с Ло Мином в кафе.

Замаскированный с ног до головы Ю Лин сидел на месте неподалеку и отпил кофе — да так горького, что у него искривилось лицо.

Вскоре Ло Мин встал, они еще о чем-то поговорили, после чего Ло Мин ушел.

Ю Лин постучал пальцем по столу, чувствуя неладное.

Взглянув на телефон, он понял, что не ошибся: Ло Мин сообщил, что Шэнь Сюйхэн отказался от сотрудничества.

— А он и впрямь настороже.

Шэнь Сюйхэн тоже собирался уходить, но перед тем как встать, бросил взгляд на стоявшую перед ним нетронутую чашку кофе, сделал глоток и скривился от горечи так, что лицо перекосило.

От такой горечи мозги мигом встали на место.

Технологию, о которой говорил Ло Мин, он выслушал в общих чертах: она действительно была передовой и как раз идеально подходила для материалов, в которых он сейчас нуждался больше всего.

Хотя он был уверен, что и на базе текущих достижений сможет превзойти любую из существующих компаний.

Но если внедрить еще и эту разработку, для всех однотипных проводниковых материалов это станет смертельным ударом.

Проблема заключалась в том, что обладателем подобных технологий мог быть либо разработчик с собственной исследовательской командой за спиной, либо человек с выдающимися природными талантами.

Ло Мин не подходил ни под один критерий: представляя проект, он говорил зажато, словно только что зазубренный текст.

И даже если отбросить всё и предположить, что эта технология и впрямь принадлежала Ло Мину, разве не логичнее было бы предложить ее семье Шэнь?

Как бы ни было обидно, но Шэнь Сюйхэн обладал здоровой самооценкой: его компания не могла тягаться с семьей Шэнь, иначе он бы давно уже порвал со своими тупоголовыми предками.

За спиной Ло Мина явно кто-то стоял.

Неужели он похож на такого простофилю, которого легко обвести вокруг пальца?

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке — это он усвоил с детства: за каждым кажущимся подарком судьбы всегда скрывался чей-то злой умысел.

Ю Лин перевел Ло Мину половину заранее оговоренной суммы в качестве компенсации за труды. Ло Мин был искренне благодарен — по крайней мере, это помогло решить его насущные финансовые проблемы.

С отвращением отодвинув чашку кофе, он собрался уходить.

Но стоило ему подняться и сделать несколько шагов, как сзади раздался голос Шэнь Сюйхэна:

— Ю Лин, ты что здесь делаешь?

Ю Лин: ?

На мне были очки, маска и кепка, да как ты меня вообще узнал?!

Притворившись, что ничего не слышит, он зашагал дальше.

Шэнь Сюйхэн схватил его за запястье и цыкнул:

— Хватит притворяться.

Ю Лин вздохнул и был вынужден повернуться:

— Чего тебе?

— Этот вопрос вообще-то должен задать я, — Шэнь Сюйхэн окинул его взглядом с ног до головы и сорвал с Ю Лина солнцезащитные очки и маску. — Ты за мной следишь?

Сначала лицо показалось ему просто знакомым и он ничего особенного не заподозрил, пока они не сблизились и он не уловил от собеседника тот самый едва уловимый, но очень специфический аромат.

Ю Лин, наверное, вовек бы не подумал, что его безупречная маскировка падет перед собачьим нюхом.

— Слежу за тобой? — Ю Лин легко усмехнулся. — Сладкий, ты слишком много на себя берешь, я просто жду человека из сети.

Хватка Шэнь Сюйхэна на его запястье резко усилилась:

— Ты что, снова завел сетевой роман и пудрить кому-то мозги?!

— Ссс... Потише.

— Мужчина или женщина, сколько лет, как зовут?

Лицо Ю Лина слегка скривилось:

— Какого черта ты расспрашиваешь?

Шэнь Сюйхэн сжал зубы и процедил сквозь них:

— Ха, мне просто любопытно, какой же дурачок клюнет на твои обманы.

Ю Лин улыбнулся глазами:

— Да такой, как ты.

— Ты!

Вернувшись домой.

— Хозяин, и что нам теперь делать?

— Нашинковать и подать с соусом, — ответил Ю Лин, уплетая чипсы.

Судя по сюжету, семья Шэнь тоже собиралась выпустить на рынок новый материал, причем как назло в той же сфере, что и Шэнь Сюйхэн, и оба эти новшества являлись прямыми взаимозаменяемыми аналогами.

Наверное, в этом и заключалась извечная связь между главным героем и злодеем.

Если в такой момент какая-то из сторон сможет еще сильнее повысить коэффициент полезного действия сырья и снизить издержки, удар по противнику окажется колоссальным.

Разумеется, сам по себе продукт Шэнь Сюйхэна и так превосходил разработки семьи Шэнь.

Вот только за спиной семьи Шэнь стояли богатейшие ресурсы, и если бы не колоссальный разрыв в качестве, противостоять их бесстыдной ценовой войне оказалось бы крайне непросто.

— Не спеши, — Ю Лин слизал с пальцев крошки и лениво протянул: — Всего лишь мир современного мегаполиса, даже если главный герой — свинья, я всё равно вытяну его к финишной прямой.

В сценарии семья Ю не относилась к числу традиционных богатых кланов, однако родители обладали выдающимися способностями и владели целой горой патентов.

После их гибели всё досталось первоначальному владельцу тела, который просто залег на дно и стал почивать на лаврах.

Сюжет оказался донельзя странным, поэтому после того, как он трансформировался в отдельный малый мир, в системе произошел сбой: ни сам прежний владелец, ни его родители в реальности существовать не должны были. Главному миру пришлось в срочном порядке сгенерировать папки с патентами, а Ю Лину — взять на себя роль прежнего хозяина тела.

http://bllate.org/book/35759/4425768